× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like You No Matter What / Нравишься мне при любых обстоятельствах: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все три года в средней школе «Миндэ» учебное заведение поддерживало связь с родителями по телефону и через специальное приложение — любые вопросы, большие или маленькие, решались там, и ни одного родительского собрания так и не провели.

Спустя много лет Лян Давэй впервые оказался на родительском собрании. Как только Лян Си поставила его в один ряд с мамой, он тут же скривился, будто услышал личное оскорбление, и махнул рукой:

— Твоя мама со мной и рядом не стояла! Если честно, это даже оскорбление для меня.

— Да ладно тебе, — Лян Си прекрасно знала, что, стоит им оказаться вместе, они непременно начнут язвить друг друга, как вечно ссорящаяся, но любящая пара. Она прожевала кусочек свинины в кисло-сладком соусе, а затем взяла ещё один и положила на пустую тарелку перед Лян Давэем. — Ешьте, пап.

Лян Давэй тут же просиял:

— То, что доченька положила, папа обязательно съест!

Стекла дома на колёсах были тонированными. Лян Си немного поела, потом откинулась на спинку дивана и машинально глянула в окно.

И как раз в этот момент заметила единственного среди толпы подростка без школьной формы — в чёрной толстовке, с руками в карманах. Он огляделся у ворот школы и направился прямо к их машине.

А?

Разве изнутри его не должно быть видно? И папа же здесь… Не слишком ли дерзко со стороны старосты так прямо подойти?

Лян Си широко раскрыла глаза, наблюдая, как Гу Яньцин подошёл вплотную к машине и уже занёс руку к ручке двери.

Э-э… Как же ей объяснить отцу, какие у неё отношения с этим старостой…

— Пап, в школе я… — начала она осторожно, слегка прикусив губу.

— А? Что такое? — отозвался Лян Давэй у неё за спиной.

Но Гу Яньцин, уже почти у цели, вдруг резко свернул и направился к стоявшей неподалёку красной «Феррари F430».

«Что за…?»

Лян Си с изумлением наблюдала, как он открыл пассажирскую дверь и сел внутрь. Через несколько секунд задние фары вспыхнули, и машина умчалась, оставив за собой шлейф выхлопных газов.

— Ты там что-то хотела сказать про школу? — Лян Давэй, так и не дождавшись продолжения, повторил вопрос.

— Ничего, — Лян Си отвела взгляд и почесала затылок. — Просто… в школе мне очень весело. Вот и всё.

До своего затяжного подросткового возраста у Лян Си был короткий период бунтарства — как раз тогда, когда родители только начали разводиться. Видимо, чтобы привлечь их внимание, она по возвращении домой постоянно жаловалась, что в школе всё плохо и ничего не устраивает.

Но тогда у родителей не было сил уделять ей достаточно внимания, и Лян Си приобрела привычку придираться ко всему школьному.

Поэтому, когда она сказала, что в школе №2 ей весело, Лян Давэй действительно удивился.

Он взглянул на полустарые ворота школы №2 и мысленно решил: «Такая замечательная школа… Пожертвовать только спортивную площадку — это слишком мало!»

***

На этот раз собрание проводилось только для учащихся десятых и одиннадцатых классов. Помимо подведения итогов полугодия по каждому ребёнку, для десятиклассников добавили ещё один пункт повестки — разбор результатов вступительного экзамена.

Учитель Чжан Юйдэ заранее настоял, чтобы все ученики шестого класса пришли без уважительной причины.

Старое здание в стиле республиканской эпохи внезапно оказалось переполнено, и в каждом окне горел свет — аудитории ломились от людей.

Отец с дочерью пришли не поздно — они поужинали в доме на колёсах и теперь сидели в классе, наблюдая, как один за другим входят родители и тут же собираются в кучки, обмениваясь информацией о своих детях всеми мыслимыми способами.

Как только появился Чжан Юйдэ, к нему тут же устремились родители, засыпая вопросами об оценках на промежуточной аттестации и успехах их чад. Гул стоял, словно на базаре.

Лян Си бросила взгляд на отца — тот с невозмутимым видом восседал на её месте, явно думая: «Моя дочь и спрашивать не надо — она лучшая».

Родители спереди сами собой образовали маленькие группы, и ученики внизу тоже непроизвольно собрались кучками.

— Как только вижу, что мама подошла к старому Чжану, у меня внутри всё дрожит.

— Вы уже знаете результаты вступительного?

— Нет, старый Чжан ведь ещё не объявлял. Говорят, прямо на собрании скажут. Ужасно страшно!

— Я чувствую себя как на смертном одре. А вы?

— То же самое. Если бы у меня была хотя бы десятая часть мозгов того гения, который выступает на школьном радио, мне бы не пришлось так волноваться.

Лян Си засунула руки в карманы и играла с билетом на концерт, который прятала там. От скуки она вмешалась в разговор:

— Какого гения?

— Ты разве не слышала? Говорят, на каждом собрании первого ученика класса вызывают на школьное радио делиться опытом учёбы. Родители видят «чужого ребёнка» и потом спокойно могут дома усилить требования.

— И я слышал кое-что: на этот раз очередь за первым учеником одиннадцатого класса. Это вообще монстр — постоянно обходит второго на несколько голов и уже давно непререкаемый лидер. Хотя никто его в лицо не видел, но ходят слухи: стоит такому появиться — родители дома ещё строже становятся.

— …

Ничего себе, школа №2!

Хотя Лян Си мысленно восхитилась, на самом деле ей было совершенно неинтересно. Её мысли уже давно унеслись за реку — на концерт, который вот-вот начнётся.

Она оперлась подбородком на ладонь и повернулась к отцу, сладко улыбнувшись:

— Пап, если я не останусь с тобой на собрании, ты справишься один?

Что за вопрос?

«Справлюсь один?» Получается, она боится, что он не сможет сам?

Лян Давэй отлично знал все её уловки и сразу понял:

— Скучно стало? Хочешь уйти?

— Отчасти, — Лян Си продолжала смотреть на него с невинным видом. — Просто Чэн Фэйян подарил мне несколько билетов на сегодняшний концерт — прямо в новом концертном зале у нашего дома. Хотелось бы…

Она оборвала фразу на полуслове, глядя на него с жалобной и обиженной миной.

Лян Давэй полностью поддерживал все её увлечения. Именно поэтому, когда она как-то вскользь упомянула о концертном зале, он тут же купил квартиру в новостройке рядом — просто чтобы порадовать дочь.

Его педагогическая философия была проста: главное — правильные жизненные ценности. Всё остальное — пусть растёт и радуется жизни.

Неужели он не справится с таким пустяком, как родительское собрание?

Чтобы показать, что прекрасно разбирается в процедуре, Лян Давэй важно спросил:

— После общего собрания у вас ещё проводят индивидуальные встречи?

— …

Он и правда неплохо разбирался.

Лян Си считала, что в школе №2 она играет свою роль безупречно — никогда не попадала в неприятности и даже стала членом дисциплинарного комитета. Индивидуальные беседы?

Это было невозможно.

Она уверенно заверила:

— Нет, точно не будет. Если бы вызывали, меня бы точно не тронули.

— Ладно, — Лян Давэй окончательно успокоился. — Сходи, но возвращайся пораньше.

Они обменялись взглядами и убедились, что в классе уже почти все собрались. По телевизору спереди уже шло изображение с школьного радио, и звуковая проверка подходила к концу.

Лишь несколько временных стульев в коридоре оставались пустыми, и Мяо Сиюй тоже нигде не было видно.

Они мгновенно поняли друг друга: «Видишь? Не все же пришли!»

***

Получив благословение отца, Лян Си с новыми силами направилась к воротам школы по аллее платанов.

Сегодня был своего рода день открытых дверей: фонари вдоль всей аллеи ярко освещали путь от ворот до самого сердца кампуса, превращая ночь в день.

Большинство родителей уже вошли, главные ворота закрыли, оставив лишь узкую боковую калитку.

Охранник в будке тщательно записывал данные каждого входящего.

Лян Си машинально взглянула в его сторону — и её внимание сразу привлекла женщина, заполнявшая анкету.

На ней было безупречно сидящее красное платье и бежевый кардиган. Вся её манера держаться излучала элегантность и достоинство.

Она слегка повернула голову, разговаривая с кем-то рядом. С позиции Лян Си было видно лишь чёрные пряди волос собеседника, явно выше её ростом.

Вдруг тот сменил позицию, одной рукой придержал железную калитку и, слегка подняв подбородок, пригласил женщину пройти первой.

Лян Си показалось, что чёрная толстовка выглядела знакомо. Когда парень развернулся, она с изумлением узнала в нём Гу Яньцина.

Она мгновенно юркнула за ближайший платан, спрятавшись за стволом и даже не осмеливаясь выглянуть.

Собрание уже началось, а она без причины направляется к выходу… Это же полный провал её образа идеальной ученицы!

Лян Си притаилась за деревом, но по аллее никто не проходил.

Она взглянула на часы и не выдержала — осторожно выглянула в сторону ворот.

Гу Яньцин всё ещё стоял на том же месте, засунув руки в карманы толстовки и не двигаясь с места.

«Ну когда же он уйдёт…»

За следующие несколько минут Лян Си выглядывала снова и снова, и с каждой минутой становилось всё тревожнее.

Ожидание вызывало тревогу.

А когда Лян Си нервничала, её мысли могли унестись куда угодно.

В средней школе она часто убегала на концерты. Тогда Чэн Фэйян всегда следовал за ней, как хвостик. За школьным полем «Миндэ» была низкая стена — почти свидетель всех их тайных побегов.

Вспомнив об этом, Лян Си внимательно осмотрела территорию школы №2.

Передняя часть кампуса, конечно, была слишком освещена. Но сзади, у спортивной площадки, забор, кажется, был чуть выше, чем в «Миндэ».

Зато и ворота, и ограда в школе №2 были выполнены в виде замысловатых европейских кованых решёток — с множеством выступов, за которые можно зацепиться.

Осенившая её идея заставила девушку вскочить на месте: «Как я раньше не додумалась!»

После стольких лет притворства послушной девочкой она совсем забыла, что лазать через забор — дело привычное!

Ещё раз убедившись, что Гу Яньцин всё ещё стоит у ворот, Лян Си пригнулась и, прячась в тенях деревьев, незаметно двинулась в сторону спортивной площадки.

Эта часть школы находилась в самом тылу и, к счастью, не была освещена из-за сегодняшнего собрания.

Для будущей прыгуньи — идеальные условия.

Забор оказался именно таким, как она и представляла: выше человеческого роста, с множеством завитков и узоров, то есть — с кучей опор для ног.

Она отошла на пару шагов, прицелилась, закрыв один глаз, и мысленно отметила точки, за которые будет цепляться.

«Всё нормально».

Концерт начинался в семь тридцать, а в зал нужно зайти до семи.

Лян Си взглянула на часы, сжала кулак и, собравшись с духом, легко подпрыгнула, ухватившись за решётку.

Казалось бы, всё просто — но на деле оказалось непросто.

Она повисла на решётке и попыталась смоделировать прыжок, но ноги никак не могли найти нужные опоры. Верхушка забора казалась гораздо дальше, чем снизу.

Девушка на миг задумалась и тихо пробормотала:

— Так высоко… Точно ли я наступлю на это место? А вдруг упаду?

Она осторожно потянула ногу, пытаясь нащупать опору, но ничего не находила и начала нервничать.

— Чуть правее и повыше, — раздался спокойный голос позади.

— Ой, хорошо, спасибо! — машинально отозвалась Лян Си, подняла ногу и, крепко держась за прутья, осторожно переместила ступню вправо — и наконец почувствовала твёрдую опору.

Облегчённо выдохнув, она уже собиралась перевести дух…

…как вдруг по коже головы пробежал холодок.

«!!!»

Когда за ней появился этот человек?!

Она медленно, будто в замедленной съёмке, повернула голову. Гу Яньцин стоял за её спиной с невозмутимым лицом. Его глаза были тёмными и глубокими, как бездонная пропасть.

Чёрная толстовка почти сливалась с окружающей тьмой.

«…»

Всё пропало.

Автор примечает:

Лян Си: Кажется, на этот раз мне не выкрутиться…

— Ты ещё не слезла? — низким, строгим голосом спросил Гу Яньцин.

— Ой…

Лян Си понимала: она не только виновата, но и поймана с поличным. Теперь ей нечего возразить.

Осторожно спрыгнув с забора, она почувствовала лёгкую боль в ступнях от приземления, но даже не пикнула — и не смела поднять глаза.

— Староста, — тихо пожаловалась она, — как ты здесь оказался?

— Разве этот вопрос не должен задать я? Или хочешь поменять его на другой?

http://bllate.org/book/7329/690495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода