Готовый перевод Afraid of Being Spoiled by You / Боюсь, ты меня избалуешь: Глава 11

Она слегка нахмурилась и мягко, с искренним недоумением спросила:

— Если я куплю дом, разве это не будет считаться, что я беру тебя в мужья? Значит, ребёнок должен носить мою фамилию, верно?

— Да как ты смеешь! — возмутился он. — Ребёнок обязан носить нашу фамилию — это святое правило!

Цзи Сиси сохраняла безупречную вежливость и даже улыбалась:

— Простите, но, похоже, мы с вами не очень подходим друг другу.

— А что не так? — удивился мужчина. До сих пор она терпеливо его слушала, и он ею вполне доволен.

Цзи Сиси сделала глоток сока, выключила диктофон и, наконец, с наслаждением бросила бомбу:

— Извините, но я вообще не могу иметь детей.

— Что?! — Он остолбенел. — Вы… вы не можете рожать?

— Именно, — кивнула она, совершенно безразлично, и добавила с лёгкой издёвкой: — Иначе разве я стала бы ходить на свидания с таким, как вы?

— Это ещё что значит? — нахмурился он, гневно сверкая глазами.

Она уже вдоволь наигралась и не желала тратить на него лишние слова:

— Неужели не понимаете по-человечески?

— Ты… ты! — Он никак не мог взять в толк, почему она вдруг изменилась до неузнаваемости.

— Ты чего? — Цзи Сиси взялась за нож и вилку, чтобы резать стейк, даже не глядя на него. — Ты хоть в зеркало перед выходом смотришься? С твоим нищим видом ты мне даже обувь чистить не годишься, не говоря уж о свидании. Не мечтай понапрасну.

— Да как ты можешь так грубо говорить?

— А ты разве не грубо ешь? Может, прямо скажешь, чтобы мой отец отдал тебе всё своё состояние в подарок? Откуда у тебя такие наглые претензии?

Мужчина в ярости швырнул салфетку на стол и вскочил, собираясь уйти.

— Стой! — окликнула его Цзи Сиси, нахмурив брови. — Думаешь, я ещё и за тебя заплачу?

Мужчина покраснел от злости и заорал:

— Официант, счёт!

Его рёв привлёк внимание всех посетителей ресторана. Цзи Сиси почувствовала, как десятки глаз уставились на неё, и инстинктивно выпрямила спину, подняв голову выше. Всё равно не она здесь опозорилась — стыдиться нечего.

Официант быстро принёс счёт. Мужчина вытащил кошелёк и швырнул на стол несколько купюр.

— Не надо, — сказала Цзи Сиси, протягивая свою карту. — Давайте раздельно.

Она не собиралась пользоваться такой мелкой выгодой.

Официант, привыкший ко всему, молча взял деньги и карту и направился к стойке. Мужчина развернулся и вышел.

Цзи Сиси пожала плечами, расслабилась и принялась с удовольствием есть.

Внезапно позади неё раздалось презрительное фырканье. Цзи Сиси почувствовала, как на неё уставился пристальный взгляд, и по спине пробежал холодок. Она замерла, медленно обернулась — и неожиданно встретилась взглядом с парой насмешливых глаз.

Лу Чжаньян, наблюдавший за всем происходящим с самого начала, улыбался, словно кот, укравший сливки, и лениво поздоровался:

— Опять встречаемся, госпожа Цзи.

— Профессор Лу?! Вы здесь?! — Цзи Сиси почувствовала себя школьницей, которую поймали на месте преступления.

Лу Чжаньян стоял за её спиной, засунув руку в карман. Увидев, что она обернулась, он обошёл стол и остановился напротив:

— Надеюсь, вы не против, если я присяду?

— Конечно, садитесь, — махнула она рукой.

Лу Чжаньян уселся и щёлкнул пальцами:

— Принесите меню.

Официант тут же подошёл и, не удивляясь, подал ему карту.

Когда официант ушёл, Цзи Сиси, слегка смутившись, спросила:

— Профессор Лу, вы пришли пообедать?

— Ага, пообедать, — ответил он, рассеянно постукивая пальцами по столу, и добавил: — В основном на свидание.

— На свидание? — Цзи Сиси изумилась и тут же оживилась. — Эй, разве вы не говорили, что за вами выстраиваются очереди от Цзянского университета до Шанхая? Зачем вам ходить на свидания?

— Хожу, — сказал он, внимательно разглядывая её. На ней был аккуратный лёгкий макияж, без излишеств вроде тяжёлой косметики. Это немного удивило его — по его представлениям о Цзи Сиси, он ожидал чего-то более вызывающего.

Официант быстро принёс ему заказ.

Цзи Сиси уже собиралась поддеть его парой колкостей, но вспомнила, что прошлой ночью он ей помог, и стало неловко. Она заметила, что на нём светло-бежевая футболка-поло, а его длинные пальцы аккуратно расправляют салфетку — он выглядел совершенно спокойным и довольным. Тогда она сменила тему:

— Профессор Лу, правда, что вы окончили Стэнфорд в Америке?

Лу Чжаньян, не отрываясь от своего куриного филе, спокойно ответил:

— Разве вы не говорили, что не смотрели мой WeChat?

Цзи Сиси: «…»

Как же она забыла об этом!

Она натянуто улыбнулась.

Этот мужчина! Неужели нельзя было не прилюдно её уличать?

Лу Чжаньян разрезал курицу и спросил:

— Хотите попробовать?

Ещё чего!

Цзи Сиси фыркнула и отвернулась.

Лу Чжаньян пожал плечами и принялся наслаждаться едой. Свежеприготовленное филе было сочным и ароматным, с нежной, тающей корочкой. Повар, очевидно, добавил немного сахара при мариновании — от этого поверхность лучше подрумянивалась, а во вкусе чувствовалась лёгкая сладость, оставляющая приятное послевкусие.

Он промокнул уголки рта салфеткой и спросил:

— Зачем вы включали диктофон? Я всё видел.

Цзи Сиси нахмурилась:

— Вы и это заметили? — Она попыталась выкрутиться: — А вы чего так за мной следите? Может, тайно в меня влюблены?

Он не обиделся, кивнул с усмешкой:

— Разумеется, ведь вы же моя партнёрша по свиданию — надо присмотреться.

Цзи Сиси: «???»

Лу Чжаньян улыбнулся, явно насмехаясь:

— Скажите, госпожа Цзи, вы вообще знаете, как зовут вашего партнёра по свиданию?

— А? — Она действительно не знала. Договорились просто встретиться в ресторане с розой в руках.

— Жаль, — сказал он с сочувствием. — Похоже, вы перепутали человека.

— Что вы имеете в виду?

Лу Чжаньян сделал глоток воды и улыбнулся:

— Сегодня вы должны были встречаться со мной. Хоу Сылун показал мне вашу фотографию — я был очень удивлён.

Цзи Сиси резко вдохнула:

— Как это — с вами?

— На самом деле, изначально свидание планировалось с моим другом. Просто он не смог прийти и попросил меня заменить его.

— Что?! — Теперь Цзи Сиси возмутилась. — Я даже не ушла, а он посмел сбежать? Да он себе слишком много позволяет! Как его зовут? Пусть выходит сюда!

— Зачем? Чтобы продолжить свидание? — Лу Чжаньян инстинктивно почувствовал раздражение при этой мысли и не удержался от язвительного замечания: — Похоже, госпожа Цзи очень торопится выйти замуж?

Цзи Сиси наконец нашла свою «саундтрек-мелодию» и холодно фыркнула:

— Профессор Лу, вы шутите? За мной очередь тянется от этого ресторана до самого Пекина! Мне что, замуж невтерпёж?

Пекин ведь гораздо дальше от Цзянчжоу, чем Шанхай!

Она кокетливо поправила волосы.

Лу Чжаньян покачал головой с усмешкой:

— До Пекина? Сомневаюсь. — Он посмотрел на её горделивое лицо и с трудом сдержал смех: — Такая красавица, как вы, наверняка имеет поклонников аж до Нью-Йорка. Как это вы ещё не покорили весь мир?

Цзи Сиси стиснула зубы и сердито уставилась на него:

— Лу! Чжань! Ян!

Мужчина усмехнулся — как же её странная способность ловить главное в разговоре его сбивает с толку. Он покачал головой, больше не дразнил её, и они спокойно доели ужин.

После еды Лу Чжаньян спросил:

— Прогуляемся?

— Зачем? Решили, что пришли со мной на свидание? — Она косо на него взглянула, всё ещё немного обижаясь.

Лу Чжаньян сделал вид, что не слышал, и просто сказал:

— Пойдём на набережную.

Цзи Сиси хотела отказаться, но подумала, что это будет невежливо. Казалось бы, когда нужна помощь — вся в ласковых, а как только помощь получена — сразу отвернулась. Поэтому она кивнула.

Они направились к набережной Янцзы. Цзянчжоу окружён рекой Янцзы, а вокруг самого оживлённого района — полуострова Цзянчжоу — проложена широкая набережная. Вдалеке она сверкала, словно мягкая лента, усыпанная жемчужинами фонарей, опоясывающая небесный город.

Ветерок конца лета и начала осени, влажный и прохладный, ласково касался лица, будто нежные руки влюблённых. Цзи Сиси болтала с Лу Чжаньяном без особого энтузиазма, а он то отвечал, то просто молча слушал.

Через некоторое время ей стало неудобно от каблуков.

— Профессор Лу, может, вернёмся? Ноги устали, — сказала она, остановившись.

Лу Чжаньян взглянул на её туфли на высоком каблуке и кивнул:

— Хорошо, я провожу вас.

— Не надо, я на машине.

— Починили?

Она кивнула.

— Она тоже в подземном паркинге ресторана?

— Да.

— Тогда пойдём.

Лу Чжаньян повёл её через дорогу. Когда они дошли до середины, загорелся красный свет, и они остановились. Он поднял голову, глядя на таймер светофора. Уличные фонари мягко освещали его профиль, придавая лицу тёплый оттенок. Цзи Сиси заметила, какой у него прямой и высокий нос, и невольно задумалась: не правда ли, что у мужчин с таким носом… всё остальное тоже…?

Её щёки вдруг залились румянцем.

«Ой, о чём это я думаю!» — она прикрыла лицо ладонями — оно горело.

Лу Чжаньян не заметил её мыслей и перешёл с левой стороны на правую.

Цзи Сиси на секунду опешила, потом поняла: он снова встал между ней и потоком машин. Она прикрыла рот, смеясь:

— Профессор Лу, вы ведёте себя, как старшеклассник на первом свидании!

Лу Чжаньян повернулся к ней и приподнял бровь:

— Что, школьная любовь?

— Вы что, намекаете, что я молодая, милая, весёлая и красивая?

Он тихо рассмеялся и слегка ущипнул её за щёчку:

— Самовлюблённая.

Цзи Сиси онемела от шока.

Он… он… ущипнул меня?!

Боже мой, профессор Лу и правда ведёт себя, как влюблённый школьник!

Загорелся зелёный. Лу Чжаньян первым шагнул на пешеходный переход.

— Подождите меня!

Цзи Сиси поспешила за ним, но в самый последний момент, поднимаясь на бордюр, неудачно поставила ногу и сильно подвернула правую лодыжку:

— Ай! Больно!

Лу Чжаньян мгновенно обернулся и подхватил её, не дав упасть. Он крепко обхватил её плечи и, полуподдерживая, полуприжимая, помог добраться до тротуара. Увидев, как она стиснула губы и нахмурилась от боли, он обеспокоенно спросил:

— Подвернули?

Цзи Сиси не могла говорить от боли и только кивнула.

— Какая нога?

Она показала на правую.

Он только покачал головой — не прошло и десяти секунд, а она уже умудрилась пораниться.

Лу Чжаньян присел и снял с неё бордовые туфли на каблуках. Под ними оказались нежные, белоснежные ступни, словно из нефрита. Он осторожно взял её ногу в руки и слегка повернул лодыжку:

— Так больно?

Она тут же оттолкнула его руки:

— Нет-нет, больно!

— Хорошо, сустав не вывихнут.

Увидев, как она вот-вот расплачется, он смягчился. Лу Чжаньян попросил её поставить ногу себе на бедро и начал массировать икроножную мышцу.

Её икры были стройными, упругими, кожа — белой и гладкой, будто шёлк. Но Лу Чжаньян оставался сосредоточенным и чистым в мыслях, не позволяя себе воспользоваться её уязвимым положением.

Он поднял на неё глаза и слегка насмешливо сказал:

— Молодец! Каждый день носишь десятисантиметровые каблуки — зачем так мучить себя?

— А зачем ещё? — Цзи Сиси наконец пришла в себя и пробурчала: — Чтобы красиво выглядеть.

Лу Чжаньян фыркнул:

— Ну да, теперь точно будешь красиво выглядеть. — Он спросил: — Сможешь идти?

Цзи Сиси скривилась от боли:

— Больно…

— Стой на одной ноге, — сказал он, поднялся и протянул ей туфлю. — Держи.

Цзи Сиси сначала держалась за его плечо, но когда он встал, это стало неудобно, и она обвила рукой его предплечье.

Лу Чжаньян посмотрел на её прекрасное личико, искажённое страданием, и вздохнул:

— Госпожа Цзи, извините заранее.

Цзи Сиси не поняла, к чему он это говорит. Пока она собиралась спросить, он вдруг присел, крепко обхватил её за плечи и под колени — и поднял на руки, как принцессу.

— Ааа! — вырвался у неё испуганный возглас.

Этот мужчина! Как он вообще осмелился так взять и принцессой на руках?!

http://bllate.org/book/7330/690555