Готовый перевод Like You No Matter What / Нравишься мне при любых обстоятельствах: Глава 27

Рядом с Гу Яньцином почти никогда не бывало посторонних — за всё время, что Лян Си его знала, он в основном держался особняком.

Она лишь на миг задумалась — и тут же вспомнила.

Кажется, однажды, в дождливый день, когда Гу Яньцин усаживал её в такси, за его спиной стоял именно этот парень.

Наверное, друг?

Двое стояли, будто каждый в своём мире, но при этом удивительным образом разрушали невидимую преграду между ними. Один с жаром и воодушевлением что-то болтал, другой же отвёл взгляд, хмур и безучастен, лишь изредка слегка кивая в паузах между репликами, чтобы показать: он всё ещё слушает.

Прошло всего пару фраз, как Гу Яньцин махнул рукой, выставив своё обычное «проваливай» выражение лица.

Но второй явно разошёлся не на шутку и упрямо не сдвигался с места.

Лян Си подождала немного, чувствуя, что им ещё долго разговаривать, и, колеблясь, вышла из-за книжной стойки:

— Староста, я закончила. Тебе ещё что-то посмотреть? Или ты хочешь поговорить с другом? Может, я пока схожу оплачу, а вы поболтайте.

Неожиданно появившаяся девушка так напугала Цзян Дуна, что тот вздрогнул. Его взгляд метнулся между ними, после чего на лице заиграла многозначительная улыбка:

— А-а-а! Ты, наверное, подруга Яньцин-гэ? Я его одноклассник, Цзян Дун.

Главным образом он вынужден был подобрать такое неопределённое слово вместо прямого «девушка» — ведь секунду назад на него скользнул ледяной, отстраняющий взгляд Гу Яньцина.

Впрочем, девять из десяти — это она и есть. Ведь совсем недавно он видел, как Гу Яньцин самолично посадил какую-то девушку в такси. По времени выходит — это точно она.

С того самого момента, как он перестал считать их отношения чисто платоническими, Цзян Дун окончательно утвердился в мысли, что девушка в машине и есть его пассия.

Да и вообще, разве не говорят: «Не смотри, где не следует»?

Тем временем Лян Си тоже размышляла.

Зная характер Гу Яньцина, она не рассчитывала, что он сам представит их друг другу.

Но раз уж Цзян Дун начал первым…

Лян Си мягко улыбнулась:

— Староста, здравствуйте. Меня зовут Лян Си.

Цзян Дун мысленно цокнул языком: «Каким чарам поддался его Яньцин-гэ, чтобы найти себе девушку такую вежливую, кроткую и милую? Они же совсем из разных миров!»

Цзян Дун всегда был парнем общительным, и обращение «староста» заставило его почувствовать себя на седьмом небе. Он уже готов был развернуть бурную беседу с младшей студенткой, чтобы укрепить знакомство, как вдруг заметил из уголка глаза, что Гу Яньцин мрачен, как грозовая туча.

«Да что такого? Просто поздоровался с твоей девушкой — разве это повод так злиться?»

Атмосфера резко охладела. Лян Си тоже почувствовала перемену в настроении Гу Яньцина.

Она подняла на него недоумённый взгляд и, вытянув руку, слегка дёрнула его за край рубашки:

— Почему у тебя снова такое кислое лицо?

Гу Яньцин хмуро бросил:

— Кто угодно для тебя «староста»?

А разве это неправильно?

Она же почти не знакома с Цзян Дуном, да и тот на год старше — разве не странно было бы звать его по имени?

Девушка прикусила губу, не отвечая, но на лице явно читалась надпись: «Ты сейчас издеваешься надо мной, Чжань Ху?»

— Ладно, — Гу Яньцин пошёл на уступки. — Выбирай: он или я?

Это уже становилось похоже на фантастику.

Он не только превращает репетиторство в свидание один на один, но ещё и превращает обычное «староста» в нечто вроде высшей награды, за которую надо сражаться до последней капли крови, будто речь идёт о смертельной схватке с соперником.

Лян Си приподняла запястье в сторону Цзян Дуна:

— Он.

«…»

«Ё-моё!»

— Раз уж тебе так не нравится, что кто-то ещё называет тебя так же, как и я, — сказала Лян Си, — то с сегодняшнего дня я буду звать тебя просто по имени. Хорошо?

Она слегка наклонила голову и подмигнула ему, будто действительно ждала его согласия.

— …Хорошо.

Гу Яньцин только что пережил целую бурю эмоций — от глубочайшей пропасти до мгновенного воскрешения. Он постарался разгладить морщинки между бровями, чтобы смягчить свой вид.

— Хм, Гу Яньцин, — произнесла девушка, и её звонкий голос сделал его имя особенно мелодичным. — Значит, так и буду звать!

Цзян Дун, стоявший рядом и подслушивавший весь этот разговор, глубоко задумался: «Да уж, пара необычная. Играют в какие-то свои игры…»

Он ещё размышлял об этом, как вдруг Гу Яньцин забрал у своей «девушки» стопку книг и велел ей подождать у входа. Затем его взгляд медленно переместился на Цзян Дуна, и он мрачно произнёс:

— Иди за мной. Надо кое-что обсудить.

Цзян Дун: «А?»

Это был первый раз, когда Гу Яньцин сам заговорил с ним первым. В душе Цзян Дун испытывал и радость, и тревогу.

Он молча последовал за ним, пока они не дошли до кассы. Там Гу Яньцин внезапно остановился и без предисловий бросил:

— Мне она нравится.

Цзян Дун: «А-а-а?!»

Он ещё больше растерялся, проглотил комок и подумал: «Да я же и не собираюсь у тебя её отбивать! Зачем так настойчиво заявлять?»

— Э-э… братан, ты, наверное, что-то не так понял? Я же не собираюсь лезть в твои дела!

— Ничего я не понял неправильно, — Гу Яньцин бросил на него пронзительный взгляд. — Даже если бы захотел — всё равно не получилось бы.

«…»

Что за намёк? Неужели он считает, что Цзян Дун недостоин?!

Обидно!

— То, что я сейчас скажу, очень важно. Просто внимательно послушай.

— Ладно, ладно.

Цзян Дун изобразил, будто застёгивает рот на молнию:

— Говори.

— Она учится в десятом классе, почти не бывает на стороне. — Гу Яньцин сделал паузу, стараясь максимально упростить объяснение для понимания Цзян Дуна. — Поэтому мне приходится делать вид, что у меня ужасные оценки, чтобы у неё был повод заниматься со мной. Так я создаю повод для общения. Понимаешь?

Времени мало, поэтому он мог лишь в общих чертах изложить суть.

Для Цзян Дуна эта информация оказалась слишком объёмной.

Выходит, та, кого он считал девушкой Гу Яньцина, ещё даже не его девушка! И за этой холодной, отстранённой внешностью его кумира скрывается самый настоящий хищник!

Чтобы заполучить девушку, он готов на всё — даже притворяться двоечником! Какой изощрённый ход для отличника!

Цзян Дун внутренне содрогнулся, решив, что Гу Яньцин окончательно сошёл с пути чистоты и невинности. Но раз уж он теперь его «брат», остаётся только одно:

— Понимаю! Сто процентов понимаю! Понимание — превыше всего!

— Ты действительно всё понял? — Гу Яньцин усилил давление. — Я рассказал об этом только тебе.

«!!!»

Какая честь! Он, Цзян Дун, удостоился быть единственным посвящённым в тайну своего кумира!

Гу Яньцин расплатился и обернулся — на лице Цзян Дуна явно читалась надпись: «Брат, мы теперь навеки вместе! Ни землетрясение, ни конец света не разлучат нас!»

«Вот именно этого я и добивался», — подумал Гу Яньцин и одобрительно хлопнул парня по плечу:

— Пойдём.

Они пришли к согласию и вернулись к выходу из книжного магазина. Лян Си стояла у двери, уткнувшись в телефон.

Услышав шаги, она подняла голову, незаметно спрятала телефон в карман и, улыбаясь, направилась к ним:

— Всё готово? Тогда пойдём.

Цзян Дун, только что узнавший секрет Гу Яньцина, решил, что как настоящий друг должен помочь ему побыстрее «заполучить» эту милую девушку.

Желание активно помогать вспыхнуло в нём, как весенние побеги после дождя.

Он прокашлялся и с важным видом вздохнул:

— Слушай, младшая сестра, я слышал, ты занимаешься с Яньцин-гэ? Это ведь непростая задача! Знаешь, на уроках он вообще ничего не слушает — либо спит, либо витает в облаках. А иногда и вовсе не приходит.

Лян Си не поняла, к чему он клонит, и бросила взгляд на Гу Яньцина — тот сохранял невозмутимое выражение лица. Она спокойно отозвалась:

— А, правда?

— В следующем году уже выпускной, — продолжал Цзян Дун, словно заботливый старший брат. — Яньцин-гэ полностью доверил тебе своё будущее. Обещай, что не бросишь его, ладно?

Видя, что Цзян Дун слишком разошёлся, Гу Яньцин слегка откашлялся, давая понять, что пора закругляться.

Но Цзян Дун, увлечённый собственной речью, не услышал намёка и продолжал в том же духе:

— Ты даже не представляешь! Как только звенит звонок, он тут же засыпает, будто его заколдовали. Однажды наша учительница по литературе, которую все зовут «великой ведьмой», разбудила его и спросила: «Гу Яньцин, как продолжается строка „Как можно кланяться перед сильными мира сего“?» Он, ещё сонный, моментально выпалил: «Вариант С».

— А? Правда? — Лян Си с интересом слушала, тайком поглядывая на Гу Яньцина. Уголки её губ всё шире растягивались в улыбке.

— Ещё бы! Но с тех пор, как он познакомился с тобой, всё изменилось. С тех пор как ты начала с ним заниматься, он стал внимательно слушать на уроках. Я вообще не видел, чтобы он спал! Более того, теперь он даже отвечает на вопросы учителя!

Цзян Дун гордо посмотрел на Гу Яньцина, ожидая одобрения, но тот помолчал пару секунд и спокойно произнёс:

— Ты ошибаешься.

— Да, точно, — поддержала Лян Си. — Ведь мы только сегодня начали заниматься. О ком ты вообще говоришь?

Цзян Дун: «А-а-а?!»

Промахнулся.

Автор примечает:

Цзян Дуньдунь в отчаянии: «Я ведь ничего не знаю! Не смотрите на меня!»

Глава двадцать восьмая (часть первая)

Цзян Дун своей жизнью продемонстрировал, что значит «многословие ведёт к ошибкам».

С одной стороны — недоумённый взгляд Лян Си, с другой — ледяной, пронзающий взгляд Гу Яньцина. Он готов был провалиться сквозь землю на тридцать секунд.

— Ой! Какая у меня голова! Конечно, я перепутал! — быстро нашёлся он. — Сейчас ведь все бегают на репетиторство. В нашем классе из сорока человек тридцать восемь занимаются дополнительно. Вот я и перепутал!

— Понятно, — Лян Си не усомнилась.

Цзян Дун энергично закивал, думая про себя: «Как же легко её обмануть!». Но тут Гу Яньцин, воспользовавшись её доверчивостью, невозмутимо добавил:

— Хотя Цзян Дун прав.

Он сделал паузу и продолжил:

— Впредь я постараюсь реже прогуливать и меньше спать, чтобы не тратить твои усилия впустую.

— Главное, чтобы ты это осознал, — с довольной улыбкой ответила Лян Си.

Её кожа была белоснежной и прозрачной, а когда она улыбалась, внимание невольно приковывалось к её алым губам и белоснежным зубам.

Цзян Дун с восхищением смотрел на неё, думая: «Как же она наивно улыбается! Если однажды она узнает, что её Яньцин-гэ на самом деле хитрый лис, сможет ли она ещё так улыбаться?»

Закопав яму собственными руками, он поклялся больше не мешать их отношениям и не светить, как пятисотваттная лампочка. Придумав отговорку, он быстро ретировался.

Как только Цзян Дун ушёл, остались только Лян Си и Гу Яньцин.

Лян Си незаметно приложила ладонь к груди — сердце билось ровно.

Она размышляла, почему раньше её сердце так бешено колотилось, и вдруг заметила, что прошла уже несколько шагов, а Гу Яньцин всё ещё стоит на месте.

Когда она сделала ещё шагов пять, он наконец неспешно двинулся следом, сохраняя дистанцию.

Лян Си не задумываясь окликнула его:

— Ста… кхм-кхм, Гу Яньцин, зачем ты так далеко отстаёшь?

Гу Яньцин замер на месте, потом вдруг резко шагнул вперёд, мгновенно сократив расстояние между ними, и его мощная аура нависла над ней.

Он наклонился, заглядывая ей в глаза, и тихо спросил:

— А так?

«…»

Э-э, нет.

Разве это не слишком близко?

Лян Си краем глаза мысленно измерила расстояние — не больше четырёх кулаков.

Если бы вокруг стояла тишина, она, наверное, даже почувствовала бы его лёгкое дыхание.

Как только мысли стали нежными и трепетными, за ними последовали и последствия — щёки залились румянцем, сердце заколотилось. Та самая, обычно спокойная, пульсация в груди вдруг превратилась в громкий стук, который эхом разносился по всему телу, словно барабанный бой.

И она стояла прямо в центре этого ритма, оглушённая звуками «тук-тук-тук» и «бум-бум-бум».

О, так вот как срабатывает механизм! Значит, ей вовсе не нужно было держаться от Гу Яньцина на расстоянии нескольких шагов.

Лян Си запомнила этот секрет, приложила тыльную сторону ладони к щеке и почувствовала, как горит лицо.

Щёки пылали, и она не смела поднять глаза на Гу Яньцина, поэтому лишь опустила голову и тихо пожаловалась:

— Ты только что стоял слишком далеко, а теперь слишком близко.

— Тогда на каком расстоянии тебе комфортно? Скажи — и я буду придерживаться его.

Почему в его голосе прозвучало что-то вроде обиды?

Лян Си тряхнула головой, отгоняя странные мысли. Гу Яньцин и обида — два совершенно несочетаемых понятия.

— Просто нормальное расстояние.

Боясь, что он не поймёт, что она имеет в виду под «нормальным», она добавила:

— Так, как ты обычно общаешься с друзьями. Ведь мы же тоже друзья?

— Ты уверена?

http://bllate.org/book/7329/690504