Готовый перевод Like You No Matter What / Нравишься мне при любых обстоятельствах: Глава 32

Ученики десятого класса выстроились в самом дальнем углу школьного плаца. В такой зимний холод никому не хотелось торчать на ветру, и ребята в последнем ряду уже нетерпеливо повернулись боком — все ждали лишь команды с трибуны, чтобы тут же рвануть обратно в тепло.

Спортивный учитель, отвечающий за порядок, так и не поднялся на сцену. Зато старый директор медленно вернулся к микрофону и громко дунул в него.

— Ребята! Последний пункт сегодняшнего утреннего собрания: от имени школы №2 я хочу зачитать благодарственное письмо.

— Благодарим председателя совета директоров компании «Хэнцзюй Строительство» господина Лян Давэя за очередной благотворительный взнос.

— Помимо этого самого плаца под нашими ногами, сразу после Китайского Нового года начнётся строительство новой библиотеки. После завершения работ фонд нашей школы станет крупнейшим среди всех средних учебных заведений города Наньбинь. Это окажет огромную помощь в вашей дальнейшей учёбе.

— …Давайте ещё раз горячо поблагодарим товарища Лян Давэя за его щедрость!

Ребята, продрогшие на ледяном ветру, про себя прикидывали: к тому времени, как новая библиотека будет готова, они, скорее всего, уже выпустятся.

Это, по их мнению, входило в число «десяти величайших неразрешимых загадок мира»: стоит тебе закончить школу — как родное учебное заведение тут же начинают ремонтировать и обновлять.

Раз уж никакой пользы от этих благ они лично не получат, аплодисменты вышли вялыми и разрозненными.

Зимние утренние собрания всегда отличались чуть лучшей дисциплиной: стоило кому-то заговорить, как над этим местом тут же поднималось облачко пара.

В этот момент у группы учеников из 10«Б» всё вокруг словно закипело, будто в кастрюле с бульоном.

— Слышал? Директор кого упомянул? Лян Давэй… Это имя тебе ни о чём не говорит?

— Да не просто слышал — я его видел!

— В день собрания родителей на уголке парты Лян Си было приклеено табличка с её фамилией и именем. Неужели это тот самый Лян Давэй?

— Похоже на то. Отец Лян Си — настоящий богач. У него на руке золотые часы с бриллиантами, которые даже в бассейне не теряют блеска.

Для школьников такие детали были достаточным основанием, чтобы причислить Лян Давэя к разряду «легендарных богачей». В шёпоте то и дело мелькали восклицания: «Ого!», «Ничего себе!»

Лян Си стояла в первой половине девичьей шеренги. Разговоры вокруг не стихали, но никто не осмеливался прямо спросить её.

Перед ней, через несколько человек, стояла Мяо Сиюй. Она пропустила собрание родителей и понятия не имела, о ком идёт речь.

Послушав немного, она наконец сообразила и, вытянув шею, показала сначала на трибуну, потом на Лян Си, беззвучно артикулируя: «Это твой папа?»

«Хэнцзюй Строительство», Лян Давэй, который обожает жертвовать деньги школе №2 на новые здания и площадки…

Такой человек, скорее всего, только один.

Лян Си с лёгкой досадой кивнула: да, это он.

Как только главная героиня подтвердила слухи, пар над 10«Б» стал ещё гуще.

По дороге обратно в класс, едва колонна рассыпалась, Лян Си снова оказалась в центре внимания.

И всякий раз, когда она занимала первое место в школьных сплетнях, обязательно находился кто-то, кому это не нравилось.

Раньше можно было подогреть Дун Шаньшань, чтобы та вступилась, но в последнее время Шаньшань всё холоднее относилась к своим давним подружкам с основной школы.

Ни «Белая лилия», ни «Зелёный чай» больше не могли её раскачать, и теперь им приходилось действовать самим.

— Ну и зря он эти деньги тратит! Неужели думает, что сможет «купить» первое место в классе для своей дочки?

Белая лилия подхватила:

— Говорят, она вообще попала в эту школу благодаря пожертвованию.

— Кто знает… Тут всё не так просто.

Всего парой фраз они перевели разговор в нужное русло.

Результаты последней контрольной — середина списка — только подкрепляли их слова и явно шли Лян Си во вред.

Мимо прошла Дун Шаньшань. Она прикусила губу и бросила на них недовольный взгляд:

— Вам не надоело постоянно за спиной сплетничать?

— Шаньшань, почему ты теперь всё время защищаешь её? — наивно надула губы Белая лилия. — Разве мы с тобой не лучшие подруги?

Зелёный чай тут же встала на сторону:

— Да! Она же забирает у тебя весь интерес! Тебе не надоело?

— Надоело, — честно призналась Дун Шаньшань.

— Тогда зачем ты…

— Но вы-то мне ещё больше надоели! — перебила она, закатив глаза. — Сегодня вы сплетничаете про Лян Си, завтра точно так же начнёте про меня. Вечно какие-то теории заговора! По-моему, Лян Си искренняя, легко находит общий язык с людьми и в тысячу раз лучше вас обеих…

Шаньшань начала перечислять достоинства Лян Си по пальцам, даже не заметив, что рядом мелькнула чья-то фигура.

Только обернувшись, она увидела, что сама героиня разговора с лукавой улыбкой наблюдает за ней в нескольких шагах.

Как неловко!

Быть пойманной на том, что хвалишь человека за глаза, почти так же стыдно, как и на том, что его порочишь.

Шаньшань закрыла лицо ладонями. При Лян Си ей уже давно нечего терять.

Девушка вдалеке улыбалась, как лиса:

— Так я в твоих глазах такая замечательная? И не знала, что у меня столько достоинств!

— …

Наглецка!

— Ладно, пошли уже! — Лян Си подошла и легко положила руку на плечо подруги. — Зачем ты с ними вообще разговариваешь? Это же как курам с утками беседовать.

— Кто тут куры с утками? Эй, подожди… Мне кажется, ты сейчас меня обозвала?

Шаньшань ускорила шаг, чтобы не отставать, и сердито глянула на неё:

— Не задирайся! Просто я должна была ответить тебе за тот Kindle. Теперь мы квиты.

— Какие квиты? Ты ведь ещё и у меня дома обедала! Так что не квиты…

Две «цветочные красавицы» смотрели вслед уходящим спинам, думая, что их просто проигнорировали.

Но Лян Си вдруг развернулась и подошла обратно. Её лицо стало дерзким и вызывающим:

— Предупреждаю в последний раз: если услышу ещё хоть раз — сами знаете, чем это для вас кончится.

— Ах да, кстати, хотите секрет? Знаете, почему я перевелась из «Миндэ»?

— ?

— В «Миндэ», — протянула она с театральной таинственностью, — была одна девочка, которая очень любила сплетничать за спиной. Я её так избила, что та попала в больницу. Можете съездить и расспросить — возможно, обо мне там до сих пор рассказывают легенды…

На лице девушки играла беззаботная улыбка, но в голосе звенела ледяная жестокость, совсем не похожая на её обычную кротость.

Обе сплетницы невольно поежились и остались стоять на месте.

Дун Шаньшань, считавшая себя знатоком актёрского мастерства Лян Си, совершенно не испугалась. Она толкнула подругу плечом и тихо сказала:

— Да ладно тебе! Если бы в Голливуде знали, как ты умеешь врать, тебе бы уже дали «Оскар»…

— Правда! — перебила её Лян Си.

— Правда! — повторила она, приподняв один уголок губ. Но, заметив кого-то в стороне, тут же сгладила выражение лица. — Шучу, конечно!

Шаньшань: «…Ты меня чуть инфарктом не угробила».

Она проследила за взглядом Лян Си и увидела того самого первоклассника, с которым они вместе были на рождественской вечеринке. Он одиноко прислонился к стене и смотрел на них.

Юноша был в чёрной маске, чёлка небрежно падала на лоб, но глаза — ясные, как родник — выдавали его с головой.

Несмотря на маску, от него исходила мощная аура. Шаньшань сразу узнала его.

Она ещё не успела ничего сказать, как Лян Си уже неохотно двинулась к нему.

Даже на расстоянии ей казалось, будто она видит, как его ресницы дрогнули — длинные, но не завитые, естественно расходящиеся в стороны, каждая — отчётливо различима.

Остановившись в трёх шагах, девушка машинально заложила руки за спину:

— Ты всё слышал? Я просто пошутила с ними.

— Слишком далеко… Услышал только немного.

Его голос звучал глуховато, с лёгкой хрипотцой, будто он ещё не до конца проснулся.

— Что с твоим голосом?

Внимание Лян Си тут же переключилось на его неестественное произношение.

— Простудился. Голова тяжёлая.

Гу Яньцин выпрямился, и теперь он был ещё выше её ростом.

Он опустил ресницы и несколько секунд смотрел ей в глаза, затем добавил:

— В ушах звенит, много посторонних звуков. Говори погромче — плохо слышу.

На лице девушки появилось искреннее беспокойство, но внутри она радостно подпрыгнула: «Ура! Значит, он почти ничего не слышал!»

Но тут же её совесть зашевелилась: как можно радоваться, когда человек болен?

Через несколько секунд чувство вины начало подниматься в груди.

Она стояла на одной ноге, другой нервно чертя круги на асфальте:

— Ты ходил к врачу? Принял лекарство?

— Только что вернулся из медпункта.

— Тогда пей побольше тёплой воды…

Лян Си в ужасе осознала, что сама произнесла этот клишированный «мужской» совет. Она смущённо почесала нос:

— Ну, типа… от тёплой воды потеешь больше, и тогда быстрее выздоравливаешь?

Однако Гу Яньцин, похоже, не собирался развивать этот бессмысленный разговор. Он перевёл тему:

— Только что… тебя обижали?

Они стояли у стены — значит, когда «Белая лилия» и «Зелёный чай» злословили про неё, они прошли прямо мимо него. Она слегка сжала губы: неужели всё-таки услышал?

Но по сути её никто не обижал.

Эти две быстро сдулись от её угроз — она даже не пострадала.

Правда, перед Гу Яньцином она играла роль беззащитной девочки. Может, стоит разыграть сцену со слезами?

Мозг Лян Си мгновенно начал прокручивать варианты развития событий. Но в конце концов она не смогла переступить черту — слишком низко падать, чтобы жаловаться ему на школьные сплетни.

Она опустила глаза, избегая его взгляда:

— Да просто поспорили немного. Никто никого не обижал.

Гу Яньцин долго молчал, его тёмные глаза были серьёзны. Наконец он тихо спросил:

— Обидно?

Его голос всё ещё хриплый, звучал устало, но в интонации чувствовалась лёгкая лень — совсем не как обычно.

Не то из-за этой особенной интонации, не то из-за самого слова «обидно», но сердце Лян Си заколотилось, а за ушами вспыхнул жаркий румянец.

— Кто тут обижен… — пробурчала она недовольно.

— Кто откликнулся — тот и есть.

Какой же он всё-таки ребёнок!

Лян Си гордо подняла подбородок:

— Конечно, не обидно! Я уже взрослая, чтобы из-за пары слов обижаться. Это же стыдно!

— Ладно, — Гу Яньцин низко рассмеялся, и даже сквозь маску смех звучал приглушённо. — Гордая какая.

— В следующий раз, если кто-то будет тебя обижать, можешь сказать мне.

— Ведь я же сказал: я тебя прикрою.

Те же самые слова, сказанные второй раз.

Лян Си невольно вспомнила первую их встречу. Тогда она соврала, что у неё нет друзей, и он, тронутый её одиночеством, строго, но с едва уловимой теплотой сказал: «В школе №2 у тебя есть друг. Если что — обращайся ко мне. Я тебя прикрою».

Это и был её план: заполучить «крышу» в лице самого Гу Яньцина и безнаказанно хозяйничать в школе.

Заодно можно было бы научиться парочке его приёмов, например, броску через плечо.

Но сейчас, когда он повторил те же слова, всё вдруг изменилось.

Стать школьной хулиганкой в одночасье потеряло всякий интерес.

Чем глубже она играла свою роль, тем больше погружалась в неё — будто сама становилась героиней этой истории.

То, что раньше казалось таким крутым, теперь выглядело пресно и скучно. Гораздо большую радость приносило, когда глубокой ночью удавалось решить сложную задачу.

Если Гу Яньцин остаётся самим собой, почему бы не заняться с ним учёбой? Разве это не веселее?

От этой мысли о стремлении к знаниям Лян Си даже вздрогнула. Вернувшись в реальность, она решила всё-таки спасти своего «будущего босса» от пути хулигана:

— Между девочками такие споры — тебе ведь не помочь. Не станешь же ты с ними церемониться? Как говорится: настоящий мужчина не спорит с женщинами. Если я тебе пожалуюсь, тебе же будет неловко.

Она даже похлопала себя по груди с видом полной уверенности:

— Я сама со всем справлюсь!

Гу Яньцин слушал её заботливые доводы, и в его груди сердце на миг замерло.

http://bllate.org/book/7329/690509