Готовый перевод Like You No Matter What / Нравишься мне при любых обстоятельствах: Глава 30

Он решил пока не выдавать себя и спокойно играть отведённую роль. Слегка приподняв подбородок, он продемонстрировал ту самую ауру, что присуща отличникам:

— Она не врёт. Это я.

Чэн Фэйян был убеждён, что Лян Си несёт чушь, и никак не ожидал столь уверенного ответа.

Сам он учился еле-еле, так что проверить знания было не на чём. Несколько секунд он мучительно думал, прежде чем неуверенно заговорил:

— Ну-ка, скажи мне… ну, там, какой-нибудь закон Ньютона.

Гу Яньцин чуть приподнял бровь:

— Какой именно закон ты хочешь услышать?

«Какой ещё „какой“? Есть же просто закон Ньютона!» — на миг растерялся Чэн Фэйян, но тут же взял себя в руки и махнул рукой:

— Да ладно, забей. Просто скажи формулу… ну, там, джоуль… джоуля какую-нибудь!

Он и сам толком не помнил, как она называется, но точно знал, что в конспекте к повторению такое было. Глотнув слюну, он проглотил остаток фразы.

— Q = I²Rt, — спокойно и размеренно ответил юноша. — Ты, наверное, имеешь в виду формулу Джоуля—Ленца?

«…»

Чэн Фэйян вдруг почувствовал, что его уверенность начинает рушиться. Он понятия не имел, правильно ли ответил парень, но такая самоуверенность выглядела очень убедительно.

Бах! — сорвал он колечко с банки колы и сделал пару больших глотков.

«Как же так? Правильно или нет — откуда мне знать? Чёрт, я сам себе яму выкопал», — подумал он про себя.

К счастью, Лян Си вернулась как раз вовремя. Она поставила перед каждым по маленькому пирожному и весело спросила:

— О чём вы тут разговариваете?

— Ни о чём.

— Да так, ерунда.

Они ответили хором, удивившись собственной синхронности, и переглянулись, плотно сжав губы.

Убедившись, что на лицах обоих всё в порядке, Лян Си облегчённо выдохнула. В этот момент раздался звонок в дверь.

Проверив время, она поняла: остальные гости уже должны быть здесь.

Бросив ещё один тревожный взгляд на двух парней, сидевших на противоположных концах дивана, она быстро побежала открывать.

За дверью действительно стояли Мяо Сиюй и Дун Шаньшань, а за ними — Сюй Шэ, случайно встретившийся с ними по пути.

Теперь все были в сборе. Перед ней собрались почти все её друзья из школы №2, с которыми она хоть как-то общалась.

Едва войдя в квартиру, гости ахнули от восторга.

— Ого, твои родители тебя просто балуют! От этого торта так вкусно пахнет, я уже проголодалась!

— Это же настоящая ёлочка! И шарики! Боже мой!

Лян Давэй заранее распорядился секретарю Чжоу: как только закончится подготовка, все, кроме самих ребят, могут расходиться, чтобы не мешать молодёжи.

Повара — специально приглашённые китайский и западный шефы — один за другим покинули кухню и помахали Лян Си на прощание:

— Уходим! Хорошо провести время! Не забудьте про подарки!

В мгновение ока в просторной квартире остались только они.

Все уже учились в старших классах, и мало у кого из родителей ещё хватало терпения устраивать детские рождественские вечеринки, не говоря уже о таких роскошных праздниках.

Мяо Сиюй не могла закрыть рот от изумления, то и дело прикасаясь к украшениям и восхищённо бормоча:

— Невероятно!

Когда все вошли в гостиную, их взгляды сразу упали на баннер у панорамного окна.

— «…и трёхмесячный юбилей», — прочитала Дун Шаньшань и уточнила: — Лян Си, у тебя сегодня день рождения?

— Три месяца назад, — добавила Мяо Сиюй.

«Вот это да! Кто ещё празднует день рождения спустя три месяца?» — подумали все.

Заметив их недоумение, Лян Си смущённо почесала затылок:

— Это папа придумал. День рождения-то уже прошёл, какой ещё юбилей…

— Но… мы же не принесли тебе подарков!

— Подарки не нужны! — сказала Лян Си, вдруг вспомнив о другом. Она подскочила к ёлке, уселась на пушистый ковёр и потянула к себе одну из коробок. — Кстати, посмотрите-ка! Это папа приготовил вам рождественские подарки.

«…»

«Какой же он классный папа! Устраивает вечеринку и ещё дарит подарки!»

Изначально планировалось пятеро, но теперь появился ещё и Чэн Фэйян — подарков не хватало.

Лян Си без колебаний отдала ему свою коробку — теперь всё сошлось.

Внутри каждой из пяти коробок лежал Kindle — с учётом того, что все ещё учатся в школе и это, по сути, вечеринка для отличников, Лян Давэй долго думал и выбрал именно такие подарки. На каждом устройстве была приклеена записка с пожеланиями.

Раздав подарки, Лян Си, улыбаясь, спросила:

— Нравится?

— Нравится! Очень! — в один голос воскликнули Мяо Сиюй и Дун Шаньшань, не отрывая глаз от своих гаджетов.

Сюй Шэ вообще почти не читал бумажных книг и сначала даже не понял, для чего эта штука. Он долго тыкал в неё, пытаясь разобраться, и только когда Гу Яньцин пнул его под столом, до него дошло:

— Мне тоже нравится!

Все, кроме Чэн Фэйяна и Гу Яньцина, уже выразили своё восхищение. Лян Си тем временем устроилась рядом с Гу Яньцином и, моргая длинными ресницами, как маленькими веерами, спросила:

— А тебе нравится? Говорят, на нём глаза не устают. Мне кажется, вещь неплохая.

Гу Яньцин, заворожённый её глазами, на секунду задумался и только потом понял, о чём она спрашивает. Ответил он с лёгкой растерянностью:

— Всё, что ты даришь, мне нравится.

Лян Си опустила ресницы:

— Ну… это не я дарила. Папа велел купить.

— Значит, мне нравится ещё больше, — без колебаний ответил Гу Яньцин, полностью приходя в себя.

С самого начала разговора Чэн Фэйян прислушивался, сидя рядом. Пока остальные обсуждали вкусные пирожные, он уловил только обрывки вроде «нравится» и «не нравится».

Со свойственной ему проницательностью он сразу понял: речь явно о Kindle.

— Цы! — фыркнул он и наклонился поближе. — Зачем спрашивать? Конечно, нравится! Всем отличникам такие штуки по душе, не говоря уже про первого в школе!

Чэн Фэйян был удивительным человеком: он произнёс «первый в школе» так гордо, будто это его собственное достижение.

Лян Си словно ударило током. Она невольно перевела взгляд на лица друзей.

Мяо Сиюй: «Первый в школе?! Круто!»

Дун Шаньшань: «На собрании родителей первый вроде выглядел иначе…»

Сюй Шэ: «Мой брат, конечно, первый! Только вот заставляет нас учиться — это не очень. В остальном — просто супер!»

Когда она была с Гу Яньцином, тот редко выражал эмоции, поэтому Лян Си давно научилась читать по лицам. Сейчас она без труда уловила восхищение Мяо Сиюй и сомнения Дун Шаньшань.

А вот Сюй Шэ читался с трудом.

Но больше всего её волновало, что Чэн Фэйян раскроет её обман — ведь это вовсе не вечеринка для отличников — и что Гу Яньцин прямо опровергнёт звание «первого в школе».

«Вот и приходится врать, чтобы прикрыть первую ложь… Как же всё утомительно», — подумала она.

Мысли мелькали в голове одна за другой. Она быстро кашлянула, прерывая размышления друзей:

— Да, папа устроил эту вечеринку, чтобы я чаще общалась с новыми друзьями, особенно с теми, кто хорошо учится.

Потом, воспользовавшись углом дивана, она начала усиленно моргать в сторону Гу Яньцина: «Ты же понял, правда? Я же всё так ясно сказала!»

Её взгляд полон надежды упал на Гу Яньцина.

Едва Чэн Фэйян произнёс свои слова, а Лян Си слегка занервничала, Гу Яньцин уже примерно понял, в чём дело. А когда она сама объяснила, его догадка подтвердилась.

Мяо Сиюй и Дун Шаньшань учились неплохо и входили в число лучших в школе. Услышав слова Лян Си, они невольно посмотрели на Сюй Шэ.

Тот переключался между двумя эмоциями: «Вы о чём вообще?» и «Я тут лишний, ведь у меня одни тройки».

Он уже готов был впасть в панику, как вдруг Гу Яньцин, опершись на подлокотник дивана, встал и спокойно, указав большим пальцем на себя, представился:

— Первый в школе.

Его рука медленно опустилась на плечо Сюй Шэ:

— А этот — в десятке лучших.

Автор говорит: Сюй Шэ: «Стоп, чувствую, мне не потянуть этот спектакль…»

С тех пор как Сюй Шэ пришлось избавиться от своего любимого мохавка, его голова стала выглядеть аккуратной и подтянутой. Исчезла вся бандитская харизма, и теперь он казался вполне приличным парнем.

Поэтому притвориться «в десятке лучших» было не так уж сложно.

Сначала он немного растерялся — такой наглый блеф застал его врасплох. Но, встретив спокойный и уверенный взгляд Гу Яньцина, он постепенно успокоился.

Он и правда стабильно входил в десятку… только последнюю.

«Ну и ладно, всего лишь немного приукрасить правду. Обычно я с этим легко справляюсь», — подумал он и решительно поддержал брата:

— Извините, ребята. Не стоило хвастаться. Всего лишь скромное место в рейтинге.

Гу Яньцин слегка сжал его плечо. Сюй Шэ мгновенно понял: «Прости, брат! Я переборщил с игрой!»

Чэн Фэйян был ошеломлён не меньше Лян Си, хотя и скрыл это быстрее. В глазах у неё мелькнуло восхищение: «Гу Яньцин быстро соображает! И этот парень — отличный напарник!»

Она тайком показала Гу Яньцину большой палец и подмигнула.

Хотя жест был незаметен для остальных, это всё равно считалось откровенным флиртом при всех.

Гу Яньцин сглотнул, инстинктивно приподняв руку и заслонив Сюй Шэ от её взгляда.

— Что случилось, брат? — удивлённо спросил Сюй Шэ.

Гу Яньцин, получив её подмигивание, опустил руку:

— Ничего. Просто муха пролетела.

На пятнадцатом этаже, в идеально чистой и просторной квартире, где витал аромат изысканных блюд, не было и следа каких-либо насекомых.

Сюй Шэ подумал, что сегодняшний брат особенно загадочен. Хотя он и сомневался в его словах, давление заставило его просто кивнуть:

— А, понятно.

Когда давление на плечо исчезло, он облегчённо выдохнул.

Дело не в том, что брат казался недоступным. Просто, когда находишься рядом с ним, ощущаешь его мощную ауру, которая невольно заставляет чувствовать себя ниже. Неудивительно, что кроме «маленькой невесты», к нему никто не осмеливается приблизиться.

«Значит, наша „маленькая невеста“ тоже, наверное, волчица», — подумал Сюй Шэ, направляясь к столу.

На длинном столе стояли изысканные блюда. Фарфоровые тарелки из тонкого костяного фарфора сияли чистотой, а их молочно-белый фон выгодно подчёркивал разнообразие закусок. В воздухе то и дело витали ароматы свежих блюд и сладость десертов.

Было видно, что семья Лян Си вложила немало усилий в этот ужин.

За столом собрались сверстники, из колонок бесконечно играла весёлая рождественская музыка, и никто не соблюдал правило «не разговаривать за едой». Атмосфера была лёгкой и дружелюбной, и вскоре все заговорили о том, чем заняться после ужина.

У Чэн Фэйяна, как у заядлого вечеринщика, идей было множество. Но так как он единственный достиг совершеннолетия, выбор развлечений резко сузился.

Будь это у него дома, он бы с гордостью продемонстрировал новейшую PlayStation 4 и предложил сыграть в многопользовательскую игру.

Но здесь, в доме Лян Си, среди кучки отличников, он не знал, во что можно поиграть.

Чэн Фэйян пососал соломинку и, подумав, сказал:

— У всех с собой телефоны? Кто умеет играть в «Мафию»?

Конечно, умеют! Даже отличники иногда отдыхают.

Мяо Сиюй и Дун Шаньшань редко играли, но от нетерпения закивали.

Лян Си тоже давно не играла и обрадовалась, что сегодня собралось достаточно народу:

— Давайте!

— Я тоже за, — спокойно ответил Гу Яньцин, положив нож и вилку.

Раз уж сам «сложный» брат согласился, Сюй Шэ, который и так горел желанием, тут же поддержал идею.

Покушав и напившись, все взяли по напитку и телефонам и пересели на пушистый ковёр у журнального столика.

http://bllate.org/book/7329/690507