Готовый перевод Like You No Matter What / Нравишься мне при любых обстоятельствах: Глава 17

Идти? Да она же такая тихая, мягкая девочка — как могла она ради концерта, на котором даже неизвестно, кто выступает, прогулять родительское собрание, на котором обязательно должна присутствовать вместе с Лян Давэем?

А не идти? Но ведь это её самое любимое занятие! Раньше даже экзамены не могли остановить её стремление в спортзал.

На лице девушки отразилось сомнение. Долго помолчав, она наконец, прямо перед Гу Яньцином, с тяжёлым вздохом пожертвовала своим желанием:

— Ну ладно… Значит, не получится сходить.

С грустью вздохнув, она тут же спросила:

— А старшекурсник всё ещё пойдёт?

— Если ты не идёшь, зачем мне туда?

«Динь!»

Внутри звонко и радостно зазвенел колокольчик, до этого качавшийся в нерешительности.

Отлично! Если ты не пойдёшь, я тайком сбегу.

На всякий случай Лян Си решила выбрать место как можно дальше от него.

Подумав так, тревога постепенно ушла, и она снова заулыбалась:

— Конечно! Концерт ведь не важнее родительского собрания. Кстати, поскорее ешь завтрак — сегодня онигири в благодарственной версии!

Гу Яньцин безропотно вытащил из сумки прижатый снизу онигири. Как только его пальцы коснулись рисового комка, он инстинктивно почувствовал, что сегодняшний «благодарственный» вариант — нечто особенное.

Он попытался обхватить его пальцами — и не смог.

Когда онигири наконец показался из сумки во всём своём величии, даже Гу Яньцин едва не утратил свою обычную невозмутимость.

Обычно её онигири уже считались чрезвычайно щедро начинёнными, но сегодняшний был настоящим гигантом — чтобы создать такой, нужно было сложить три обычных вместе.

Настоящий монстр.

Толпа, наблюдавшая за происходящим из ларька, чуть не уронила челюсти от изумления.

«Наша невестушка что, кормит босса как свинью?»

Мохавк, стоявший ближе всех, невольно сглотнул и пробормотал:

— Босс точно не съест один… Может, нам повезёт отведать?

Вчера именно он помог уладить ту историю.

Лян Си услышала их разговор и помахала ему рукой:

— Ты ещё не завтракал? Может, поделишься?

Мохавк, выделившийся из толпы младших товарищей благодаря личному приглашению «невестушки», радостно двинулся вперёд.

Но не успел он подойти к столу, как Гу Яньцин холодно бросил на него взгляд:

— Сюй Шэ, не ел завтрака?

Откуда босс узнал его настоящее имя, мохавк не знал, но от этого его спину пробрало мурашками. Он никогда особо не любил своё имя, особенно после того, как стал лидером небольшой группировки.

«Шэ-гэ»…

Как-то странно звучит.

Обычно подчинённые звали его просто «брат Сюй», а сейчас, когда Гу Яньцин назвал его по имени и фамилии, он почувствовал ледяной холод вдоль позвоночника.

— …Ел. Лучше не буду мешаться.

Гу Яньцин поднял бровь, выглядя удивительно терпеливым:

— Ничего страшного. Если не ел, садись, поешь с нами.

«Только не надо!» — подумал мохавк, чувствуя, как по спине пробежал холодок.

Он сделал пару шагов назад — и его дурное предчувствие тут же оправдалось.

Его босс, опираясь на край стола и откинувшись на спинку стула, задумчиво уставился на него:

— А волосы-то ты так и не подстриг?

— …

Как же обидно.

***

Одно и то же блюдо три дня подряд ещё можно стерпеть, но целую неделю — начинаешь испытывать физическое отвращение.

Гу Яньцину было лень считать, сколько дней подряд он уже ест онигири, и неизвестно, сколько ещё предстоит. Снаружи он оставался таким же невозмутимым, но в последнее время онигири всё чаще снились ему по ночам — явный признак того, что он уже изрядно ими объелся.

Каждое утро онигири стали почти единственной связью между ним и Лян Си, но эта связь становилась всё более… грандиозной.

Гу Яньцин плотно сжал губы и засунул новую упаковку таблеток для пищеварения в боковой карман портфеля.

Пора искать другой способ поддерживать связь.

В пятницу рано утром классный руководитель десятого «А» Фан Цзюань вызвала Гу Яньцина в учительскую.

Дело в том, что вечером в этот же день должно было состояться родительское собрание для десятых и одиннадцатых классов, а двенадцатиклассники, из-за проведения пробного экзамена, были исключены из мероприятия.

Именно поэтому Гу Яньцин, как вечный первый в десятом классе, автоматически попадал в число тех, кого должны были пригласить выступить с короткой речью на телевизионной лекции для родителей.

Никто из учителей не возражал — решение было единогласным.

Фан Цзюань за всю свою карьеру видела немало учеников, но Гу Яньцин был из тех, кого можно назвать уникальным явлением в любом поколении.

Обычно учителя спорили за право представить своего лучшего ученика, и это иногда портило отношения внутри коллектива. Но с появлением Гу Яньцина всё стало проще: достаточно было расслабиться, откинуться на кресло и подождать, пока кто-нибудь скажет:

— Может, пусть выступит Гу Яньцин из первого?

— Да, он подойдёт.

— Ладно, раз у вас есть Гу Яньцин, нам и спорить не о чем.

Поэтому честь выступить перед родителями десятых и одиннадцатых классов, без сомнения, выпала ему.

Фан Цзюань была в прекрасном настроении. Быстро изложив суть дела, она, не отрываясь от проверки контрольных, бросила:

— Ладно, иди готовь речь. У тебя целый день в запасе — хватит с лихвой.

Гу Яньцин всё это время молча слушал. Только теперь, когда учительница наконец замолчала, он заговорил.

Через большое чистое окно учительской он бросил взгляд в сторону здания десятых классов и слегка нахмурился.

Тень у его стола не двигалась. Фан Цзюань наконец подняла глаза и удивлённо посмотрела на своего лучшего ученика:

— Что-то не так?

Молчаливый до этого юноша встретил её взгляд и наконец открыл рот. Из горла вырвался низкий, хриплый звук.

После долгой паузы он с трудом выдавил целую фразу:

— Учительница… я заболел.

Голос был настолько хриплым и заложенным, что Фан Цзюань смогла разобрать лишь первые два слова. Остальное пришлось догадываться по движению губ.

Она была ошеломлена — болезнь настигла его в самый неподходящий момент.

Но забота о здоровье ученика перевесила всё остальное. Через несколько секунд она спросила:

— Нужно ли отвезти тебя в больницу?

— Завтра схожу.

Голос оставался таким же хриплым.

Если заставить его выступать в таком состоянии, это было бы просто жестоко.

Фан Цзюань задумалась и наконец вздохнула:

— Иди в класс. Мы посоветуемся с другими учителями и выберем другого выступающего. Ты не против?

Гу Яньцин кивнул.

Он отступил на два шага, вежливо поклонился и вышел из кабинета.

Фан Цзюань некоторое время сидела неподвижно, потом откинулась на спинку стула и окликнула коллегу, сидевшего за соседним столом:

— Лао Линь, пусть сегодня выступает кто-нибудь из твоего класса.

***

Гу Яньцин всегда действовал на опережение и умел думать на несколько шагов вперёд.

Едва узнав, что двенадцатиклассники не участвуют в родительском собрании из-за пробного экзамена, он сразу понял одну вещь.

В школе №2 на каждом полугодовом собрании перед началом классных встреч лучший ученик года выступал с короткой речью по школьному телевидению, чтобы вдохновить младших школьников и произвести впечатление на родителей.

В этот раз, поскольку двенадцатиклассники отсутствовали, очередь переходила к десятиклассникам.

По традиции шанс выступить у него был стопроцентный, но Фан Цзюань всё не упоминала об этом, и он просто наблюдал.

Родительское собрание назначено на пятницу вечером — на всякий случай он заранее подготовился.

Утром в пятницу, возможно, благодаря тому, что завтра выходной, а также из-за того, что в последние дни Гу Яньцин начал отвечать Цзян Дуну на его бесконечные болтовни, тот стал говорить ещё оживлённее.

Вскоре Цзян Дун заметил, что его друг вновь вернулся к прежней холодной сдержанности.

Сто слов — ни одного ответа.

Цзян Дун грустно потянул за рукав его формы:

— Братан, ты уже устал от меня? Мы же только начали дружить, а ты уже охладел?

Гу Яньцин молча вытащил ручку и на листке бумаги написал красивым почерком: «Болит горло».

— Так сильно? — удивился Цзян Дун. — Совсем говорить не можешь?

— Ага.

Это было первое слово, произнесённое им с утра. Голос прозвучал хрипло, с примесью гравия и сильной заложенностью носа.

Цзян Дун тут же поднял руку, давая понять, что больше не будет мешать:

— Ты явно мало оделся, брат. Не знал, что так резко похолодало? Ладно, молчи, я сам всё расскажу.

Первую жертву он успешно провёл. Гу Яньцин приложил палец к кадыку и мысленно отметил положение голосовых связок, запоминая, как именно нужно говорить.

Поэтому, когда он стоял перед Фан Цзюань, он не рисковал вслепую.

Цзян Дун, узнав, что его идол и друг заболел, специально купил ему в обед имбирный чай.

Но ждал он зря — Гу Яньцин появился в классе лишь перед началом занятий после обеденного перерыва.

Цзян Дун сразу заметил, что тот всё-таки прислушался к его совету: за час обеденного перерыва он успел сбегать домой и переодеться в более тёплую одежду.

Вместо тонкой школьной формы на нём была чёрная флисовая толстовка, которая лишь подчёркивала почти фарфоровую белизну его открытой шеи.

Возможно, из-за болезни даже чёлка казалась слегка растрёпанной и небрежной, придавая ему чуть больше дерзости по сравнению с обычной холодной сдержанностью.

Цзян Дун с облегчением вздохнул: «Мой друг хоть и выглядит недоступным, но ведь послушался меня и переоделся! Какой послушный!»

В пятницу у Фан Цзюань не было уроков, но она всё равно заглянула в класс.

Во-первых, она всё ещё надеялась, что горло Гу Яньцина вдруг чудом выздоровеет, и он сможет выступить.

Во-вторых, как классный руководитель, она хотела лично убедиться, что с её лучшим учеником всё в порядке.

Увидев, как он, одетый в повседневную одежду, безжизненно лежит на парте, она окончательно потеряла надежду.

Болезнь явно серьёзная — даже форму не надел.

Её взгляд остановился на толстовке, и она с тяжёлым вздохом вышла из класса: «Ладно, пусть этот почётный момент подождёт. В следующий раз обязательно вернём».

Гу Яньцин, который всё это время лежал, не шевелясь, будто почувствовав что-то, слегка пошевелил пальцами, лежавшими под рукой, и наконец поднял голову.

Он посмотрел на пустой дверной проём, и брови его постепенно разгладились.

Авторское примечание: Поздней ночью

Гу Яньцин спокойно вытащил из парты книгу. На титульном листе значилось: «Искусство актёрского мастерства».

Лян Си впервые за всё время учёбы в школе №2 должна была пойти на родительское собрание, и Лян Давэй отменил все свои дела и уже ждал у ворот школы задолго до окончания уроков.

Ближе к концу учебного дня, когда все родители массово приехали, узкая улица превратилась в настоящую выставку автомобилей.

Даже роскошный чёрный лимузин «Mercedes-Benz Sprinter» стоимостью в сотни тысяч долларов выглядел здесь совершенно обыденно, особенно на фоне ярко-красного «Ferrari F430», припаркованного рядом.

Один — высокий и массивный, другой — низкий и компактный, они стояли бок о бок, будто лучшие друзья.

Лян Давэй заранее заказал роскошный ужин и, боясь опоздать на собрание и испортить впечатление у учителей, велел водителю привезти всё в специальном микроавтобусе. Все блюда были аккуратно упакованы в изящные термоконтейнеры и выстроены в один ряд внутри салона.

Лян Си, выйдя из школьных ворот, сразу заметила гигантский автомобиль своей семьи, возвышавшийся среди потока машин. Не раздумывая, она направилась прямо к нему.

Аромат еды наполнил ограниченное пространство салона, и она радостно воскликнула:

— Пап, ты сегодня такой надёжный!

— А я разве бываю ненадёжным? — поднял брови Лян Давэй и протянул ей стерильный набор столовых приборов из дезинфектора. — В шесть, верно? Теперь точно не опоздаем?

— Нет-нет, ты гораздо надёжнее мамы.

До развода Лян Давэя и Чэнь Цзе родительские собрания обычно посещала Чэнь Цзе.

Но из-за специфики её работы — она была журналисткой — она часто уезжала по срочным вызовам. Полностью отсидеть собрание ей удавалось редко, опоздания и ранние уходы были обычным делом.

http://bllate.org/book/7329/690494