Готовый перевод Like You No Matter What / Нравишься мне при любых обстоятельствах: Глава 28

Она не знала почему, но в ровном, спокойном тоне Гу Яньцина ей почудилась лёгкая хитринка.

Жар на лице немного спал, и девушка подняла голову, глядя на него с недоумением:

— Почему у меня такое чувство, что ты намекаешь на что-то?

Гу Яньцин, как всегда, не подвёл. Он пристально посмотрел ей в глаза и медленно произнёс:

— Мы же обычно ходим, обнявшись за плечи.

«...»

Ну и ну.

Если бы Цзян Дун не сбежал заранее, он бы сейчас подпрыгивал от возмущения и требовал, чтобы Гу Яньцин вёл себя прилично.

Какое ещё «обнявшись за плечи»? Разве у него вообще бывали поводы подойти к ней вплотную?!

Никто не мог разоблачить ложь Гу Яньцина. Тот, совершенно не торопясь, слегка приподнял руку и, будто ничего не значащего, легко положил её на плечо Лян Си, пару раз похлопав:

— Пойдём? Домой?

Лян Си показалось, будто его ладонь весит тысячу цзиней, придавливая позвоночник и сковывая движения.

Девушка, неуклюже выставив ноги вперёд, будто робот, по одному кадру поворачивая голову, уставилась прямо перед собой:

— Ну… пойдём.

На самом деле Гу Яньцин вовсе не собирался её дразнить. Просто, когда его ладонь коснулась хрупкого, узкого плеча девушки, он почувствовал жар в ладони и не мог удержаться — хотел задержаться рядом хоть на мгновение.

В итоге разум всё же взял верх: он сжал пальцы и спокойно опустил руку.

В горле прозвучал короткий смешок, и он слегка подбородком указал вперёд:

— Чего боишься, глупышка.

***

Возможность каждый день возвращаться домой вместе с Гу Яньцином приносила Лян Си и радость, и тревогу.

Радовало то, что теперь у неё появился законный повод быть рядом с ним. Тревожило — вдруг однажды у подъезда их дома они столкнутся с непредсказуемой и всегда полной сюрпризов учительницей Ван.

К счастью, последующие дни прошли неожиданно гладко. Каждый вечер она копировала в голове всё, что рассказывала учительница Ван, а на следующий день дословно повторяла это Гу Яньцину. Так обе стороны оставались довольны.

Попутно она ещё и повторяла пройденное, и эффект от занятий удваивался.

Её самые слабые предметы — физика и химия — постепенно переставали быть для неё чем-то вроде небесной грамоты. Она медленно начала улавливать суть, переходя от полного непонимания к смутному осознанию, а затем уже могла отвечать на некоторые вопросы.

Пропущенные в прошлом уроки физики и химии теперь медленно, но верно навёрстывались.

На самом деле база у Лян Си была неплохой — об этом свидетельствовали стены, когда-то увешанные грамотами и почётными сертификатами.

Просто потом семья неожиданно разбогатела, уровень жизни резко подскочил на несколько ступеней. Лян Давэю и Чэнь Цзе больше не нужно было переживать из-за бытовых мелочей, и их разногласия сразу перешли на духовный уровень — они начали говорить о несовпадении жизненных взглядов.

Лян Давэй, выступая за «против» сторону, заявил:

— Сейчас я один зарабатываю достаточно, чтобы обеспечить семью. Может, тебе стоит бросить журналистику? Всё это беготня под дождём и солнцем — зачем тебе такие мучения? Лучше оставайся дома и занимайся ребёнком.

Чэнь Цзе, выступая за «за» сторону, яростно возразила:

— У меня есть руки и ноги! Почему я не могу заниматься любимой работой? Да, зарплата невысока, но мне от этого радость! Если я стану домохозяйкой, то буду тратить твои деньги и не смогу даже нормально тебя отругать — ведь морального права не будет! Ни за что!

Из этого простого вопроса разгорелся бесконечный спор: «Ты ничего не понимаешь в моих стремлениях, ты невежественный выскочка! Я хочу развестись!»

Сейчас, оглядываясь назад, Лян Си думала лишь одно: «Переедают».

Она мысленно ворчала: «Папа Лян Давэй — настоящий типичный мужик. Раз ему жалко жену, так и скажи прямо, зачем упираться? В итоге достал свой главный козырь: „Женщина должна сидеть дома и растить детей“».

Все споры завершились на её решительном «Фу!».

После развода мир вокруг стал тише.

Один полностью погрузился в дела компании, другой — свободно улетела за границу и стала независимой журналисткой.

Развод случился как раз в начале подросткового бунтарского периода Лян Си. Раньше, когда дома постоянно ругались, она страдала, но в то же время чувствовала, что родители настолько заняты своими ссорами, что совершенно забыли о ней. Иногда она даже устраивала школьные скандалы, чтобы хоть как-то привлечь их внимание.

Внимание так и не получилось привлечь, зато родители настолько увлеклись перепалками, что в итоге действительно развелись.

Чэнь Цзе той же ночью собрала чемоданы для себя и дочери и собралась уезжать из дома. Лян Си ещё не до конца осознала, что родители действительно развелись, и растерянно спросила:

— А я что, разве плохо живу здесь?

Эти слова стали сигналом: она решила остаться с отцом.

Лян Давэй был вне себя от счастья. Если дочь хочет остаться с ним, значит, он — идеальный отец!

С тех пор он превратился в настоящего «папочку-обожателя» в глазах окружающих.

— Дочке это нравится? Купим!

— Сегодня дочка в хорошем настроении? Купим-купим!

— Расстроилась? Купим-купим-купим!

Из-за развода дела в компании застопорились. Побывав с дочерью всего несколько дней, он уже не мог откладывать работу и нанял ей нескольких нянь, полностью погрузившись в дела.

Дома сразу стало невыносимо тихо. Лян Си не выносила одиночества и целыми днями гуляла с друзьями до поздней ночи, и никто её не контролировал.

До того как подружка-сорвиголова Ван Юань окончательно её развратила, она была настоящей хорошей девочкой.

Мысль о веселье постепенно вытеснила учёбу, и Лян Давэй, вместо того чтобы ругать, лишь с сожалением кивал, придерживаясь принципа: «Главное — чтобы человек был счастлив».

Тем не менее, каким бы ни был отец, в глубине души он всё равно надеялся, что Лян Си вернётся к прежней, отличной себе — но при этом останется счастливой.

Когда она случайно поступила в школу №2, Лян Давэй почувствовал в этом знак.

Ей нравится эта школа. По словам Чэн Фэйяна, она даже стала дежурной по дисциплине. Как именно это произошло — неважно. Главное, что он попросил секретаря Чжоу уточнить в родительском комитете: эта должность даётся только лучшим ученикам, буквально одному из ста.

Вот видишь, древние мудрецы не врут!

«Близость к добродетельным делает человека добродетельным». Если Лян Си общается с теми, кто любит учиться, значит, она обязательно вернётся на правильный путь.

И действительно — чтобы не отставать от одноклассников, она сама попросила записать её на дополнительные занятия.

Каждый раз, возвращаясь домой, Лян Давэй смотрел на стопку учебников на письменном столе и испытывал безграничную благодарность: «Какая замечательная школа! Какие замечательные одноклассники у Лян Си! Надо обязательно устроить вечеринку и пригласить её друзей, чтобы как следует их угостить».

Поддержка дружбы дочери — тоже обязанность хорошего отца.

Он достал календарь и подумал, какой ближайший особенный день выбрать. День рождения Лян Си — 28 сентября — уже прошёл почти три месяца назад. А в этом месяце самый весёлый праздник для детей — Рождество.

Почему бы не устроить дома шумную вечеринку? Тему он уже придумал:

«Рождественская вечеринка „Растём и радуемся“ и трёхмесячный юбилей шестнадцатилетия Лян Си».

Автор говорит:

Противник Лян Давэй: «Сиди дома и рости ребёнка!»

Противник Чэнь Цзе: «Фу!»

Глава двадцать девятая (вторая часть)

Хотя вечеринка и была рождественской, ради выходных дату перенесли на воскресенье, двадцать восьмое число — что прекрасно совпадало с темой «трёхмесячного юбилея».

Лян Си составила список гостей дома. Все, с кем она хоть как-то общалась в школе №2, без колебаний попали в список.

Когда её ручка добралась до чистого места, она машинально написала «Чэн», но тут же замерла.

Первым в голову пришёл Гу Яньцин. Если они оба придут, ей придётся мучиться.

Лян Си решительно перечеркнула «Чэн» двумя жирными линиями, утешая себя: «Это вечеринка в школе №2. Зачем тебе туда идти?»

Просмотрев список ещё раз, она решительно зачеркнула и «Бао Буфаня», превратив имя в чёрное пятно.

Девушка, прикусив кончик ручки, задумалась: все потенциальные проблемы нужно подавить в зародыше.

Но самый большой «источник проблем» накануне рождественской вечеринки без предупреждения появился у неё дома.

Лян Си только вернулась из супермаркета с секретарём Чжоу и ещё не успела поставить пакеты, как они с Чэн Фэйяном оказались лицом к лицу — один в дверном проёме, другой снаружи.

Чэн Фэйян, как всегда, быстро сориентировался: он просто оттеснил Лян Си в сторону и без церемоний начал разуваться:

— Что такое? Не рада видеть своего старшего брата Фэйяна?

Рада… тебе и вовсе не бывать!

Теперь она поняла: всё это время ей так везло только для того, чтобы сейчас получить сокрушительный удар!

Лян Си с трудом растянула губы в улыбке:

— Ты вдруг заявился… зачем?

Чэн Фэйян выпрямился после того, как переобулся, и с недоумением посмотрел на неё:

— Почему у меня такое чувство, что ты не рада мне? Раньше, когда я приходил, ты так не реагировала.

Он неспешно прошёл в гостиную, но вдруг замер и закричал всё громче и громче:

— Ого! У тебя тут вечеринка?!

Потолок гостиной был увешан красно-белыми шарами, из колонок звучали рождественские песни, а на окнах красовались наклейки с Дедом Морозом.

Посередине комнаты стояла огромная ёлка, увешанная гирляндами, которые мерцали мелкими огоньками. У её подножия лежал толстый шерстяной ковёр, а на нём горой были сложены настоящие подарки. Позади — длинный стол, накрытый белой скатертью, с недавно испечённым тортом и изящными пирожными, источающими молочный аромат.

— Столько вкусного?! — Чэн Фэйян указал на аккуратно расставленные угощения и фыркнул. — Попкорн, кола, стулья… Лян Си, ты чего творишь!

За стеклянной раздвижной дверью повара, нанятые Лян Давэем, суетились у плит, и ещё более соблазнительные ароматы просачивались сквозь щели.

Лян Си опустила плечи и, следуя за ним в гостиную, вздохнула:

— А если я скажу, что папа устраивает вечеринку знакомств, ты поверишь?

— Поверю тебе? Да никогда!

Чэн Фэйян насмешливо приподнял бровь и бросил взгляд на баннер, висящий на окне: красный фон, жёлтые буквы — очень заметная надпись: [Рождественская вечеринка и трёхмесячный юбилей дня рождения].

Надпись «Растём и радуемся» и имя Лян Си, к её огромному облегчению, так и не появились здесь, чтобы позорить её.

Чэн Фэйян не удержался и рассмеялся:

— Дай-ка я прикину… Неужели у тебя и у дяди Ляна один день рождения?

Он рухнул на диван, раскинув руки по спинке, и важно заявил:

— Я и так собирался на халяву поесть, а раз уж у тебя вечеринка — отлично, я остаюсь!

Лян Си краем глаза взглянула на электронные часы на журнальном столике. Через полчаса начнут приходить гости.

Ситуация сложилась так, что выгнать Чэн Фэйяна уже было невозможно.

Зато она хотя бы правильно поступила, вычеркнув Бао Буфаня из списка. Даже если придёт Гу Яньцин, они с Чэн Фэйяном не знакомы, и никто из приглашённых не сможет их связать.

Главное — быть внимательной и осторожной, и ничего страшного не случится.

Она покорно села на другой конец дивана, думая, как бы предупредить Чэн Фэйяна, чтобы он не ляпнул чего лишнего.

Перед тем как уйти с секретарём Чжоу, она ещё решала задания, которые задала «дьявольская» учительница Ван, и не успела убрать тетради, оставив их в беспорядке на углу стола.

Оба взгляда упали на учебники. Лян Си неловко кашлянула:

— Чего уставились? Разве не видели, как решают задачи?

— Цок-цок, — Чэн Фэйян прикусил язык, издавая странный звук, и с любопытством открыл самый большой сборник задач, лежащий на столе. — «Базовое повторение физики для средней школы»? Ого, тут ещё и химия! «Обязательные классические произведения»… «Подборка древних стихов»…

Он перечислял названия книг одну за другой и подбородком указал на неё:

— Лян Си, ты что задумала? Тебя одержал дух?

Лян Си закатила глаза:

— Ты что, в выпускном классе учишься? Всё своё драгоценное время тратишь на сериалы?

— Ладно, теперь я серьёзно подозреваю, что в выпускном классе учишься именно ты. Расскажи, как ты до этого додумалась?

Честно говоря, она ещё не до конца «додумалась».

Сначала она просто хотела эффектно похвастаться перед Гу Яньцином и Чжан Юйдэ. С Чжан Юйдэ, похоже, не вышло. Но ничего страшного — главное, чтобы сегодня вечером ничего не произошло, и её «маска» перед Гу Яньцином осталась нетронутой.

А учебники по гуманитарным предметам она купила просто так, на всякий случай.

Естественные науки можно подтянуть за счёт интенсивных занятий, а вот гуманитарные — только благодаря постоянной практике, их не наверстаешь.

Неизвестно почему, но по мере учёбы у неё появился настоящий интерес, особенно когда удавалось правильно ответить на вопрос — тогда чувство удовлетворения взмывало ввысь, как ракета. Но стоило наступить глубокой ночи и сидеть, терзаясь над заданиями, как всё становилось невыносимо утомительным.

Как же люди противоречивы!

http://bllate.org/book/7329/690505