Готовый перевод Afraid of Being Spoiled by You / Боюсь, ты меня избалуешь: Глава 5

— Об основании Западного Ся — народе, личностях, датах и сражениях — в исторических источниках сказано совершенно чётко. Загуглишь — и сразу узнаешь. Повторяться не стану, — произнёс он, демонстрируя глубокое знание эпохи: даты и детали всплывали у него на языке без малейшего усилия. — Я могу рассказать тебе о национальных особенностях, происхождении артефактов, биографиях известных деятелей.

— Кроме того, — добавил он, — порекомендую несколько книг. Если не хватит времени читать или материал покажется сложным, посмотри документальный цикл от CCTV — он быстро познакомит тебя с этой эпохой. Назову названия, запиши.

Она опустила голову и лихорадочно записывала одно название за другим.

Лу Чжаньян одной рукой крутил ручку, незаметно разглядывая её.

Кожа у неё была необычайно светлой, почти прозрачной; под ярким солнцем даже проступал тонкий пушок на щеках. Несколько прядей выбились из причёски и мягко колыхались у плеча, а две особенно игривые нити скользнули под ворот блузки, исчезнув в вырезе на белоснежной груди.

«Не смотри туда, где не следует».

Лу Чжаньян сдержанно отвёл взгляд и спросил:

— В общем, вот основная информация. Остались ещё вопросы?

Цзи Сиси прикусила ручку, подняла глаза и смущённо взглянула на него:

— Лу-лаосы, дело в том… Вы, наверное, привыкли работать с отличниками из Цзянского университета, которые всё схватывают на лету. А я… — она постаралась улыбнуться как можно добродушнее, — я немного туповата. Не могли бы вы… ну, как говорится, пережёвывать мне информацию?

Лу Чжаньян приподнял бровь.

Она неловко хихикнула:

— Это… раньше в школе учитель так говорил. — Увидев, что он не улыбается, тут же поправилась: — То есть… не могли бы вы объяснить чуть подробнее?

— Что именно непонятно?

Цзи Сиси не стала ходить вокруг да около:

— Я хотела спросить: на какого императора Западного Ся, по-вашему, больше всего похож герой моей истории?

Он замер — такого вопроса не ожидал.

Лу Чжаньян провёл длинным пальцем по краю стакана и задумчиво опустил глаза.

Пока он размышлял, Цзи Сиси позволила себе открыто разглядеть его. Чёткие брови, звёздные глаза, густые ресницы. Её взгляд невольно остановился на его губах — чётко очерченных, соблазнительных.

«Ой-ой… выглядят аппетитно».

Она уже полностью погрузилась в созерцание, когда эти самые губы вдруг шевельнулись. Цзи Сиси вздрогнула и услышала:

— Ни на одного.

— А?

Если бы можно было, она немедленно отправила бы старомодную картинку увядающего цветка.

— Почему?

Лу Чжаньян оперся локтями на подлокотники кресла, сложил руки в виде башенки и упёр большие пальцы в подбородок.

— Время основания Западного Ся и порядок передачи власти чрезвычайно чётко задокументированы. Ни один из императоров не жил в условиях, похожих на те, что ты описала. Кроме того, основные внешние войны государства Дася велись против Сун — то есть Северной Сун — а также против Цзинь и Монголии, пока в 1227 году страну окончательно не уничтожили монгольские орды. Так что и по характеру конфликтов твой сюжет не совпадает с историческими реалиями.

Цзи Сиси нахмурилась:

— Тогда что делать…

— Два предложения, — он поднял правую руку и показал два пальца. — Первое: внимательно пересмотри выбор исторического фона. Если сюжет уже утверждён, Западное Ся — не самый подходящий вариант. Второе: скорректируй сюжет. В истории Западного Ся единственный эпизод, хоть отдалённо напоминающий сцену с браком дочери влиятельного министра, относится ко второму императору — императору Хуэйцзуну Западного Ся. После его восшествия на престол власть находилась в руках его матери, императрицы-вдовы Мочан, и её брата Мочан Эпаня, который выдал свою дочь замуж за юного императора. Однако эта императрица не была низложена из-за военных неудач — её убил сам император. А затем…

Цзи Сиси смотрела, как он уверенно и связно излагает факты, и внутри у неё расцветало восхищение. Она еле сдерживалась, чтобы не захлопать в ладоши.

«Мужчины с таким интеллектом и глубиной — просто божественны!»

— …Так что и здесь есть несоответствия, — завершил Лу Чжаньян, сохраняя холодный тон, но выражаясь крайне вежливо. — Конечно, горе от ума, как говорится… Это лишь моё небрежное замечание, не претендующее на строгую академическую точность.

Он взглянул на часы:

— Извини, уже почти пять. Мне нужно идти на совещание.

— Ой, я сейчас допишу!

— Не торопись. Оставайся, пиши спокойно. Просто закрой дверь, когда уйдёшь.

— Хорошо, Лу-лаосы, идите, не отвлекаю.

Цзи Сиси проводила его взглядом до двери, продолжая конспектировать, но мысленно уже наслаждалась зрелищем.

Белая рубашка, чёрные брюки, широкие плечи, узкие бёдра… Этот мужчина — просто загляденье.

Она машинально начала мысленно выставлять ему оценки, как вдруг он остановился у двери:

— Кстати, — Лу Чжаньян обернулся, лицо его в свете коридора казалось немного холоднее обычного.

— Да? — Цзи Сиси вскочила. — Что-то забыли?

— Нет, — он засунул руку в карман и слегка наклонил голову. — Фары на твоей машине починили?

Цзи Сиси: «…»

Лу Чжаньян наблюдал, как её белоснежные щёки мгновенно залились румянцем. Алый оттенок, словно тушь на мокрой бумаге, медленно расползался по лицу, достиг ушей и окрасил их в нежно-розовый цвет.

Он почувствовал, как в горле пересохло.

Скрывая замешательство, Лу Чжаньян прикрыл рот кулаком и слегка кашлянул:

— Починили?

— Ещё… нет… — пробормотала Цзи Сиси, чувствуя себя школьницей, пойманной на месте преступления.

Он кивнул, проявляя ответственность:

— Если что — пиши. Всегда на связи.

— А?.. — Цзи Сиси чуть не заплакала от унижения. — Ну… ладно…

Лу Чжаньян закрыл за собой дверь.

Как только дверь захлопнулась, его суровое выражение лица сменилось лёгкой усмешкой.

«Некоторые, когда впервые столкнулись со мной, стояли, уперев руки в бока, и требовали: „Ты вообще как?!“ — и вовсе не были такими послушными».

Он покачал головой.

«Современные девушки… оказывается, умеют быть двуликими».

Автор говорит: «Двуликие? Ха-ха! Наивный! Пока профессор Лу и представить не мог, сколько граней будет у его Цзи Сиси в будущем».

Профессор Лу задумчиво произнёс: «Граней будет много? Только в будущем? Ты уверен?»

Фу Ин: «??? Ты что-то не так понял…»

— Блин! Какой же он хитрый! — Цзи Сиси выскочила из Университета Цзянчжоу и сразу помчалась в бар «Жизнь в радости», чтобы выговориться Се И. — Как можно быть таким коварным? Он ведь узнал меня, но делал вид, что нет, а в конце так подколол! Кого он дразнит?!

— Погоди-погоди, — Се И рассмеялась, глядя на её возмущённое лицо. — Ты хочешь сказать, что Лу Чжаньян врезался в твою машину, а потом притворялся, будто не знает тебя, и наблюдал за твоим представлением?

Цзи Сиси энергично кивала, запивая водой:

— Именно!

— Сама себе навязываешь роли, — Се И не собиралась её жалеть. — Что с твоей машиной?

Цзи Сиси живописно описала аварию, сводя всё к одному: виноват исключительно Лу Чжаньян!

— Ерунда, — Се И встала на сторону справедливости. — Ты выехала на встречку и въехала в него — сто процентов твоя вина.

— Да что вы все одинаково говорите?! — возмутилась Цзи Сиси. — Все выпускники Цзянского такие? Се И, ты даже меня не поддерживаешь?!

— Ладно, — Се И сдалась. Щёлкнув пальцами, она велела принести закуски. — Ну и как прошла встреча? Получила нужную информацию?

Цзи Сиси немного успокоилась:

— Нормально.

Она оперлась на барную стойку, сияя глазами:

— Твоя мама, тётя Ли, оказывается, очень уважаемый человек! Лу Чжаньян сказал, что раз она порекомендовала меня, он уделил особое внимание.

Се И улыбнулась, вспомнив свою кругленькую, громкоголосую маму:

— Ну конечно, она же старейший преподаватель Цзянского.

— Ну и как? — продолжила Се И. — Индивидуальные занятия с профессором — это как просветление?

Цзи Сиси задумалась:

— Объективно говоря… он действительно крут. — Она вспомнила его послеобеденную лекцию и снова почувствовала восхищение.

Честно говоря, ей редко доводилось общаться с такими высококвалифицированными специалистами. Будучи «пустышкой», Цзи Сиси всегда испытывала смесь зависти и благоговения перед людьми с учёными степенями.

— Может, и мне поступить в аспирантуру? В Пекинскую киноакадемию или Центральную театральную?

— Не трать время, — мягко остановила её Се И. Переход в новую профессию — одно, а поступление в магистратуру — совсем другое. Разница между областями огромна: ей пришлось бы заново изучать все дисциплины, да и экзамены охватывают гораздо больше, чем просто сценарное мастерство. — Ты ведь хочешь стать сценаристом-звездой, а не учёным. Эта дорога тебе не нужна.

— Верно, — Цзи Сиси доверяла мнению Се И, ведь та была одной из двух самых образованных людей в её ближайшем окружении. — Ладно, забудем об этом.

Она посмотрела на телефон: уже половина восьмого, бар скоро открывается.

— Пойду домой?

— Машина же сломана? Подвезу после закрытия.

— Не надо, я на такси. — Она горела энтузиазмом. — Надо писать сценарий! Чем скорее закончу — тем быстрее начнётся моя звёздная жизнь!

Се И подняла бокал шампанского:

— Жду шедевра.

Цзи Сиси помахала рукой и помчалась домой. По дороге она уже искала в телефоне информацию о жизни императора Хуэйцзуна Западного Ся.

Когда она добралась до квартиры, чтение было закончено. Первые годы жизни императора Хуэйцзуна Западного Ся действительно напоминали судьбу её героя, хотя финал получался иным — но это можно было обыграть.

Цзи Сиси стала ещё больше уважать Лу Чжаньяна и даже готова была простить ему ДТП.

Словно под гипнозом, она открыла вичат, ввела его номер и начала поиск. Результат: «Пользователь не найден».

— Ну и ну, — пробормотала она, глядя на экран. — Неужели он из тех, кто отрёкся от мирской суеты и не пользуется соцсетями?

Но это же нелепо!

В тот день, когда он наливал ей воды, Цзи Сиси заметила: на манжетах его белоснежной рубашки тонкой нитью вышиты инициалы LZY. Мужчина, носящий рубашку на заказ, явно не аскет. Как он может не быть в вичате?

Единственное объяснение — его вичат не привязан к номеру телефона.

Цзи Сиси надула губы и бросила телефон на стол.

«И чего тут важничать? Даже если найду — не добавлюсь».

Она выпрямила спину и сделала глоток чая.

«Да ладно! За мной гоняются толпы поклонников! Неужели я стану первой писать мужчине в вичат?»

Она быстро забыла об этом эпизоде и открыла документ для работы.

Используя записи с встречи, Цзи Сиси переписала план, составила аннотацию, наметила деление на эпизоды и их содержание. Закончила только к двум часам ночи, зевая, пошла принимать душ и ложиться спать.

В последующие дни она всё больше засиживалась допоздна, пока окончательно не перевернула график: днём спала, ночью писала.

«Боюсь, что умру от переутомления!»

Но ничего не поделаешь — ночью идеи льются рекой!

«Художник обязан жертвовать собой ради творчества», — утешала она себя, спускаясь на кухню в пижаме, словно призрак.

Едва она вошла, раздался громкий голос отца:

— Где Сиси?

— Ещё не вставала, — ответила экономка Чэнь.

— Уже сколько времени?! — возмутился Цзи Гопин.

— Пап… — Цзи Сиси налила себе молока.

Увидев её измождённый вид, отец смягчился:

— Опять всю ночь писала сценарий?

Она кивнула, отпивая молоко, и спросила экономку:

— Чэнь-ай, что на обед?

— Сварила суп из рёбер со спаржей. Отдохни немного после молока, сейчас подам рис.

Цзи Гопин вздохнул:

— Как можно девушке постоянно недосыпать? Посмотри на себя: плохо спишь, плохо ешь, совсем исхудала!

«Исхудала»? Неужели он хочет, чтобы она весила двести цзинь, как он?

— Не преувеличивай, — она косо посмотрела на отца. — Почему ты дома в это время? Разве не на работе?

— Забыл печать утром, вернулся за ней. — Он снова начал своё любимое: — Сиси, брось писать. Работа в госкорпорации — разве плохо? Отсидел восемь часов — и зарплата в кармане. Проще некуда.

http://bllate.org/book/7330/690549