Готовый перевод Like You No Matter What / Нравишься мне при любых обстоятельствах: Глава 16

Пока Жёлтая Шевелюра потихоньку переворачивался на бок, намереваясь растянуться и притвориться мёртвым, что-то лёгкое коснулось его поясницы. Сжав зубы, он всё же повернулся и, не разбирая, что к чему, сразу же стал умолять:

— Братан, я виноват! Больше не буду лезть к вам, ребятам из школы №2! Вы крутые! Вы — самые крутые в районе, ладно?!

— Ничего особенного, — Гу Яньцин наклонился и спокойно спросил: — Просто хотел узнать: как там твой «маленький кулачок»?

Жёлтая Шевелюра: «...»

Мохавк: — Братан, о чём ты?

Лян Си: «!!!»

В голове Лян Си словно восемнадцать барабанов заиграли в унисон, и мысль крутилась одна: «Он услышал… услышал… слышал… слы…»

Жёлтая Шевелюра в отчаянии закрыл глаза. Не зная, какие извращения задумали эти жестокие типы, он просто вытянул ноги и растянулся на земле:

— Круто, мощно. Больше не хочу встречаться с этим «маленьким кулачком».

— Ладно, — Гу Яньцин выпрямился. Настроение, судя по всему, было неплохим, и он даже добавил пару слов сверх обычного: — Тогда впредь учи уроки и не попадайся мне на глаза.

— …Ладно.

Ты не только хочешь отправить меня домой, но и заставить учиться? Ты с ума сошёл?

Но «люди — ножи и разделочные доски, а я — рыба и мясо», — подумал про себя Жёлтая Шевелюра. — Ладно, сегодня ты главный. Делай что хочешь. Мне всё равно.

Гу Яньцин обошёл Жёлтую Шевелюру и сделал пару шагов вперёд, но, заметив, что Лян Си не идёт следом, остановился и дважды внимательно взглянул на неё. Девушка стояла, будто остолбенев: в левом глазу читалось «кто я?», в правом — «где я?».

Совершенно погружённая в свои мысли.

Он вернулся к ней, помахал рукой перед её глазами, а затем остановил палец над её высоким, округлым лбом и лёгким щелчком постучал по нему, мягко спрашивая:

— Что с тобой? Испугалась до дурноты?

— А? Что?

От этого щелчка Лян Си мгновенно пришла в себя — и прямо перед ней оказалось увеличенное лицо Гу Яньцина.

— Испугалась до дурноты? — повторил он тихо и нежно.

— Н-нет, — в душе у неё всё перевернулось. Она не знала, как он воспринял эти слова «маленький кулачок», и, нервно облизнув нижнюю губу, осторожно начала: — Только что, до твоего появления… я сказала про «маленький кулачок»...

— А?

— Ну, то есть…

— Я знаю, — Гу Яньцин внимательно посмотрел на неё и серьёзно продолжил: — Просто очень испугалась, но не хотела показывать виду, поэтому и придумала угрозу.

— А?

Первый слог прозвучал с вопросительной интонацией, но в следующее мгновение Лян Си всё поняла и энергично закивала:

— А! Да! Я просто растерялась от страха и решила их напугать. Ведь показывать слабость — не лучшая идея.

— Хорошо. Пойдём домой?

— Пойдём!

Девушка тут же радостно последовала за ним. Они шли по переулку один за другим, на полкорпуса друг от друга, и косые лучи заката отбрасывали на землю две переплетающиеся тени.

Мохавк, с безжизненным видом сидя на корточках, пнул Жёлтую Шевелюру, который всё ещё притворялся мёртвым, и набрал номер на телефоне:

— Толстяк, где ты?! Бегом сюда убирать заварушку!

Почему холостякам приходится всё убирать?!

Почему я должен быть одиноким?!!

Лёгкий ветерок в переулке дул так же мягко, как в тот вечер, когда они впервые встретились. Только погода становилась прохладнее, и вечерний ветерок уже нес в себе лёгкую прохладу.

Гу Яньцин остановился у выхода из переулка и обернулся. Его лицо, освещённое сзади, оставалось в тени.

Лян Си увидела, как он слегка наклонился, и тень от заката полностью накрыла её.

Она подняла голову и почувствовала, как тёплый поток воздуха, совершенно не похожий на прохладный ветерок, скользнул мимо её мочки уха.

Его голос будто обрёл форму и медленно пополз вдоль ушной раковины, чуть выше коснулся козелка, вызывая мурашки и щекотку, будто целенаправленно проникал в самую чувствительную точку.

Одиннадцать цифр, сопровождаемые ощущением, от которого по спине пробежал холодок.

Мир словно на мгновение замер.

А его голос всё ещё проникал в ухо:

— Номер тебе дал.

— Только тебе.

***

От школы «Миндэ» до школы №2 — почти половина города Наньбинь.

Мяо Сиюй знала лишь примерное направление, и когда трое друзей, переходя от переулка к переулку, добрались до «места происшествия», они увидели лишь то, как ранее наглые парни с жёлтыми и зелёными прядями теперь послушно сидели у стены в строгом порядке.

Рядом Мохавк и Толстяк сидели на корточках, держа скалки, и по очереди допрашивали каждого:

— Твоя очередь.

— Где живёшь?

— Голодный, что ли?! Ты что, девчонка?! Говори громче!

Подоспевшие трое переглянулись, не понимая, что вообще происходит.

Но по виду двух парней в форме школы №2 было ясно: всё, скорее всего, закончилось благополучно.

Пока Мяо Сиюй подходила узнать подробности, Чэн Фэйян снова набрал номер Лян Си — телефон по-прежнему был выключен.

С того самого момента, как он получил звонок от Бао Буфаня, он мчался сюда, как на пожар, и, едва увидевшись с ним, без промедления начал ругать его, одновременно прочёсывая переулки в поисках Лян Си.

На самом деле Бао Буфань тоже был в обиде: он ведь ничего не сделал, просто сообщил информацию, а теперь стал мальчиком для битья.

Теперь, когда, похоже, всё уладилось, его дух вновь окреп, и он вызывающе заговорил с Чэн Фэйяном:

— Я же говорил, не парься! Наша Цицзюнь — волчица, с ней всё в порядке. Куа-куа-куа — и разнесла их в пух и прах!

От этих слов ярость Чэн Фэйяна вспыхнула с новой силой, и он тут же огрел его по голове:

— Ты вообще ничего не понимаешь! Совсем ничего!

— Ладно, ладно, я ничего не понимаю, хорошо?

— Слушай сюда, — Чэн Фэйян немного успокоился и серьёзно предупредил: — В следующий раз подобного рода дела сначала сообщай мне, чтобы я мог мчаться через полгорода и собирать твои останки, ясно?

— …

Разве всё так уж серьёзно?

— Рано или поздно эти двое меня убьют.

Бао Буфань сразу догадался: один из «этих двоих» — точно Лян Си, а второй — либо он сам, либо кто-то ещё.

Он похлопал друга по плечу, пытаясь смягчить обстановку:

— Ладно, с Цицзюнь всё в порядке, наверняка уже дома. Пойди проверь.

— Пойду. И переломаю ей ноги.

Он, кипя от злости, пришёл сначала из «Миндэ» в школу №2, а потом — в дом Лян Си, где застал её счастливо сидящей на диване и ужинающей.

Увидев, что она спокойно сидит и даже выглядит беззаботной, гнев Чэн Фэйяна сразу утих, но тон остался резким:

— Ты, блин, ещё и есть можешь!

Лян Си моргнула:

— Почему бы и нет? Неужели ты снова завалил экзамен? Мне что, теперь поститься и молиться вместе с тобой?

Как только тётя Ван увидела, что пришёл Чэн Фэйян, она тут же поставила ещё одну тарелку и ласково сказала:

— Фэйян, давно тебя не видела — похудел, что ли?

— Да просто не ел Ваших блюд, — ответил он, и даже голос стал мягче.

Под присмотром тёти Ван они спокойно доели ужин. Как только она ушла на кухню убирать посуду, Чэн Фэйян не выдержал, смял салфетку и бросил её перед Лян Си:

— Ну, рассказывай, что сегодня случилось?

— Ты уже всё знаешь?

— Да ладно?! Я же только что из школы №2!

— Ну, вообще-то ничего особенного. Просто местные хулиганы из техникума решили отобрать у меня карманные деньги, и я их просто так, без особых усилий, уложила.

Висок Чэн Фэйяна дёрнулся, и он холодно фыркнул:

— Говори правду.

— …

Видимо, в переулке он наткнулся на Мохавка с командой и уже узнал правду?

Лян Си подумала немного и, перебирая салфетку, которую он бросил, кратко рассказала, как всё было, особенно ярко описав сцену, где Гу Яньцин спас её как настоящий герой.

Выслушав, Чэн Фэйян лишь покачал головой с видом «я так и знал, что ты на такое не способна», махнул рукой и сказал:

— Ладно, больше не буду тебя отчитывать. Просто слушайся меня впредь и не лезь на рожон.

Девушка возмутилась:

— Я сильная!

— Да брось.

— Хорошо, пусть я и не сильная, — Лян Си довольная подняла подбородок, — зато теперь у меня есть покровитель! Мой главный братан круче тебя!

— …

С этой дурой вообще невозможно разговаривать.

Чэн Фэйян окончательно сдался, вытащил из сумки стопку билетов и бросил перед ней:

— На, в пятницу концерт, сборный. Мне неинтересно, всё тебе.

У Лян Си не было других увлечений, кроме концертов.

Дело в том, что дома она часто оставалась одна, и ей особенно нравилась шумная, оживлённая атмосфера концертов.

Она перебрала билеты пальцами, посчитала — все парные, места подряд и довольно близко к сцене.

Столько?

Она подняла на него глаза:

— Ты правда не пойдёшь?

— Нет. Я уже в выпускном классе, не видишь разве, какой сегодня день?

Только теперь Лян Си заметила дату: пятница. А в пятницу вечером у них родительское собрание.

Раньше Чэн Фэйян ради неё и с уроков сбегал, но теперь, без её защиты перед отцом, за прогул он бы точно получил взбучку.

— Ладно, — Лян Си разгладила билеты и, улыбаясь, сказала: — Спасибо, братик Фэйян!

— …

От этого обращения у него сразу заболел висок, и он с затаённым раздражением ждал, что она скажет дальше.

— Учись хорошо! В этом семестре уж точно не проваливайся!

— …

Так и знал.

Автор примечает: Лян Си по-прежнему считает себя крутой, просто не представилось случая проявить себя. Он дал мне свой номер, хи-хи.

Глава семнадцатая (вторая часть)

Как гласит пословица: «За каплю воды отплати целым источником».

На следующий день она приготовила для Гу Яньцина онигири — удлинённые, широкие, суперроскошные, настоящий семейный фестивальный набор.

Даже тётя Ван, готовя их, мысленно покачала головой: «Неужели подружка Си собирается вести блог о еде?»

В боковой карман рюкзака они уже не помещались, и Лян Си специально положила их в сумку-шоппер.

Теперь, когда у неё был номер телефона Гу Яньцина, она утром сразу же отправила ему сообщение, что ждёт его у ларька.

Раннее утро, ларёк по-прежнему служил местом сбора для хулиганов.

Как только Лян Си вошла в зону влияния ларька, она сразу же ощутила на себе взгляды со всех сторон.

Кто-то даже собрался подойти поприветствовать, но Мохавк тут же остановил его. По его наблюдениям, босс тогда ввёл строгие правила поведения и заставил всех носить форму только потому, что подружка — член школьной дисциплинарной комиссии.

Запрет на любые нарушения дисциплины автоматически исключал любую возможность заговорить с ней.

Похоже, у босса сильное чувство собственности.

Мохавк, считая, что полностью понял психологию Гу Яньцина, спокойно махнул рукой назад:

— Не шевелитесь. А то напугаете нашу будущую госпожу.

Именно поэтому все лишь молча и сдержанно смотрели на неё, но никто не осмеливался подойти и заговорить.

Лян Си просидела недолго, как появился Гу Яньцин.

Сегодня она приготовила для него две вещи: онигири и билеты на концерт. Чтобы выразить благодарность и заодно создать повод для «внешкольного свидания».

Едва Гу Яньцин сел, Лян Си подвинула к нему сумку, глядя на него сияющими глазами:

— Старшекурсник, это тебе. Не знаю, как отблагодарить за вчерашнее.

— Если это ты — благодарить не нужно.

Голос Гу Яньцина был спокоен, но каждое его слово заставляло задуматься.

Лян Си украдкой взглянула на его невозмутимое лицо, подумала, что, наверное, слишком много себе воображает, но всё же почувствовала, как кончики ушей слегка покраснели.

Она наблюдала, как Гу Яньцин элегантным движением достал из сумки сначала билеты на концерт, развернул их и внимательно осмотрел:

— Концерт?

— Да, в эту пятницу. У старшекурсника есть время сходить?

Лян Си помахала своим билетом с соседним номером:

— Пойдём вместе?

Лицо Гу Яньцина на мгновение стало сложным:

— Я бы пошёл, но у тебя точно есть время?

Почему бы и нет?

— Есть…

Но после его вопроса в её ответе уже не было прежней уверенности.

Гу Яньцин чуть приподнял бровь и будто между делом заметил:

— В пятницу вечером родительское собрание. Думал, ты будешь в школе.

— …

Кажется, и правда есть такое дело.

Что же делать?

Внутри снова завелись два маленьких голоса, спорящих друг с другом.

http://bllate.org/book/7329/690493