Готовый перевод Afraid of Being Spoiled by You / Боюсь, ты меня избалуешь: Глава 4

Ах, кажется, от написания этого сценария я сильно поправлюсь…

Кстати, Тан Ди такой замечательный — мне бы тоже хотелось иметь старшего брата!

В трубке стояла тишина — настолько глубокая, что даже лёгкое эхо было слышно. Мужчина коротко «мм»нул, и его низкий голос прозвучал сдержанно, почти холодно:

— Говорите.

Голос будто раздавался совсем рядом. У Цзи Сиси в ухе защекотало, словно по коже пробежали мурашки.

Этот мужчина явно не прост — даже по телефону у него такой насыщенный бас с лёгкой реверберацией! Почему в тот раз, при личной встрече, она этого не заметила?

Наверное, тогда она слишком засмотрелась на его лицо.

Но ведь не может быть! Как заядлая фанатка, она повидала немало красавцев.

Пока Цзи Сиси предавалась размышлениям, в трубке снова прозвучало:

— Алло?

— Простите, связь плохая, — соврала она, ущипнув себя, чтобы прийти в себя, и поправила волосы. Её голос прозвучал сладко и виновато: — Профессор Лу, у вас завтра или послезавтра найдётся немного времени? Мне хотелось бы лично задать вам несколько вопросов.

— Минутку.

Послышался шелест бумаг. Затем он сказал:

— Завтра с трёх до пяти я свободен.

— Отлично, я обязательно приду к вам в офис вовремя. Удобно будет у вас в кабинете?

— Да. Запишите: пятый учебный корпус Цзянского университета, кабинет 303.

— Хорошо. До завтра!

Повесив трубку, Цзи Сиси откинулась на спинку кресла и записала адрес. Неожиданно вышло, что они с ним довольно часто сталкиваются. Надеюсь, он не держит зла за её тогдашнюю настырность.

Ой-ой, опять предстоит встретиться с этим красавцем, у которого глаза, как у слепого! И от волнения даже мурашки по коже.

Однако, как ни волновалась она, на следующий день всё равно проспала до самого полудня.

Горничная приготовила обед и поднялась разбудить её. Цзи Сиси, еле ворочаясь, встала, умылась и взяла баночку скрабирующей маски для лица — чтобы кожа стала более увлажнённой и лучше лёг макияж.

Закончив с маской, она нанесла уходовую косметику и спустилась вниз завтракать. Но едва она доела, как вернулся Цзи Гопин.

Она не обратила на отца внимания, быстро доела и ушла к себе в комнату.

Только не тут-то было — Цзи Гопин последовал за ней и попытался войти в спальню.

— Стой! — Цзи Сиси встала у двери, не глядя на отца, и пальцем ноги ткнула в его ступню, уже переступившую порог. — Вон!

Цзи Гопин опустил голову:

— Сиси…

— Не смей входить! — Она скрестила руки на груди и холодно посмотрела на него. — Разве в комнату молодой девушки можно входить без спроса? Ты что, везде так врываешься?

От такой отповеди он покраснел, но не посмел возражать — ведь виноват сам. Цзи Гопин робко оправдывался:

— Сиси, но ведь это же не то же самое! Я же твой отец!

Тем не менее он послушно убрал ногу назад.

Цзи Сиси фыркнула и повернулась, чтобы уйти в комнату и начать гримироваться.

Цзи Гопин метался у двери, но наконец собрался с духом и вошёл. Увидев, что дочь занята у туалетного столика, он начал теребить руки и заговорил ни о чём:

— Гримируешься? Собираешься куда-то, Сиси?

Цзи Сиси сидела на стульчике и не отвечала, размышляя, какой макияж сделать.

Честно говоря, у неё и без косметики прекрасная внешность: белоснежная кожа, идеальная форма лица и выразительные черты. Обычно она предпочитала дымчатый макияж в паре с облегающим платьем, подчёркивающим её стройную фигуру. В отличие от нынешних модных трендов — смешанной внешности или «зелёного чая» — она была типичной красавицей в стиле 80-х годов гонконгского кинематографа: яркой, соблазнительной и с оттенком ретро.

Но сегодня она идёт в роли прилежной студентки, так что лучше быть поскромнее. Отказавшись от привычного образа, она решила сделать нежный, почти невесомый макияж — чтобы выглядеть серьёзнее.

Цзи Гопин всё ещё пытался поддержать разговор:

— Пудра, кажется, почти закончилась? Какой марки? Папа сейчас сбегаю куплю!

— Не надо, — бросила она, бросив на него холодный взгляд. — У меня в эти дни аллергия на лице, нельзя пользоваться чем попало.

Цзи Гопин прекрасно понял намёк — она напоминала ему о полученной пощёчине. Он и так чувствовал перед ней вину, а теперь стал ещё виноватее и стоял, опустив голову, как двухсоткилограммовый добряк.

— Раз ты против неё… — Цзи Гопин робко взглянул на дочь, увидел, что та молчит, и решительно хлопнул себя по ладони. — Раз ты против неё, тогда временно отложим этот вопрос.

Он умоляюще посмотрел на неё:

— Давай больше не будем об этом, хорошо?

Цзи Сиси на мгновение замерла, нанося пудру на Т-зону, затем слегка повернула лицо к отцу:

— Правда?

— Правда, правда! — Цзи Гопин торжественно поднял руку. — Когда я тебя обманывал?

— Ладно, — она снова повернулась к зеркалу и взялась за румяна.

— Сиси, — Цзи Гопин был в отчаянии. — Прости папу хоть в этот раз! Я ведь не нарочно… Просто ты так меня разозлила!

Цзи Сиси взяла фиксатор для макияжа, закрыла глаза и сделала два брызга. Затем посмотрела на отца и съязвила:

— Всё равно я эту пощёчину уже получила. Не стану же я теперь отплатить тебе тем же, чтобы уравнять счёты?

Он опустил голову и промолчал.

— У меня к тебе три условия, — продолжила она. — Выполнишь — и будто ничего не было.

Увидев проблеск надежды, Цзи Гопин тут же согласился:

— Конечно, конечно! Давай!

— Первое: больше никогда не упоминай о женитьбе на ней. Я не против, что ты женишься снова, но эта женщина — нет.

Лицо Цзи Гопина вытянулось:

— Это… давай пока не будем об этом.

— Второе: можете развлекаться где угодно, но не приводите её домой. Ни в этот дом, ни в любую из семи квартир, записанных на нас. Ни в один из домов, которые вы с мамой заработали, она не должна ступить.

— Но это…

— Пап, твои деньги — твои. Трати, как хочешь. Но, — она особенно подчеркнула, — другого я не допущу.

— Все мои деньги и так для тебя! Не волнуйся, папа всё понял, — Цзи Гопин выглядел подавленным, но не осмеливался это показывать. — А третье?

Цзи Сиси открыла помаду и небрежно ответила:

— Третье пока не придумала. Пока хватит этих двух.

— Хорошо.

Цзи Сиси долго выбирала оттенок и в итоге остановилась на розовом цвете помады-хамелеона. Нанеся помаду, она взглянула в зеркало: перед ней была девушка с нежными бровями и лёгким, свежим макияжем. Довольная, она повернулась к отцу:

— А что значит «хорошо»? Ты сможешь это выполнить?

Какая сейчас обстановка? Если он осмелится сказать «нет», дочь тут же снова превратится в ураган!

Цзи Гопин стиснул зубы и решительно заявил:

— Смогу! Обязательно смогу!

Теперь Цзи Сиси была довольна. Она радостно обняла его за руку и начала его усыплять лестью:

— Папа, ведь ты никогда раньше не нарушал своих обещаний. И сейчас не нарушай!

— Никогда! — торжественно заверил он.

— Отлично, тогда я пошла.

— Куда? Нужно, чтобы шофёр отвёз?

— Нет, — она вытолкнула его из комнаты. — Я переоденусь.

Машина Цзи Сиси была в ремонте, а на машине горничной ехать не хотелось, поэтому она вызвала такси и поехала прямо в Цзянский университет. Автомобиль въехал в ворота этого столетнего вуза, и по обеим сторонам главной аллеи тянулись пышные деревья, чьи кроны сплетались высоко над головой, образуя прекрасную аллею в тени.

Она отправила сообщение Се И в WeChat.

[Сиси: Вдруг вспомнила — разве в вашем университете летом каникулы не отменяют?]

Се И, видимо, была занята и долго не отвечала.

Машина остановилась у нужного здания. Цзи Сиси вышла и увидела жёлтое здание в стиле европейской виллы. На центральных воротах висела позолоченная табличка с надписью «Пятый учебный корпус».

— Вот это да! Исторический факультет — настоящая культурная элита, даже учебные корпуса в духе республиканской эпохи.

Про себя она с лёгким стыдом вспомнила свой «диплом с птичьего рынка».

Посмотрев на часы, она увидела, что до трёх ещё пятнадцать минут. Цзи Сиси не стала сразу подниматься к преподавателю, а села в холле на стул, чтобы немного охладиться под кондиционером, и достала блокнот, чтобы ещё раз привести мысли в порядок.

За пять минут до трёх она поднялась на третий этаж и нашла кабинет Лу Чжаньяна.

Ровно в три она постучала в дверь. Из-за приоткрытой двери раздалось:

— Проходите.

Цзи Сиси вошла. Первое, что бросилось в глаза, — пышная зелёная крона дерева. Огромное фукусовое дерево росло прямо у окна, и его листья, размером с ладонь, сверкали изумрудным блеском на солнце, словно перед ней развернулась живописная картина.

Под окном, спиной к стене, сидел мужчина. Из-за контрового света Цзи Сиси не могла разглядеть его лица, но солнечные лучи мягко окутывали его белую рубашку, словно покрывая золотистой пыльцой.

Услышав шаги, мужчина за столом оторвался от компьютера и, увидев Цзи Сиси у двери, спросил без эмоций:

— Вам что-то нужно?

Цзи Сиси заметила, что на нём очки от синего света экрана, и выражение лица серьёзное. Инстинкт двоечницы заставил её слегка занервничать, и она поспешила представиться:

— Здравствуйте, профессор Лу! Я Цзи Сиси, вчера договаривалась с вами о встрече.

С этими словами она прошла к его столу на туфлях с бантиком и села, стараясь выглядеть как можно скромнее.

Лу Чжаньян повторил:

— Цзи Сиси?

Цзи Сиси подумала, что он плохо расслышал:

— Да-да, Цзи — как у Цзи Сяоляня, Сиси — «си» с радикалом «солнце» и «си» как «надежда». Оба иероглифа одинаковые.

— «Си» с радикалом «солнце»?

Она вчера же отправляла ему смс! Увидев странное выражение лица Лу Чжаньяна, она не удержалась:

— Что-то не так?

— Нет, — ответил он, снял очки, отложил книгу в сторону и встал, чтобы налить ей воды. — Что будете пить? Чай? Кофе?

— Просто воды.

Похоже, он её не узнал.

Неужели изменения настолько велики?

Если в первый раз она выглядела как соблазнительная певица Гу Маньчжэнь, то сегодня была чистой студенткой в стиле Гу Маньлу.

Страшная сила прямолинейного мужского восприятия — и не узнал!

Ладно, раз не узнал — пусть будет так.

Цзи Сиси отбросила странный приступ разочарования и даже порадовалась про себя: отлично, теперь не будет неловкости. Она оглядела его кабинет: обстановка предельно простая, книжные шкафы забиты томами, на столе тоже полно книг.

Настоящий профессор.

Лу Чжаньян поставил перед ней стакан воды. Цзи Сиси заметила его длинные, чистые пальцы и мысленно поставила ему ещё один плюс.

Подожди-ка, зачем я ему ставлю плюсы? Это же не свидание!

Она слегка упрекнула себя, достала диктофон и блокнот и начала:

— Профессор Лу…

Лу Чжаньян прервал её, снова усаживаясь:

— Не нужно называть «профессор».

— Хорошо, — она легко согласилась. — Тогда я буду звать вас «учитель Лу».

Он кивнул и пригласил жестом продолжать.

Цзи Сиси начала:

— Учитель Лу, дело в том, что я пригласила вас в качестве консультанта по личной инициативе, поэтому, возможно, в титрах фильма ваше имя не появится. Но, конечно, вознаграждение не будет проблемой.

Лу Чжаньян нахмурился:

— Не нужно в каждой фразе использовать вежливые местоимения. — Он окинул её взглядом, оценив её возраст, и почувствовал, что постоянное «вы» заставляет его чувствовать себя старым в свои тридцать. — Вас порекомендовала госпожа Ли, для меня это пустяк. Не нужно ни титров, ни вознаграждения.

— Как же так… — Она мысленно отметила: оказывается, мама Се И имеет неплохой авторитет.

Лу Чжаньян не стал углубляться в эту тему:

— Расскажите лучше о деле.

— Дело в том… — Цзи Сиси слегка наклонила голову и начала объяснять. — Мы приобрели права на экранизацию веб-романа «Свергнутая императрица». История повествует о дочери могущественного министра, ставшей императрицей, которая из-за поражения своего брата в военной кампании начинает расходиться во взглядах с любимым супругом-императором, а позже ради спасения брата и отца окончательно отдаляется от мужа.

— Поэтому я хотела бы узнать подробнее об историческом контексте, — добавила она, опасаясь, что он сочтёт это пустой тратой времени. — Нам нужна серьёзная историческая основа, а не фрагментарная информация из интернета.

— Это неверно, — Лу Чжаньян откинулся на спинку кресла и без труда нашёл ошибку. — Эта история не относится к периоду Западного Ся. Если я не ошибаюсь, речь идёт о Западной Вэй эпохи Южных и Северных династий.

Он даже точно назвал исторический прототип.

Цзи Сиси была поражена:

— Откуда вы знаете?

Лу Чжаньян слегка приподнял уголки губ в саркастической улыбке, будто ответ на такой вопрос был для него унизителен.

http://bllate.org/book/7330/690548