Готовый перевод Afraid of Being Spoiled by You / Боюсь, ты меня избалуешь: Глава 3

Пожалуйста, все хлопните для неё и поддержите!

Я так хочу, чтобы наш профессор Лу наконец появился в эфире —

обнял её, поцеловал и подкинул под потолок!

P.S.

Это бонусная глава от Джицзы. Регулярные ежедневные обновления, скорее всего, начнутся с выходных~

Не забывайте добавлять меня в закладки~~

Ну же, каждый — по поцелую любви~

Цзи Сиси закончила говорить, выпрямила спину и, чётко отстукивая каблуками, вышла из кабинки.

В этом вопросе она ни за что не собиралась идти на уступки.

В ней бурлило упрямство: она не даст этим людям повода смеяться над ней. Походка её была особенно величественной и уверенной — совсем не похожей на походку человека, получившего пощёчину. Скорее, она напоминала королеву, отправляющуюся в поход.

Но гнев был так силён, что, добравшись до холла ресторана, она вдруг заметила: всё тело дрожит, а в голове будто не хватает воздуха. Теперь, когда ярость начала спадать, лицо горело — жгло и покалывало, будто его обожгли пламенем.

Телефон в сумочке непрерывно вибрировал. Она отошла в сторону, достала его и увидела имя — двоюродный брат Тан Ди. Цзи Сиси глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки, и только потом ответила:

— Алло?

— Цзи Сиси, завтра вечером ничего не планируй, ладно? Я договорился поужинать с режиссёром и продюсером, — раздался бодрый голос Тан Ди.

— Завтра? Хорошо, я заранее приду к тебе.

Тан Ди на мгновение замолчал, затем смягчил тон:

— Сиси, что с тобой? У тебя какой-то странный голос.

Слёзы одна за другой покатились по щекам. Она вытерла их и, стараясь говорить ровно, ответила:

— Да ничего, наверное, простудилась немного.

— Цзи Сиси, не упрямься! — вздохнул Тан Ди. — Где ты сейчас? Я заеду, поедим вместе.

Так уж устроены люди: пока враги кругом — держишься из последних сил, но стоит услышать сочувствие — и сразу рушится вся стена.

Цзи Сиси схватила телефон и разрыдалась — слёзы лились рекой, без всякой сдержанности, как у маленького ребёнка.

— Боже мой, не плачь! — забеспокоился Тан Ди. — Где ты? Я уже еду.

Она долго всхлипывала, прежде чем смогла выдавить:

— В... в ресторане Цзянчжоу...

— Жди, через десять минут я буду!

Вскоре Тан Ди уже подъезжал на такси. Он и без того полноват, а в такую жару, едва выскочив из машины, весь лоб у него блестел от пота в свете фонаря на парковке.

Цзи Сиси уже поплакала вдоволь и теперь чувствовала себя спокойнее. Она открыла сумочку и протянула ему салфетку:

— Почему не поехал на своей машине в такую жару?

— Хотел с тобой выпить пару бокалов, — ответил он, внимательно посмотрел на неё и вдруг изменился в лице. — Что с твоим лицом? Кто тебя ударил? Отец?

Она сжала губы и промолчала. Тан Ди даже рассмеялся от злости:

— Ну конечно, твой отец — просто молодец! Как моя тётя умудрилась выйти за такого?

Лицо Цзи Сиси потемнело:

— Не смей упоминать мою маму!

Тан Ди очень любил мать Цзи Сиси. После её смерти он всегда с презрением относился к этому зятю. Хотя Цзи Гопин обычно исполнял все желания племянницы, и Тан Ди закрывал на это глаза, но чтобы тот посмел поднять на неё руку? Он стиснул зубы, сдерживая ярость:

— Что случилось? Они там до сих пор сидят? Пойдём, разберёмся с ним!

— Забудь, не лезь в это, — устало сказала она. — Их там много, сейчас ничего не добьёшься. Лучше угости меня хот-потом!

— Ты же всегда ешь хот-пот только в обед! — возразил Тан Ди. — Не защищай его!

— Как будто это возможно? — фыркнула Цзи Сиси и отвела взгляд. — Просто не хочу его видеть.

Тан Ди понимающе кивнул:

— Ладно, тогда не будем. Пошли, хот-пот так хот-пот! — Он обнял её за плечи и направился к машине. — Я за рулём.

Так брат с сестрой отправились в старый чунцинский хот-пот, расположенный в глухом переулке. Место было неудобное, но посетителей всегда было полно. Им пришлось полчаса стоять в очереди, пока освободился столик. Тан Ди уговаривал её:

— Не расстраивайся. Если совсем невмоготу — съезжай и живи отдельно. Глаза не видят — душа не болит.

— Ни за что! Это мой дом, почему это я должна уезжать?

Тан Ди, человек сметливый, сразу уловил подтекст:

— Так, так... Неужели наш господин Цзи собирается жениться повторно?

Цзи Сиси усмехнулась:

— Ты чего так язвительно говоришь?

— Неужели твой отец снова думает об этой женщине?

— Просто потерял голову, — сказала она, лицо её стало серьёзным. — Не упоминай его больше, не хочу портить себе настроение за ужином!

Тан Ди хотел что-то сказать, но передумал:

— Ладно, ладно, ешь.

Она почти ничего не ела в обед, весь день бегала и ещё устроила истерику — теперь она действительно проголодалась. С энтузиазмом она ловила ингредиенты из бурлящего красного бульона, и даже после долгого пиршества ей всё ещё было мало. Она громко окликнула официанта:

— Хозяин! Ещё две порции рубца!

Тан Ди не выдержал:

— Милочка, ты же только что съела целую порцию сама! Тебе ещё?

А как же иначе? Откуда взять силы бороться с этими злодеями, если не есть?

— Ладно, хватит об этом. Расскажи лучше про продюсера.

— Ах да! Я совсем забыл от злости, — хлопнул себя по лбу Тан Ди и с воодушевлением заговорил о работе. Цзи Сиси с таким же энтузиазмом ела и слушала.

Когда они расплатились, было почти десять вечера. Оба так объелись, что Цзи Сиси пришлось полчаса прогуливаться по району, чтобы переварить ужин.

Дома было темно — Цзи Гопин, видимо, ещё не вернулся. Ей было всё равно. Она поднялась к себе, приняла душ и, нанеся маску, устроилась в постели с телефоном, листая Weibo.

На главной странице она наткнулась на картинку.

На чистом белом листе — бутылка красного вина и бокал, наполовину наполненный. Сначала показалось, что это фотография, но при ближайшем рассмотрении стало ясно: это акварель. Её палец замер над экраном — не глядя, она знала, что это работа Eleazer.E.

Сиси ткнула в миниатюру, и изображение быстро загрузилось. Чёткие линии вырисовывали бутылку старого бордо. Светотень, цвета, контраст — всё выполнено с исключительным мастерством. Казалось, можно почувствовать аромат благородного вина одним только взглядом.

【Eleazer.E: Когда друг приходит издалека, разве это не радость?】

Она перешла в его профиль. Там было очень чисто — одни акварельные зарисовки еды. Eleazer.E был признанным мастером в мире иллюстрации и редко публиковал посты. Предыдущий был неделю назад — маленькая тарелка с пирожными «Сунта», на фарфоровой тарелочке с золотой каймой лежали два пирожных: светло-жёлтые слоёные коржи, покрытые белым шоколадным соусом и посыпанные тонкими лепестками миндаля. Картина была настолько реалистичной, что Цзи Сиси невольно сглотнула.

Хотя она уже наелась до отвала, эти изображения всё равно вызывали аппетит.

Она поставила лайк самому мастеру, отметила понравившиеся комментарии и выбрала из галереи фото своего вечернего хот-пота. Подправив цвета, она опубликовала пост:

【MISS.GIVENCHY: Только еда и любовь не терпят промедления [сердечко].】

Увидев уведомление «Пост отправлен», она улыбнулась — ей стало немного легче.

Ведь в этом мире, кроме семейных проблем, есть ещё столько прекрасного!

Её аккаунт в Weibo был полуличным: только несколько близких друзей знали о нём. Там она делилась впечатлениями от косметики, иногда жаловалась или обсуждала любимых звёзд.

Она всегда любила макияж и отлично разбиралась в лимитированных коллекциях, часто первой публиковала обзоры и отзывы. Благодаря этому у неё набралось около пяти-шести десятков тысяч подписчиков. Активность у них была высокая, и ей самой было весело этим заниматься.

Отложив телефон, она пошла смывать маску.

Успокаивающая кремовая маска за четверть часа полностью эмульгировалась и стала прозрачной. Умывшись, Цзи Сиси подошла к зеркалу в ванной и, повернувшись, осмотрела свой профиль. Покраснение почти сошло.

Но этот удар задел не только её лицо.

Цзи Гопин так дорожит своим лицом, что даже не позволяет говорить о своих постыдных поступках. А как же её собственное достоинство, когда он при всех в семье дал ей пощёчину?

Хорошо ещё, что это её родной отец. С любым другим она давно бы порвала все отношения.

Она втянула носом, открыла белый шкафчик у зеркала, вытащила ватный диск, смочила его спреем и приложила к лицу. Казалось, что так можно не только охладить кожу, но и унять внутренний огонь.

В комнате раздался звук уведомления WeChat. Она вернулась и посмотрела:

【Сань-гэ, я никогда не говорю спасибо: Разве ты не на ужине?】

Она не успела ответить, как пришло ещё одно сообщение:

【Сань-гэ, я никогда не говорю спасибо: Быстро зайди в свой Weibo и посмотри самый популярный комментарий под твоим постом! Я чуть не умер со смеху!】

Она недоумевала, но всё же открыла Weibo и увидела самый лайкнутый комментарий. На мгновение она опешила, чуть не выронив ватный диск от смеха.

Один из давних фанатов обвёл кружком две порции рубца на фото и написал:

【Я всё понимаю, но зачем класть два полотенца в миску, когда ешь хот-пот?】

— Ха-ха-ха! Полотенца!

Она каталась по кровати от смеха и отправила автору два поцелуя. На следующий день, за обедом с режиссёром и командой, она всё ещё находила это забавным и показала фото, вызвав взрыв хохота у мужчин.

За столом собрались Цзи Сиси с братом, режиссёр, продюсер и посредник Сян Хуапин. Хотя Цзи Сиси встречалась с режиссёром и продюсером впервые, она была красива, открыта и жизнерадостна, совсем не стеснялась. Уже к середине ужина молодой посредник стал называть её просто Сиси.

— Сиси, твой брат действительно заботится о тебе! Когда я упомянул ему этот проект, он без раздумий вложился. Я даже удивился — с каких пор он интересуется веб-сериалами? А потом он признался, что хочет, чтобы именно ты работала над этим сценарием.

В отличие от Цзи Сиси, Тан Ди был настоящим наследником состояния, да ещё и талантливым предпринимателем. Он использовал деньги, заработанные семьёй на угольных шахтах, чтобы открыть компанию по спецэффектам. Благодаря этому он познакомился со многими из IT-сферы и шоу-бизнеса.

Что до этой роли — он не только вложил средства, но и повезло. Изначально видеоплатформа обратилась к нему за постпродакшеном другого шоу. За ужином кто-то упомянул бум вокруг литературных адаптаций, и тогда Сян Хуапин предложил проект нового сериала, спросив, не заинтересован ли Тан Ди в инвестициях.

Цзи Сиси подняла бокал и чокнулась с ним. Несмотря на поддержку брата, она оставалась скромной и держала бокал значительно ниже:

— Спасибо вам за такой шанс!

— О, нет-нет, я лишь свёл вас. Благодарить надо режиссёра Чжана — это он дал добро.

Она налила ещё бокал крепкого байцзю и подняла его перед режиссёром Чжан Юаньшанем:

— Мастер Чжан, прошу вас не жалеть наставлений и указаний! Я выпью весь бокал, а вы — как вам удобно!

Чжан Юаньшань, выпускник театральной академии 80-х, давно признанный мастер, согласился на этот скромный веб-сериал исключительно ради своего любимого ученика и приёмного сына — продюсера.

Цзи Сиси была очень любезна: она перечислила несколько его сериалов, описав мельчайшие детали с таким воодушевлением, что Чжан Юаньшань восхитился:

— Посмотрите на неё! Такой языковой талант — настоящая находка для сценариста!

Ужин прошёл в прекрасной атмосфере. Когда все встали из-за стола, Тан Ди предложил продолжить вечерку. Но Чжан Юаньшань первым отказался:

— Я пожалуй, откажусь. Идите, молодёжь, веселитесь.

Цзи Сиси тут же подхватила:

— Я тоже не пойду. Брат, хорошо провести время!

Проводив всех, она вызвала такси. Машина быстро пересекла реку Янцзы. Цзи Сиси смотрела на полуостров Цзянчжоу на другом берегу — огни сверкали, словно нефритовые чертоги, постепенно исчезая в ночи.

Она откинулась на сиденье, достала телефон, открыла вчерашний сохранённый номер и изменила подпись с «Красавчик с плохим зрением» на «Профессор Лу Чжаньян». Затем, с почтительным тоном, отправила SMS:

【Уважаемый профессор Лу, здравствуйте! Это Цзи Сиси, сценарист, которую порекомендовала вам госпожа Ли. Не могли бы вы сейчас принять звонок?】

Едва она нажала «отправить», как телефон зазвонил.

«Звонит профессор Лу Чжаньян. Принять вызов?»

Цзи Сиси не ожидала, что он сразу перезвонит. От неожиданности она даже протрезвела, несколько секунд таращилась на экран, а потом, слегка запинаясь, ответила:

— Алло, уважаемый профессор Лу, здравствуйте! Это Цзи Сиси.

http://bllate.org/book/7330/690547