Готовый перевод Like You No Matter What / Нравишься мне при любых обстоятельствах: Глава 31

Чтобы создать нужную атмосферу, Лян Си специально приглушила свет в гостиной. За панорамным окном мерцали огни высоток, а огромный стадион, занимавший почти всё поле зрения, всё ещё ярко светился — именно его отсвет слегка подсвечивал край окна.

Лян Си вернулась бегом, присела спиной к окну, и контровой свет сделал её лицо нечитаемым, добавив напряжения перед началом игры.

— Готовы? — спросила она, понизив голос.

Мяо Сиюй в волнении сжала кулаки:

— Ой, как же я нервничаю! Кажется, будто сейчас будем вызывать Письменного духа!

— Ни слова об этом! Замолчи! — Дун Шаньшань тут же зажала ей рот. — У меня уже мурашки по спине! Не надо такое упоминать, а-а-а-а!

Из простой партии в «Мафию» трём девушкам удалось создать атмосферу настоящего ужастика.

— Ладно вам, — вмешался Чэн Фэйян. — Вы что, все выпускницы Центральной академии драмы?

Его реплика вызвала тройной взгляд презрения. Лян Си с отвращением отползла подальше от него и чуть ближе к Гу Яньцину.

— С ним-то всё в порядке: зрелый, спокойный и не болтливый.

Они давно не играли, да и собрались впервые все вместе, поэтому решили сначала сыграть пару пробных раундов, чтобы понять тактику друг друга.

Но в шестерых игра слишком прозрачная — почти невозможно скрыть свою роль, ведь за два раунда легко раскусишь всех до единого.

Значит, всё зависит не от стратегии, а от актёрского мастерства.

Лян Си подряд дважды получала роль мафии и обе партии успешно обманывала всех. Поэтому, когда началась третья игра, Чэн Фэйян прямо заявил:

— Если в этой партии я стану пророком, то в первую же ночь проверю Лян Си!

— Да как ты смеешь! — возмутилась она. — Это же личная неприязнь! Ты вносишь личные счёты в игру!

— А почему бы и нет? Всё равно кого-нибудь проверять, а тебя — тем более. Мне от этого только плюс!

Девушка фыркнула:

— Говоришь так, будто тебе гарантировано достанется роль пророка, а мне — мафии. Да не может быть! Уже два раза подряд я была мафией, теперь точно должна смениться роль.

Она прикрыла экран телефона ладонью, заглянула сквозь пальцы и нарочито громко произнесла:

— Видишь? Я же говорила — я не мафия!

Правила запрещали раскрывать свою роль до начала игры, но пара шутливых слов Лян Си принесла ей немного доверия.

Удовлетворённо приподняв уголки губ, она вернула экран на главную страницу.

Первая ночь завершилась — на экране появилось сообщение: выбыла Дун Шаньшань.

Выбытие оказалось неожиданным. Дун Шаньшань только-только получила роль охотника, но не осмелилась воспользоваться способностью.

Все молчали, никто не раскрывался, и она не знала, на кого решиться. Если убьёт невиновного, шансы три к пяти, что это будет мирный житель — тогда мафия получит полный контроль, и игра будет проиграна.

Быть божественным персонажем — это тяжело.

Дун Шаньшань несколько раз моргнула, затем безнадёжно воскликнула:

— Я просто мирный житель! Я ничего не знаю! Где тут вообще геймплей?!

После её выбывания все стали выступать по часовой стрелке.

В шестером роли слишком легко угадываются — скрывать нечего, за пару раундов всё становится ясно. Поэтому все просто заявляли, что они мирные, не уточняя, кто из них божественный персонаж, а кто — простой житель.

Только Чэн Фэйян не стеснялся:

— Пророк! Как и обещал. Проверил Лян Си — она мафия. Голосуйте за неё, ошибки не будет.

Лян Си не ожидала, что он действительно получит роль пророка. Она только начала радоваться своему актёрскому таланту, как её тут же «раскрыли». Выражение её лица стало растерянным.

Рядом Гу Яньцин, откинувшись назад и опершись на руки, незаметно для остальных слегка коснулся её пальцев — в знак поддержки.

Его мысли вернулись к первой ночи, когда два мафиози узнали друг друга. Он открыл глаза — и встретил пару живых миндальных глаз Лян Си.

Девушка игриво подмигнула, и он на мгновение растерялся.

Ещё секунду назад она с такой искренностью утверждала, что не мафия, что даже он ей поверил.

А потом — прямая трансляция разоблачения.

Если бы он не увидел это собственными глазами… Эх, с таким актёрским мастерством ей точно место в Центральной академии драмы — и бакалавриат, и магистратура!

Когда Чэн Фэйян прямо заявил, что она мафия, Лян Си на секунду опешила, но быстро пришла в себя. Её выступление было полным невиновности:

— Я сама пророк! Чэн Фэйян, ты что творишь? Ты мафия, прыгнул в роль пророка и теперь обвиняешь меня! Тогда и я скажу, кого проверила прошлой ночью: Мяо Сиюй — чистая, у неё золотая вода. Если меня сегодня не спасут, ночью меня убьют. Но, ребята, смотрите внимательно: Чэн Фэйян — стопроцентная мафия!

Кроме Лян Си и Чэн Фэйяна, все остальные говорили уклончиво, маскируясь под мирных. Когда наступила очередь Гу Яньцина — последнего выступающего, — он тоже подыграл:

— В этот раунд я предлагаю голосовать за Чэн Фэйяна. Судя по логике и выступлению, шансы, что Лян Си — мафия, гораздо ниже, чем у него. Да и девчонка глуповата — откуда ей столько хитрости?

Последняя фраза уже вышла за рамки игры.

Лян Си мысленно стукнула себя в грудь: «Понятно, всё понятно. Но почему от твоих слов мне так неприятно?»

Его взгляд на мгновение задержался на ней, а потом незаметно скользнул в сторону.

Гу Яньцин редко говорил так много, но каждое его слово было весомым и попадало прямо в цель.

Мяо Сиюй невольно кивнула: с Лян Си точно всё в порядке — ведь та сама чуть не проболталась перед игрой, что не мафия!

Сюй Шэ тоже безоговорочно верил старшему брату.

В итоге в первом раунде голоса единогласно пошли против Чэн Фэйяна, и тот с горечью покинул игру.

Ночью Лян Си и Гу Яньцин легко убрали ещё одного игрока, и мирные жители проиграли.

Когда на экранах появилось сообщение «Мафия победила», все сидели ошарашенные. Чэн Фэйян был вне себя: он получил роль пророка, но не успел ничего сделать, а его ещё и оболгали!

— Вы поверили этим двум хвостатым лисам, а не мне?! — воскликнул он, прижимая руку к груди. — Я разочарован!

— Вот эта, — он указал пальцем на Лян Си, — точно окончила Центральную академию драмы с красным дипломом!

— А этот, — палец переместился на Гу Яньцина, — защитил там ещё и докторскую!

— Ах, сердце моё разрывается от боли!

Хотя рука его лежала на груди, он почему-то прижимал её к почкам. Остальные подошли, заглянули в телефоны двух мафиози и наконец поверили, что их водили за нос.

Дун Шаньшань, выбывшая первой, с ужасом прошептала:

— Это она… Я давно должна была догадаться. Как я снова могла ей поверить?!

Игнорируя стенания друзей, Лян Си наклонилась к Гу Яньцину и с улыбкой сказала:

— Ты так естественно играл! Если бы я не знала заранее, никогда бы не заподозрила, что ты врёшь. Как ты умудрился сохранять такое спокойное лицо?

— Ты тоже отлично справилась, — тихо ответил он, и в его глазах мелькнула тёплая улыбка, которая растеклась по бровям.

Авторские примечания:

Эта глава также может называться «Когда два актёра встречаются и начинают играть друг с другом».

Остальные дрожат от страха.jpg

Лян Си и Гу Яньцин были настолько талантливы, что не получить «Золотого коня» за лучшие мужскую и женскую роли было бы настоящей несправедливостью для кинематографа.

Весь вечер остальные игроки, однажды попавшись на их уловки, пытались быть бдительными — но всё равно оказывались обманутыми.

Один, получив роль мафии, играл добрую и честную девушку, а другой и вовсе был гением: его речь была полна правды и лжи, переплетённых так искусно, что невозможно было уловить, где кончается одно и начинается другое. И главное — он сохранял полное хладнокровие, не выдавая ни малейшего намёка.

В итоге остальные совсем сбились с толку: как только кто-то получал роль пророка, первым делом проверял либо Лян Си, либо Гу Яньцина — и никакого удовольствия от игры уже не было.

Чэн Фэйян ещё мог с этим смириться — он знал, какая Лян Си на самом деле. Да и они учились в разных школах: он — в «Миндэ», она — в школе №2. Страх, испытанный в рождественскую ночь, быстро рассеялся, как утренний туман.

Но остальным было сложнее — ведь они учились в одной школе и постоянно сталкивались друг с другом.

Больше всех страдала Мяо Сиюй: её парта стояла через узкий проход от парты Лян Си. После игры, стоило Лян Си что-то сказать или сделать, Мяо Сиюй напрягалась и настороженно спрашивала:

— Ты правду говоришь или опять вру?

То же самое происходило и с Сюй Шэ.

Другим парням из компании удавалось видеться с «старшим братом» раз в неделю, но не ему.

Ему ведь нужно было ежедневно собирать тетради!

А потом — неизменно вовремя относить их «старшему брату».

Каждый раз, возвращаясь от Гу Яньцина с выполненной миссией, Сюй Шэ глубоко вздыхал с облегчением.

Раньше их компания собралась просто потому, что никто из них не любил учиться и считал это пустой тратой времени.

Все были типичными подростками в разгаре подросткового максимализма, мечтавшими не о знаниях, а о том, чтобы стать героями, бороться со злом и защищать слабых.

Но что могут делать школьники, не любящие учёбу? Выйти в криминал? Это было бы слишком.

Сами-то они, может, и не боялись, но дома их ждала неотвратимая расправа — в виде родительской скалки.

Когда в их рядах воцарился хаос, им повезло встретить Гу Яньцина — парня, который тоже не горел желанием учиться, но при этом был готов возглавить их и бороться за справедливость.

Тогда в школе №2 появилась настоящая «братва». После занятий они собирались и с энтузиазмом исполняли «устав братства».

Вокруг школы, в каждом переулке в радиусе нескольких сотен метров, дежурили дозорные, готовые в любой момент вмешаться, если студенты техникума попытаются вымогать деньги у учеников школы №2. В таких случаях они без промедления вступали в драку.

Когда Гу Яньцин был лидером, силы школы №2 и техникума были примерно равны — стычки случались регулярно, но без явного перевеса.

Но потом он внезапно исчез.

Сначала они думали: «Старший брат пропал, но новый лидер — тоже Гу, и он ещё сильнее! К тому же учителя ему доверяют. Теперь мы точно будем править школой и за её пределами!»

Однако карма настигла их быстрее, чем они ожидали.

Новый «старший брат» в одиночку разобрался с техникумом, а потом, видимо от скуки, решил заняться ими — заставить учиться.

Жизнь — это боль!

Сюй Шэ шёл по коридору, засунув руки в карманы и покачиваясь, с ручкой во рту. В голове невольно всплыли воспоминания о том, как пару дней назад он переписывал десятки раз один и тот же вопрос по обществознанию.

«История действительно повторяется», — подумал он.

Когда страна сталкивается с внешней угрозой, все силы направлены на борьбу с врагом. Устранив внешнюю угрозу, можно спокойно заняться внутренними проблемами.

Теперь, когда угроза со стороны техникума устранена, «старший брат» наконец освободил руки для них.

«Может, найти ему ещё какое-нибудь дело?» — мелькнуло в голове у Сюй Шэ.

Он так задумался, что не заметил идущего навстречу учителя истории.

Тот окликнул его громким голосом:

— Сюй Шэ!

— А?.. Э-э?

Сюй Шэ машинально вытащил руку из кармана и почесал затылок.

Они смотрели друг на друга несколько секунд, но привычного «щелчка по лбу» не последовало.

Когда учитель поднял руку, Сюй Шэ инстинктивно отшатнулся.

Но ладонь мягко легла ему на плечо:

— Молодец, твои домашки в последнее время очень хороши. Вижу прогресс. Так держать!

— …

Он… похвалил меня?

Сюй Шэ впервые в жизни получил похвалу от учителя прямо в лицо. Он был настолько ошеломлён, что не мог вымолвить ни слова. В голове крутились обрывки фраз: «Три провинции и шесть министерств», «Китайское учение как основа, западное — как применение», «Горит белым пламенем», «Пи равно три целых, одна четвёртая, одна пятая, девять…», «Четырёхугольник с равными сторонами — ромб»…

— Постарайся сдать экзамен хотя бы на «удовлетворительно», — сказал учитель, убирая руку. — У тебя хороший ум.

Учитель развернулся и ушёл, оставив после себя лишь след добрых дел.

Во всём коридоре остался только Сюй Шэ, стоявший с закрытыми глазами и счастливо обнимающий весь мир.

«Старший брат! Не останавливайся! Спасай меня! Я хочу учиться вместе с тобой!» — мысленно кричал он.

***

На последней утренней линейке перед экзаменами, как обычно, звучал призыв к усердной учёбе и отличным результатам.

По традиции первым выступал лучший ученик года.

Гу Яньцин должен был выступать в прошлый раз, но не смог — теперь его участие было гарантировано.

Однако классный руководитель Фан Цзюань, отводя взгляд от трибуны, снова вздохнула, глядя на пустое место в строю своего класса: её лучший ученик вновь слёг — на этот раз с зимним гриппом.

Видимо, соседу по школе, Лао Линю, опять повезло.

Зимой утром туман рассеивался медленно. Когда долгая речь наконец закончилась, ученики стояли, притопывая ногами от холода, и, не вникая в слова, хлопали в ладоши, дыша на покрасневшие пальцы.

Вокруг каждого клубился белый пар.

http://bllate.org/book/7329/690508