Готовый перевод Afraid of Being Spoiled by You / Боюсь, ты меня избалуешь: Глава 13

Кто сказал, что женщине обязательно выходить замуж?

Цзи Сиси собиралась собрать все главные кинопремии — «Золотой колокол», «Золотой лотос» и «Золотую лошадь», взойти на вершину славы и, наконец, затащить в постель своего кумира!

Благодаря вывихнутой лодыжке она впервые за долгое время два дня подряд провела дома. Правда, в первый день опухоль на правой ноге ещё не спала и слегка ныла, что было немного мучительно, но в остальном Сиси чувствовала себя вполне комфортно.

Воспользовавшись случаем, она перечитала и тщательно проверила свой сценарий, а затем отправила его режиссёру Чжану Сюаньшаню и автору оригинала Чэнь Юньцзи.

Поразмыслив, Цзи Сиси решила также показать текст Лу Чжаньяну. Хотя ей было немного неловко демонстрировать ему собственное творчество, она всё же не хотела допустить в своём первом официально подписанным произведении каких-либо фактических ошибок.

Опасаясь повторного вывиха на каблуках, она надела туфли-мюли на толстом каблуке. Однако эта обувь в стиле кэжуал плохо сочеталась с её платьем. Пришлось переодеваться в комбинезон, заплести длинные кудрявые волосы в «гусеницу» и надеть соломенную шляпу от солнца — только после этого она вышла из дома.

Тётя Чэнь, увидев, что Сиси всё ещё хромает, но уже собирается выходить, прямо спросила:

— Сиси, ты так красиво нарядилась — неужели на свидание?

— А разве я бываю некрасивой? — Цзи Сиси помахала рукой. — Тётя Чэнь, я пошла!

Она вызвала такси и направилась в Цзянский университет, но никак не могла вспомнить, в каком учебном корпусе находится кабинет Лу Чжаньяна. В итоге пришлось довериться смутным воспоминаниям и попросить водителя остановиться там, где ей показалось знакомым.

Едва выйдя из машины, Цзи Сиси остолбенела: перед ней стояло здание из красного кирпича с чёрной черепицей, а по стенам пышно разросся плющ.

Но ведь кабинет Лу Чжаньяна находился в жёлтом домике!

Она остановила первого попавшегося студента у входа в красное здание:

— Э-э… извините, а как пройти к историческому факультету?

Студент растерялся:

— У нас… у нас в университете вообще нет исторического факультета!

Цзи Сиси:

— ???

Как это — нет исторического факультета? Тогда кто такой Лу Чжаньян?

Неужели она видит привидения?!

Автор примечает:

Лу Чжаньян: Кто тебе сказал, что я преподаю историю?

Цзи Сиси: ????

Лу Чжаньян: Но… могу обучить тебя. Только тебя одну.

Цзи Сиси с глуповатым видом: Какую именно?

Лу Чжаньян скончался.

* * *

Спасибо, милый малыш Му Цзыжэньцин, за донат!

Цзи Сиси ничего не оставалось, кроме как позвонить Лу Чжаньяну. Едва телефон соединился и прозвучало два гудка, как звонок был резко оборван.

Наверное, он сейчас на занятии?

Она уставилась на экран, стараясь найти хоть какое-то логичное объяснение.

Тогда она набрала Се И. Монотонный гудок звонил всё громче и громче. Цзи Сиси нетерпеливо стучала ногой по полу в ритме. Наконец, на том конце ответили, и она, услышав голос подруги, будто услышала спасительную мелодию:

— Се И! Се И! Я вижу привидения!

Се И явно ещё не проснулась:

— А?.. Что случилось?

— Я сейчас в Цзянском университете! Приехала к Лу Чжаньяну, а студенты говорят, что здесь вообще нет исторического факультета!

— Ну да, — Се И перевернулась на другой бок. — Его и нет. Цзянда — технический вуз. Из гуманитарных направлений у нас только Институт марксизма и Институт гуманитарных и социальных наук.

Цзи Сиси на секунду замерла:

— Значит, профессор Лу работает в Институте гуманитарных и социальных наук?

— Наверное.

Цзи Сиси нахмурилась:

— «Наверное»? Ты совсем безответственная!

Се И глубоко вздохнула и, собравшись с силами, объяснила:

— Я же учусь на оптоэлектронике! Совершенно нормально, что я не разбираюсь в гуманитарных факультетах.

Действительно.

Се И — технарь. Да и сама Цзи Сиси в студенческие годы была королевой красоты их группы — просто потому, что они учились в «монастыре» (группе без парней).

Просто так получилось, что во время учёбы она влюбилась в оптику и фотографию, а после выпуска сменила профессию и стала фотографом.

Цзи Сиси кивнула — действительно, откуда Се И знать?

— Ладно, тогда спи дальше.

Она уже собиралась положить трубку, как вдруг осенило:

— Подожди! Се И, очнись! Профессор Лу — тот самый, которого мне представила тётя Ли… Ага! Вспомнила!

— Эй… Не пугай меня так внезапно…

— Пока! — Цзи Сиси резко завершила разговор и тут же открыла блокнот.

Она записывала адрес кабинета. К счастью, у неё не было привычки удалять записи, иначе пришлось бы просто стоять и ждать, пока он сам перезвонит.

Нашла! Пятый учебный корпус.

Цзи Сиси снова остановила студента и, следуя указаниям, направилась туда.

Издалека она действительно увидела жёлтое здание.

Только теперь она смогла спокойно выдохнуть.

Хорошо-хорошо, а то уж подумала, что сошла с ума и выдумала себе целого живого человека.

Едва она вошла в корпус, по всему кампусу разнёсся звон колокольчика.

Вот уж действительно элитный университет — даже сигнал окончания пары играет мировыми классиками.

Телефон в её руке слегка вибрировал. Цзи Сиси взглянула на экран и улыбнулась, но тут же надула губы:

— Профессор Лу, вы сбросили мой звонок!

— Извини, только что был на паре. Что случилось?

Разве нельзя звонить без причины?

Цзи Сиси инстинктивно хотела так и сказать, но вовремя одумалась:

— Есть дело. Приехала поговорить лично.

На другом конце последовала пауза:

— Где ты сейчас?

— Прямо у подъезда вашего кабинета.

— Хорошо, подожди полминуты.

Из здания высыпали студенты. Среди них Цзи Сиси сразу заметила высокого мужчину с телефоном у уха.

Увидев её, Лу Чжаньян повесил трубку и помахал:

— Иди сюда.

Студенты, наблюдавшие, как Цзи Сиси радостно окликнула Лу Чжаньяна, тут же остановились и начали весело поддразнивать:

— Профессор Лу, это ваша девушка?

Лу Чжаньян резко обернулся и строго бросил:

— Что вы делаете?

Молодёжь испугалась его ледяного взгляда и моментально разбежалась.

Их профессор Лу славился своей холодностью — лучше не связываться!

Под любопытными взглядами студентов они вошли в здание. Лу Чжаньян приложил служебную карту к считывателю и вызвал лифт.

Они стояли рядом.

Сегодня на нём была тёмно-синяя футболка, слегка обтягивающая фигуру.

Цзи Сиси опустила глаза и украдкой посмотрела на его живот. Такая одежда требует идеальной формы — даже в расслабленной позе у него нет ни намёка на живот. Неужели там пресс? Чёрт, хочется поднять футболку и посмотреть!

В её душе всё защекотало, но она не знала, что всё это прекрасно отражается в зеркальных стенах лифта и видно Лу Чжаньяну.

Он резко повернулся, наклонился и заглянул ей в глаза:

— На мне цветы распустились? Стоит так украдкой пялиться?

Цзи Сиси поймали на месте преступления. Она испуганно отшатнулась, и щёки её залились румянцем.

В этот момент лифт звонко оповестил:

— Дзинь!

Третий этаж.

Лу Чжаньян бросил взгляд на цифру и первым вышел из кабины.

Цзи Сиси не заметила, как он сдерживает улыбку. Она сердито уставилась ему вслед:

— Да ладно тебе!!!

Лу Чжаньян открыл дверь кабинета и пригласил её войти:

— Садись.

Он бросил учебники на стол и спросил:

— Пить будешь?

— Нет, спасибо.

Он всё равно налил ей стакан воды и поставил перед ней, затем сел напротив:

— В чём дело?

Цзи Сиси достала из сумки аккуратно сброшюрованный сценарий и протянула ему двумя руками:

— Я закончила сценарий и хотела попросить вас проверить, нет ли в нём фактических ошибок.

Вспомнив о своей просьбе, она слегка смутилась и добавила с мягкой улыбкой:

— Извините, профессор Лу, что отнимаю ваше время.

Лу Чжаньян приподнял бровь:

— Ты серьёзно заболела? Или лодыжка совсем разболелась?

Цзи Сиси:

— ???

Он раскрыл сценарий и, пробегая глазами по строкам, спокойно произнёс:

— Ты так вежлива… Мне непривычно.

Цзи Сиси:

— …

Что это значит? Получается, обычно она грубиянка? Стоит ей стать чуть вежливее и мягче — и он уже теряется?

Фу, мазохист!

Правда, сейчас она осмеливалась думать об этом лишь про себя.

Цзи Сиси разглядывала Лу Чжаньяна, погружённого в чтение. Его волосы были очень коротко стрижены — чуть длиннее ёжика. У других такая стрижка выглядела бы ужасно: ведь она полностью открывает черты лица, и малейший диссонанс становится заметен.

Как заядлая фанатка, Цзи Сиси повидала немало красавцев, но даже с такой стрижкой Лу Чжаньян оставался потрясающе красив.

Правда, когда он не улыбался, лицо его становилось суровым, черты заострялись, и появлялась почти воинственная строгость. Выглядел он по-настоящему грозно — будь она моложе лет на двадцать, точно бы расплакалась от страха.

Цзи Сиси вспомнила их первую встречу: он обернулся и строго уставился на её руку, сжимавшую его предплечье. Тот взгляд… ммм… она тогда подумала, что он сейчас ударит.

Сначала она решила, что он военный, а оказалось — университетский профессор.

Вот это да! Воин и учёный в одном лице!

Цзи Сиси также вспомнила, как он принёс её на руках целых двадцать минут после того, как она подвернула ногу. Это тоже впечатляет. Хотя она никогда не признается вслух, но знает — она не из лёгких.

Кстати, какая ирония: единственное свидание вслепую в её жизни тоже привело к нему.

Было бы забавно, если бы её настоящим партнёром оказался именно он.

Свидание вслепую?

Ха-ха.

Даже не стоит думать об этом. Если бы Цзи Сиси выложила в соцсети пост: «Хочу выйти замуж», — десятки людей немедленно встали бы на одно колено с кольцом в руке. А уж кандидаты, которых подбирают её отец, тётя и бабушка… Не сравнить с Лу Чжаньяном.

Хотя… и сам профессор Лу ходил на свидание вслепую. Но ведь это был обман — он заменял кого-то. Так что не в счёт.

Интересно, есть у него девушка?

Наверное, нет… Иначе разве стал бы он носить её на руках в тот раз?

Но ведь она была травмирована!

Тем не менее — недопустимо!

Если бы её парень осмелился вот так подхватить на руки другую девушку, его бы следовало немедленно убить на месте! Разумеется, если только не случилось какое-нибудь стихийное бедствие или война…

…

Лу Чжаньян дочитал сценарий и поднял голову, чтобы окликнуть её, но увидел, что Цзи Сиси уставилась на него во все глаза. Он слегка вздрогнул, но потом понял: она просто задумалась и смотрит сквозь него.

Забавно.

Он наблюдал за её круглыми, широко распахнутыми глазами, за переменчивыми выражениями лица — то радостным, то сердитым. Казалось, она увлечённо фантазировала о чём-то. Его взгляд невольно скользнул ниже — мимо изящного носика — и остановился на её маленьких, но очень пухлых губах с выпуклой, соблазнительно округлой верхней дугой…

Лу Чжаньян резко отвёл глаза. В комнате, кажется, стало слишком жарко.

Он прочистил горло, пытаясь разрядить обстановку, но она по-прежнему не реагировала. Тогда он постучал пальцами прямо перед её носом:

— Цзи Сиси?

— А? — Она наконец очнулась, всё ещё немного растерянная. Увидев у него в руках сценарий, вспомнила: — Вы уже дочитали?

Лу Чжаньян кивнул:

— Я просмотрел отмеченные тобой части. Только эти места? — Убедившись, что она согласна, продолжил: — Фоновые данные верны. Но в одной сцене герои накидывают друг другу одежду. Обрати внимание: после восшествия Ли Юаньхао на престол он издал указ о восстановлении традиционной одежды Западного Ся для всех граждан, включая причёски и украшения.

— Поняла, спасибо.

Цзи Сиси сделала пометки карандашом в нужных местах.

Подняв глаза, она искренне сказала:

— Профессор Лу, огромное вам спасибо!

Лу Чжаньян равнодушно кивнул.

Цзи Сиси прищурилась и кокетливо протянула:

— Про～фес～сор～ Лу～ Чтобы выразить свою благодарность… давайте сегодня вечером поужинаем вместе?

Автор примечает:

Завтра, в четверг, обновление выйдет вовремя — в то же время! До встречи!

Я заметила: стоит сделать перерыв — и лень начинает расти как на дрожжах… Поэтому теперь буду публиковать главы ежедневно. Если возникнут непредвиденные обстоятельства, заранее предупрежу!

·По·хва·ли·те·ме·ня·

И да, как только Цзи Сиси отвлекается, её мозги перестают работать.

Так что угадайте-ка: кем на самом деле преподаёт профессор Лу?

Ставьте ваши ставки!

— Сегодня? — Лу Чжаньян выглядел немного смущённым. — Может, как-нибудь в другой раз?

— У тебя уже есть планы? — Цзи Сиси надула губы, откинулась на спинку кресла и лениво закинула ногу на ногу. Она принялась разглядывать свои ногти, бросила на него кокетливый взгляд и нарочито томным голосом произнесла: — «Как-нибудь»? Какое расплывчатое обещание… Ты совсем несерьёзно ко мне относишься.

http://bllate.org/book/7330/690557