Готовый перевод Like You No Matter What / Нравишься мне при любых обстоятельствах: Глава 26

Девушка вздрогнула и, выдохнув несколько слов, будто от неожиданности подпрыгнула — звучало так отчётливо, будто бросила их на пол.

Гу Яньцин приподнял веки и незаметно отвёл взгляд с экрана её ещё не погасшего телефона:

— В следующий раз я сяду у окна — искать не придётся.

Лян Си удивлённо оглянулась за его спину. У окна стояли лишь маленькие столики для двоих — где там разместить их огромную «армию репетиторов»?

— Не хватит же мест?

— Только мы, — Гу Яньцин придержал стеклянную дверь и жестом пригласил её пройти первой. Наклонившись, он тихо повторил ей на ухо: — Ты и я.

Ты и я — вот и получается «мы».

Лян Си резко опустила голову, и даже её белоснежная шея невольно залилась румянцем.

Нет-нет-нет, нельзя! С тех пор как прошлой ночью в голове зародилось подозрение, всё, что бы ни говорил Гу Яньцин, казалось ей пропитанным двусмысленностью и скрытой нежностью.

Девушка громко закашлялась несколько раз, надеясь вытеснить из головы все странные мысли этим простым физическим рефлексом. Прикрыв лицо ладонью, она тихо пробормотала:

— А почему остальные вдруг не пришли?

Гу Яньцин невозмутимо ответил:

— Вчера я подумал: пытаться сразу всех поставить на путь истинный — нереалистично. Лучше самому подать пример, тогда остальные поверят и последуют за мной.

Вот это да! Какой же он замечательный старший брат!

Ради будущего друзей готов первым рискнуть и стать тем, кто проложит дорогу, — какая преданность! Какая благородная душа!

И ведь тоже считается школьным задирой… А теперь вспомни Чэн Фэйяна — бездельника и лентяя.

Цок! Какая разница!

Только что её окутывало томное томление, но теперь оно полностью вытеснилось восхищением перед такой дружеской преданностью. Лян Си мысленно подняла большой палец:

— Старший брат, я точно не ошиблась в тебе!

Идущий впереди Гу Яньцин никак не отреагировал. Она ускорила шаг, выглянула из-за его плеча и продолжила сыпать комплиментами:

— Правда! Старший брат, ты настоящий хороший человек! Если они узнают о твоих благородных намерениях, обязательно растрогаются до слёз!

— Мм, — Гу Яньцин слегка замедлил шаг и тихо ответил: — Но ты сохранишь это в тайне, верно?

Его интонация слегка приподнялась в конце, звучала почти как соблазнительная уловка.

Лян Си не задумываясь энергично кивнула:

— Обязательно!

Пока они говорили, пара вернулась к месту, где только что сидел Гу Яньцин. На столе стояли две чашки горячего молочного чая, от которых поднимался лёгкий пар.

Гу Яньцин подвинул одну из них Лян Си, а затем, словно из воздуха, достал учебник физики для средней школы и положил его на свободное место, приподняв бровь:

— С чего начнём?

Лян Си только что сделала маленький глоток и, не ожидая, что он так быстро перейдёт к занятиям, чуть не поперхнулась. Прокашлявшись, она быстро нашлась:

— Может, сегодня разберём самые простые формулы?

Прошлой ночью, сколько бы она ни расхваливала учителя и ни обещала, учительница Ван всё равно целый вечер заставляла её зубрить базовые формулы и их преобразования.

Поэтому сейчас, кроме этого, она ничего другого внятно объяснить не могла. Пришлось действовать по плану: учить дома то же, что и здесь.

— Хорошо, — Гу Яньцин, похоже, был не против. Спустя несколько секунд он небрежно предложил: — Можно и сразу перейти к более сложному. Иногда на уроках, пока спал, краем уха слышал — вроде бы не так уж сложно.

Ни в коем случае! Если пойти дальше, она вообще не сможет ничего внятного сказать!

Лян Си нарочито спокойно махнула рукой и строго заявила:

— Старший брат, тебе нужно серьёзнее отнестись к учёбе. Сначала надо прочно усвоить основы. Я ещё даже не начала объяснять, а ты уже хочешь выбирать, что слушать?

Девушка, нахмурившись и говоря с полной серьёзностью, выглядела чертовски мило.

Гу Яньцин усмехнулся:

— Ладно, как скажешь.

— Вот теперь отношение правильное, — одобрительно отметила Лян Си и достала из рюкзака маленький блокнот — тот самый, в который она вчера записывала всё на занятии. Сейчас он как раз пригодится.

Она раскрыла тетрадь. Записи были аккуратными, формулы, примеры, преобразования и дополнительные пояснения выделены разными цветами.

Гу Яньцин, увидев это, подумал, что она специально готовилась для него всю ночь, и в груди зашевелилось тёплое чувство.

— Вот, посмотри на эту формулу: V = S/T. V — это скорость, S — путь, T — время. Преобразования такие, и ещё вот такие… — Лян Си водила пальцем по странице, время от времени поднимая глаза, чтобы убедиться, что он слушает. — Это же как в математике, понятно? Не буду долго объяснять. Впереди ещё много формул: сила тяжести, сила Архимеда, плотность, давление…

То есть: с простого закончили, пора переходить к главному.

Юноша терпеливо слушал, оперевшись подбородком на ладонь:

— Ты так много подготовила? Какая же ты послушная.

— Да ну, не так уж и много… Это всё важное, поэтому… — она машинально подхватила фразу, но вдруг осознала: — Стоп! Что ты сейчас сказал?!

Гу Яньцин неторопливо повторил:

— Сказала, что ты послушная. Разве нет?

Лян Си оцепенела: «Подозреваю, он меня соблазняет, но доказательств нет».

Они смотрели друг на друга несколько секунд, и на этот раз Лян Си первой не выдержала — опустила глаза и чётко, по слогам произнесла:

— Старший брат, во время занятий ты можешь помолчать?

— …

Ладно.

Книги врут. Девочкам эта штука не нравится.

***

Для Гу Яньцина содержание занятий было проще некуда. Во второй половине репетиторства он молчал и вёл себя тихо.

Молодая учительница Лян говорила — он внимательно слушал, демонстрируя образцовое отношение к учёбе, достойное похвалы.

Но только он сам знал, что за этой сосредоточенной внешностью каждую секунду блуждали мысли далеко от физики.

Очевидно, конфискованные романы про задир и робких девушек — сплошная чушь. Ничего из этого не работает.

Гу Яньцин мысленно отправил в ссылку все популярные фразы вроде «Ты такая хорошая» или «Я отдам тебе свою жизнь», с презрением фыркнув про себя: «Да я, наверное, совсем спятил, если начал применять такое».

В этот момент Лян Си резко захлопнула книгу, вернув его блуждающие мысли в реальность.

Гу Яньцин сохранил невозмутимое выражение лица:

— Закончили на сегодня?

— Да, пока хватит, — ответила она.

От долгого разговора першало в горле, и Лян Си отодвинула соломинку в сторону, чтобы сделать большой глоток молочного чая.

Сначала язык ощутил насыщенный сливочный аромат.

Нежная, сладкая жидкость плавно стекала по горлу, и в такую прохладную погоду горячий напиток дарил настоящее удовлетворение и уют.

Лян Си с наслаждением прищурилась:

— Пока книжный ещё не закрылся, сходим за теми учебниками, о которых ты говорил?

Гу Яньцин взглянул на часы — время уже перевалило за изначально запланированные полчаса.

Он откинулся на спинку стула:

— Не поздно домой?

— Да мы совсем немного задержимся. По пути же есть книжный? Ты разве не знаешь?

Дом Гу Яньцина находился вовсе не по пути, и в те пару раз, когда он провожал её, всё внимание было приковано к ней самой — откуда ему знать, есть ли по дороге книжные магазины?

Но Лян Си почти сразу сама нашла объяснение:

— Хотя… наверное, ты и правда не замечаешь книжных.

— Если бы не заходила сама за мангой, я бы и не знала!

Гу Яньцин встал, естественным движением взял её рюкзак и кивнул в сторону выхода:

— Тогда пошли.

— Э-э… — Лян Си замялась. — Я могу сама нести.

— Ты же будешь помогать мне выбирать книги. Я понесу, — ответил он, хотя причина была надуманной, но тон его говорил: «Это само собой разумеется».

Лян Си несколько секунд смотрела в его решительные глаза, потом быстро сдалась.

Девушка, освободив руки, пошла впереди, легко и пружинисто. Гу Яньцин следовал за ней на полшага позади. Проходя мимо стойки, он инстинктивно обернулся.

Как и ожидалось, хозяйка кафе, которая в прошлый раз насмехалась над ним, будто он «дерево», тоже смотрела в их сторону.

В момент, когда их взгляды встретились, женщина игриво улыбнулась, приподняв ярко накрашенные губы.

Неизвестно почему, но в этой улыбке Гу Яньцин прочитал нечто вроде: «Наконец-то мой поросёнок начал рыть землю под капустой».

Он фыркнул и отвёл взгляд. Глупости.

По дороге к книжному они по-прежнему шли один за другим.

Не то чтобы Гу Яньцин специально замедлял шаг — просто, стоило ему чуть ускориться, как Лян Си сразу шла быстрее. А если он замедлялся, она, пройдя несколько шагов вперёд и заметив, что он отстал, тоже останавливалась.

Гу Яньцин прикусил губу. Неужели она не хочет, чтобы их видели вместе?

При этой мысли настроение юноши испортилось. Он ещё больше замедлил шаг, и пальцы, сжимавшие ремень рюкзака, побелели от напряжения.

От школы до книжного было всего несколько минут ходьбы.

Лян Си первой откинула шторку и вошла внутрь. Небольшой магазинчик был уютным и вместительным.

В такое время здесь было тихо, и немало студентов спокойно листали книги.

Лян Си заметила, что с середины пути Гу Яньцин шёл очень медленно, и теперь он ещё не вошёл. Она наконец получила шанс — быстро вытащила телефон из кармана, взяла в руки сборник задач и, притворившись, будто изучает задания, спрятала за ним экран. Пальцы лихорадочно застучали по клавиатуре.

[Чэн, спроси у тебя.]

[Когда ты гуляешь один на один со своей бывшей девушкой, сердце стучит?]

[Так, будто колотится о стену?]

Автор примечает:

Профессиональный консультант по любовным делам Чэн Фэйян: «Сердцебиение? Нам, красавцам, совесть не нужна.jpg»

Пока она не получила ответа от Чэн Фэйяна, Гу Яньцин уже откинул шторку и появился в дверях магазина.

Лян Си в панике спрятала телефон, и как раз вовремя — подняв глаза, она увидела, что он уже стоит прямо перед ней.

Девушка нервно потрясла сборник задач в руке:

— Старший брат, я думаю, вот этот подойдёт.

— «Сборник задач из Хуанганя».

Гу Яньцин бегло взглянул на обложку и спокойно произнёс:

— Выбирай сама, я не разбираюсь. Но…

— Что?

— Книгу держишь вверх ногами.

— …

Лян Си резко спрятала книгу за спину и натянуто улыбнулась:

— Я же специально так держу, чтобы тебе было удобнее читать!

— Тогда мне читать вверх ногами?

Прошу тебя, замолчи.

Лян Си в отчаянии зажмурилась, а открыв глаза, сказала чётко и внятно:

— Старший брат, может, ты подождёшь меня здесь? Я сама пройдусь по полкам и быстро выберу.

Опять хочет держаться от него на расстоянии даже в книжном?

В чёрных глазах Гу Яньцина мелькнули неясные эмоции. Спустя долгую паузу он ответил одним словом:

— Хорошо.

Получив разрешение, Лян Си мгновенно скрылась за стеллажами. Она так спешила уйти, потому что телефон в кармане не переставал вибрировать — наверное, Чэн Фэйян, увидев сообщение, сразу позвонил.

В такой тишине, если она ответит, весь магазин услышит его громкий голос.

А Гу Яньцин рядом! Это было слишком рискованно!

Найдя укромный уголок, Лян Си молниеносно сбросила вызов и тут же отправила сообщение: [Пиши в чат, сейчас неудобно.]

Через несколько секунд болтливый Чэн Фэйян обрушил на неё поток сообщений, и телефон задрожал сильнее, чем при звонке.

[Что за дела?]

[Если сердце не бьётся, значит, ты мертва. Ты вообще по-человечески спрашиваешь?]

[К тому же ты никогда не интересовалась моими любовными похождениями. В чём дело? Опять натворила что-то?]

[Дай угадаю… Может, кто-то через тебя пытается обо мне разузнать?]

[Чёрт, с той девчонкой я же расстался! Неужели она теперь всех моих друзей преследует?]

Целая вереница вопросов вызвала у Лян Си головную боль. Она ведь ничего не сказала, а Чэн Фэйян уже начал разыгрывать целую драму и заодно выдал свой маленький секрет.

Лян Си быстро отправила ему смайлик «стоп»: [Да ладно тебе, никто ко мне не обращался. Просто стало интересно. Не мог бы ты перестать сам себе сценарии писать и нормально ответить по существу?]

В ответ — молчание. Потом: [Не бьётся.]

[А если бы у тебя появился шанс почувствовать, как сердце колотится — бум-бум-бум, тук-тук-тук, — в какой ситуации это случилось бы?]

На этот раз Чэн Фэйян молчал ещё дольше. После серии многоточий пришёл ответ: [Если бы за мной гнались убийцы.]

Ладно, с этим другом можно распрощаться.

Лян Си отправила ему смайлик: «Мама не разрешает мне дружить с дураками», и убрала телефон.

Похоже, даже самый опытный в любовных делах Чэн Фэйян бесполезен. Придётся разбираться самой.

Она приложила ладонь к груди и прислушалась. Сейчас, когда она одна, сердце бьётся ровно и спокойно.

Обойдя в одиночестве стеллажи, Лян Си выбрала несколько сборников, таких же, как те, что подарила ей учительница Ван. Прижав стопку книг к груди, она осторожно выглянула из-за полок и увидела, что Гу Яньцин стоит на том же месте, но рядом с ним теперь кто-то ещё — знакомое лицо.

http://bllate.org/book/7329/690503