Готовый перевод Like You No Matter What / Нравишься мне при любых обстоятельствах: Глава 29

Лян Си вернула рассеянные мысли и, недовольно приподняв веки, лениво произнесла:

— Слушай сюда. Папа сейчас в восторге от моего отношения к учёбе, и сегодняшняя вечеринка устроена именно в мою честь. Так что не вздумай мне всё портить.

— А что считать порчей?

— Я пригласила одних только отличников из школы №2, понятно? Ты хоть представляешь, как мне нелегко было влиться в этот круг гениев? Если посмеешь разболтать обо всём, что было раньше… — Лян Си ткнула пальцем в сторону панорамного окна и решительно добавила: — Я лично вытолкну тебя отсюда. Без малейших колебаний.

— Ладно, — Чэн Фэйян поднял обе руки, показывая, что сдаётся. — Хочешь быть отличницей — я целиком и полностью за. Только постарайся поменьше ввязываться в драки и прочую ерунду.

Лян Си бросила на него взгляд, будто он и так всё знает, затем поднялась с дивана, прижала к груди сборник задач и направилась в кабинет, где заперла его изнутри.

Чэн Фэйян тем временем остался сидеть в гостиной, совершенно не собираясь двигаться с места, и устроился на диване так, будто это его собственный дом. Он принялся щёлкать семечки, а потом одним движением отправил целую горсть шелухи в мусорное ведро и методично похлопал ладонями, стряхивая крошки.

Увидев, что Лян Си вышла из кабинета, он кашлянул и, делая вид, что ему всё равно, спросил:

— А те сообщения, которые ты мне присылала в прошлый раз… Что это было? У тебя там что-то происходит?

С тех пор, как они последний раз обсуждали её «консультацию» по личным вопросам, они не виделись.

Лян Си смущённо отвела глаза:

— Разве отец не должен заботиться о сыне? Это же нормально.

— Не похоже, — блеснул глазами Чэн Фэйян. — Мы знакомы уже столько лет, но ты впервые интересуешься моей личной жизнью. Неужели… хочешь почерпнуть у меня какой-то опыт?

— Да никогда в жизни! — резко повысила голос Лян Си и посмотрела на него с выражением полного недоверия. — Обращаться к тебе за советами? Ты даже сердцем не бьёшься! Какой из тебя наставник? Я бы только зря время потеряла.

— Почему это нет? — возмутился Чэн Фэйян. — Даже если я сам не ел свинины, то хотя бы видел, как другие едят! Ты чего?

Заметив, что он разгорячился и загорелся желанием доказать свою состоятельность, Лян Си незаметно переместилась поближе к нему и уселась на подлокотник дивана. Приподняв бровь, она спросила:

— Ладно, допустим, у тебя есть богатый опыт. Скажи мне… если ты кому-то нравишься, не возникает ли у тебя такого…

Она склонила голову, лихорадочно подбирая нужные слова, и жестикулировала в воздухе, прежде чем продолжить:

— …импульса? Примерно такого, чтобы стать тем, кем хочет видеть тебя этот человек?

Чэн Фэйян инстинктивно отпрянул назад, глубоко вдавившись в спинку дивана, и долго молча смотрел на неё с немым недоумением.

В детстве он был самым настоящим трусом во всём районе.

Потом появилась одна девочка, которая настаивала, чтобы они вместе «превращались». Именно тогда он впервые ударился коленом так сильно, что оно посинело, но даже не пикнул.

Он не облысел, но стал сильнее.

Мальчики всегда немного выше и крепче девочек. В подростковом возрасте он вымахал так, что теперь был заметно выше неё. И та, кого он когда-то защищал, постепенно превратилась в того, кого нужно защищать.

История должна была развиваться сладко и романтично, но тут вмешалась некая зловредная сила по имени Ван Юань.

Она увела эту девочку с пути истинного, и та превратилась в закоренелую фанатку всего эпатажного.

«Ладно, — подумал тогда Чэн Фэйян, — если она поклоняется школьному хулигану, то я просто стану таким же».

Теперь же Лян Си задала вопрос, который словно пронзил его насквозь. В груди поднялась буря чувств, и он испугался, что многолетняя маска наконец сползает. Инстинктивно он ещё глубже вжался в диван.

Немного успокоившись, он осмелился взглянуть на неё. Но на её лице читалось лишь искреннее недоумение — никаких намёков на догадки.

«Да, — подумал он с горечью, — если бы она узнала правду, то посмотрела бы на меня так, будто говорит: „Я считала тебя сыном, а ты хотел со мной встречаться?“ И точно не выглядела бы сейчас вот так».

Чэн Фэйян коротко фыркнул:

— Нет.

— Правда? — Лян Си явно усомнилась в его ответе.

— Конечно! — Он нахмурился и бросил на неё суровый взгляд. — Нравится человек — и сразу становишься тем, кем он хочет тебя видеть? Ерунда полная! Разве не лучше быть самим собой? Если ты приближаешься к кому-то, притворяясь, это уже обман. Поняла?

— Я стою на вершине этого обмана, — прошептал он про себя и снова растянулся на диване.

Последнее слово «Поняла?» он произнёс с повышением тона. Лян Си медленно переварила его слова, внешне кивнула, но внутри возразила:

— Не поняла.

Хотя она и прикрывалась предлогом «консультации», на самом деле уже давно пришла к собственному выводу.

Разве любовь — это не желание всеми силами приблизиться к другому? Если не создавать ситуаций для общения, откуда знать — настоящее это чувство или просто мимолётный интерес?

Если действительно влюбишься, то измениться ради кого-то — вовсе не предательство своих принципов. А он тут возводит это в абсолют и называет обманом!

Лян Си с сочувствием посмотрела на Чэн Фэйяна и подумала: «Этот парень вообще не умеет добиваться своего. Полный крах».

Это был их первый настоящий разговор о чувствах. Чэн Фэйян постепенно приходил в себя, но чем больше он думал, тем сильнее его терзало подозрение. Он внимательно осмотрел её и спросил:

— Ты ведёшь себя странно. Очень странно. У тебя точно ничего не происходит?

— Нет, — упрямо отрезала Лян Си.

— Тогда зачем спрашивала?

Девушка быстро покатила глазами и игриво ответила:

— Неужели нельзя просто задуматься вслух? Кстати… помнишь, в детстве ты был таким трусом? Ради кого ты тогда так изменился?

— …

— О-о-о, я поняла! — Лян Си многозначительно приподняла брови и понизила голос: — Из-за моей сестрёнки Юань, да?

— Да ты больна, — пробормотал Чэн Фэйян, опустив глаза. Он вытащил из кармана пачку сигарет, пару раз постучал ею по столу, но тут же почувствовал, как уши залились жаром. Заторопившись, он вскочил на ноги: — Мне наплевать. Просто хочется покурить. Пойду на балкон.

Он распахнул дверь — и замер на месте.

Перед ним стоял тот самый парень, которого он недавно видел у ворот школы №2. Его взгляд тогда буквально пронзил их обоих насквозь. Сейчас он держал в одной руке корзину с фруктами, а другой застыл в движении, будто только что собирался постучать.

Оба застыли в этой позе, не зная, что делать.

Лян Си, лежавшая на диване, удивилась, что Чэн Фэйян так долго стоит у входа, и подумала: «Неужели этот пёс решил тайком покурить дома?»

— Ты вообще чего устроил? — проворчала она, направляясь к двери.

— Я…

Но, увидев, кто стоит за дверью, она тут же проглотила остаток ругательства.

«Ё-моё…»

Гу Яньцин пришёл заранее.

Серый свитер, джинсы, белые кроссовки — от него веяло чистой, свежей юношеской энергией.

И одежда, и корзина с фруктами выглядели чуть неуместно послушными и аккуратными.

По сравнению с Чэн Фэйяном, который стоял, небрежно зажав пачку сигарет и расслабившись всем телом, Гу Яньцин выглядел куда выигрышнее.

Чэн Фэйян тоже был удивлён. Всего несколько дней назад у ворот школы этот парень болтался в расстёгнутой форме с таким видом, будто ко всему равнодушен. А теперь — прямо метаморфоза!

«Разве это не вечеринка для отличников? — подумал он с досадой. — Откуда у неё берутся эти сказки?»

Он незаметно спрятал сигареты обратно в карман и бросил на Лян Си многозначительный взгляд: «Не представишься?»

До назначенного времени ещё оставалась четверть часа, и Лян Си тоже не ожидала, что Гу Яньцин придёт так рано. Она толкнула Чэн Фэйяна к стене, освобождая проход:

— Ты уже здесь!

Заметив корзину с фруктами, она смущённо почесала затылок:

— Зачем ты принёс фрукты? Это же слишком вежливо!

Гу Яньцин наконец отвёл взгляд от Чэн Фэйяна и еле заметно кивнул:

— Это обязательно.

Чэн Фэйян: «Что за чёрт… Мне кажется, он ведёт себя так, будто впервые пришёл знакомиться с родителями!»

Проигнорированный Чэн Фэйян нарочито кашлянул:

— Шестёрка, кто это? Может, представишь?

— А, это Чэн Фэйян, мой детский друг, — с готовностью представила Лян Си, обращаясь к Гу Яньцину.

Чэн Фэйян обиделся: «Как это так? Я первым спросил, а она сначала ему представляет!»

Гу Яньцин, получивший такое внимание, радоваться не спешил. Наоборот, услышав, как Чэн Фэйян назвал её «Шестёркой», он почувствовал, будто получил удар под дых.

В прошлый раз у ворот школы, услышав объяснения Лян Си, он воспринял Чэн Фэйяна лишь как обычного приятеля и с трудом сдержал вопросы, чтобы не выглядеть навязчивым.

Теперь же становилось ясно: их связь гораздо глубже простой дружбы.

Детские друзья, общие воспоминания, ласковое прозвище, о котором он даже не подозревал.

В отличие от лёгкого раздражения, в груди поднималось ощущение безысходности — он стоял за пределами её прошлого, будто посторонний.

Они знакомы меньше полугода. Он знает лишь её имя, класс и адрес. Всё остальное — тайна.

Такое поверхностное знакомство явно проигрывает детскому другу.

Подавив тревожное волнение, Гу Яньцин глубоко вдохнул и протянул руку:

— Очень приятно. Гу Яньцин, друг Лян Си из школы №2.

— О, привет, — ответил Чэн Фэйян, формально пожав ему руку и тут же отдернув её.

Теперь, когда появился кто-то третий — да ещё и мужчина, — он, конечно, не мог уйти курить. Напротив, надо было остаться и присмотреть за этими двумя.

От прихожей вёл коридор. Лян Си шла впереди, по-прежнему в тех самых кроличьих тапочках, которые раньше так презирала.

— Остальные ещё не пришли, ты пришёл первым. Голоден?.. Ладно, я принесу тебе что-нибудь попить!

Чэн Фэйян, который с самого прихода привычно сам себе всё доставал, чуть не задохнулся от возмущения: «А мне-то такой чести не удостоились! „Голоден?“ „Попить?“ Получается, я для неё невидимка!»

— А мне? — не выдержал он.

Лян Си обернулась и нахмурилась:

— Руки отвалились?

— Да, отвалились.

Что за странности? Обычно он чувствует себя здесь как дома, ест и пьёт без спроса, а теперь боится даже за напитком сходить?

Учитывая присутствие Гу Яньцина, Лян Си сдержалась:

— Ладно, чего хочешь?

— Что ты возьмёшь — то и я.

Секретарь Чжоу только что вернулся из магазина, но снова спустился за остальными покупками.

Лян Си заглянула в сумку, которую принесла наверх, и, не найдя выбора, вытащила две бутылки ледяной колы и протянула их.

Чэн Фэйян стоял ближе, и, пока Лян Си была рядом, он незаметно бросил взгляд на Гу Яньцина, спокойно сидевшего на диване, и тихо спросил:

— Это и правда ваш школьный отличник? Серьёзно? У меня создаётся впечатление, что он совсем не похож…

— Не суди по внешности, — отмахнулась Лян Си. — Сама ведь скоро вступлю в клуб отличников. Похожа?

— Не очень.

— Вот именно. Так что слушай внимательно: он очень умный.

Девушка с серьёзным видом выдумала на ходу:

— Первый в рейтинге всей школы. Не верится, да?

Чэн Фэйян подозрительно оглядел сидящего на диване парня:

— Действительно, не верится.

— Пойду проверю его, — подумал он, но эту фразу оставил про себя.

Когда Лян Си направилась к Гу Яньцину, Чэн Фэйян быстро перехватил вторую бутылку колы:

— Дай-ка я сам. Кстати, Шестёрка, я только что видел, как в духовке испекли торт. Сходи, возьми кусочек горяченького для своего друга.

Лян Си не хотела, чтобы они остались вдвоём — ей казалось, что Чэн Фэйян слишком легко может всё выдать. Но он был сильнее, и, полушутя, полусилой, протолкнул её в сторону кухни.

— Ты только не вздумай мне всё испортить! — предупредила она, подняв один палец.

— Не буду~

Получив разрешение, Чэн Фэйян с бутылкой колы подскочил к дивану и плюхнулся рядом с Гу Яньцином:

— Колу будешь, дружище?

— Да, спасибо.

— Слышал… ты первый в рейтинге?

Гу Яньцин только что взял бутылку, но пальцы его резко сжались. Он поднял глаза:

— Кто тебе сказал?

— Шестёрка. Неужели она соврала?

Глаза Гу Яньцина были глубокими и тёмными. Когда он снова опустил ресницы, никто не мог разглядеть сложных эмоций, мелькнувших в них.

Он быстро проанализировал ситуацию: если бы Лян Си знала правду обо мне, она бы не стала молчать и точно не приняла бы всё так спокойно. Судя по её характеру, она бы ни за что не отправила друга проверять меня.

http://bllate.org/book/7329/690506