Готовый перевод Like You No Matter What / Нравишься мне при любых обстоятельствах: Глава 15

Лян Си наконец всё поняла.

— Ага! Вот оно что!

Её приняли за девушку Гу Яньцина, и теперь его враги мстили ей.

За три года в школе «Миндэ» она ни разу не сталкивалась с подобным поворотом событий. Это же…

Слишком захватывающе!

Лян Си отвела взгляд и с вызовом заявила:

— У меня нет телефона.

— Да ты что, прикидываешься святошей?!

Парень с жёлтыми волосами кивнул своим подручным, и тут же один из них приставил телефон прямо к её лицу, злобно бросив:

— Давай, звони уже! Не выёживайся.

Лян Си внимательно оглядела лица всех нападавших и решила, что парни с жёлтыми и зелёными волосами выглядят не слишком умно. Недовольно нахмурившись, она резко ответила:

— Я имела в виду, что у меня нет его номера.

— Ты издеваешься?! — возмутился лидер группы, явно тот самый с жёлто-зелёной причёской. — Да кто поверит в такую чушь?

Его слова тут же подхватили остальные, как по команде. Его хриплый, ещё не до конца сформировавшийся голос, словно пересыпанный металлической стружкой, раздражал слух, а смех звучал так, будто пилили по нервам.

Кто-то смеялся до упаду, покачиваясь и размахивая палкой.

Лян Си почувствовала, что у неё в ушах звенит от этого шума. Она резко оттолкнула палку, которую уже почти приставили к её лицу.

«Хлоп!» — палка упала на землю.

Смех мгновенно оборвался. Все одновременно обернулись к тому, у кого она выпала из рук. Но прежде чем они успели его отругать, девушка сама нагнулась, подняла палку и, гордо окинув их взглядом, бросила:

— Чего ржёте? Разве так смешно — не иметь номера?

***

Гу Яньцин не мог вспомнить имени этого парня, но видел его несколько раз.

Это был тот самый толстяк, который всегда держался рядом с парнем в причёске «мохавк».

Тот сейчас был красный, как помидор, и никак не мог перевести дыхание. Из горла доносилось лишь хриплое «ха-ха», но слов он выдавить не мог.

— Что случилось? — нахмурился Гу Яньцин.

— Б-б-братан! — выдавил толстяк, судорожно вдыхая воздух. — Твою… твою девушку похитили!

— …

Что за чушь.

Гу Яньцин отвернулся и сделал шаг вперёд, но через пару метров в голове вспыхнула мысль, и он резко остановился.

— Кого?

— Ну… ту… ту самую! — запнулся толстяк. — Из ларька! Самую красивую!

Гу Яньцин резко схватил его за воротник. Парень весил под сто восемьдесят фунтов, но его чуть не оторвало от земли.

— Где? — прошипел Гу Яньцин, и лицо его потемнело от ярости.

— Сюй Гэ следит за ними! Сейчас ему позвоню! — задыхаясь, выкрикнул толстяк.

По дороге Гу Яньцин слушал, как толстяк в двух словах пересказал историю: как Лян Си отправила одноклассников домой, а сама последовала за хулиганами в переулок. Сердце Гу Яньцина чуть не выскочило из груди.

И только сейчас он понял, насколько эгоистичен. Ему было всё равно, кто эти люди. Он хотел лишь одного — чтобы с Лян Си ничего не случилось.

Ветер свистел в ушах, пока он один бежал по узким улочкам, ориентируясь по карте в телефоне. Сначала он ещё слышал, как за спиной тяжело дышит толстяк, но после короткого рывка тот исчез.

На экране два синих значка почти слились. Ещё один поворот — и он на месте.

Гу Яньцин остановился в пустом переулке и быстро осмотрелся. Впереди — низкая стена, по бокам — длинные безлюдные улочки.

Обходить — потеря времени.

Он почти не раздумывая сунул телефон в карман, ухватился за верхнюю часть железной решётки и одним рывком перемахнул через стену.

За ней начиналась зелёная зона жилого квартала. Пробежав сквозь неё и перелезя ещё через одну стену, он окажется прямо у точки встречи на карте.

С ней всё будет в порядке.

Гу Яньцин приложил ладонь к груди, где бешено колотилось сердце, и снова попытался себя успокоить.

Он уже собирался взобраться на вторую стену, как вдруг услышал за ней шорох и разговор.

Прислушавшись, он различил дерзкий, грубый голос:

— Раз не хочешь звать своего парня, ладно. Тогда не вини нас, милочка.

Тот самый хулиган, что называл себя «я» каждые пять секунд, теперь играл в кокетство, разглядывая красивую девчонку и насмешливо предлагал:

— Давай-ка посмотрим, что у тебя в кошельке. Или можешь просто назвать меня хорошим братцем — тоже сойдёт.

Гу Яньцин сжал пальцы, напряг предплечья и одним мощным движением забрался на стену.

Он сидел на ней, как внезапно появившийся дух мщения, холодно глядя вниз.

Лян Си была загнана в угол, окружённая группой парней с яркими волосами, которые постукивали палками и вызывающе ухмылялись.

Один из них заметил фигуру на стене и удивлённо воскликнул:

— Эй!

Но, встретившись взглядом с Гу Яньцином, он тут же замолк, не договорив фразу.

Юноша уже собирался спрыгнуть, как вдруг услышал, как Лян Си, ничуть не испугавшись, фыркнула и, достав откуда-то палку, уверенно уперла её себе в грудь:

— Кошелька нет, зато есть кулачки. Хотите попробовать?

Автор примечает:

Лян Си, ничего не подозревающая и считающая себя непобедимой: «Мои кулачки — не из муки!»

Глава шестнадцатая (часть первая)

Для Лян Си эти слова стали сигналом к бою.

Впервые она прославилась в «Миндэ», когда столкнулась с вымогателем-великаном и спокойно сказала ему:

— Кошелька нет, зато есть кулачки. Хочешь отведать?

Она не испугалась даже того здоровяка под метр восемьдесят, крепкого, как бык. А уж эти желто-зелёные юнцы и подавно были для неё закуской.

Лян Си улыбалась, легко постукивая найденной палкой по ладони другой руки. Её выражение лица было спокойным и даже немного буддийским.

Она чуть приподняла палку, готовясь нанести удар, но в этот момент над ней мелькнула тень — и кто-то стремительно приземлился прямо перед ней.

Она удивлённо моргнула. Чёрно-белая форма школы №2?

Она ещё не успела понять, кто это, как новоприбывший, даже не предупредив, схватил ближайшего жёлтого за воротник и врезал ему прямым в челюсть.

Жёлтый опешил. Он даже не успел ничего разглядеть — перед глазами мелькнула тень, и мощный удар точно пришёлся в лицо, заставив его челюсть онеметь.

Когда Лян Си увидела, как её спаситель разворачивается, она сразу узнала его.

Кто ещё мог двигаться так стремительно и наносить такие точные удары, кроме Гу Яньцина?

Вспомнив, что всё ещё держит палку, девушка поспешно спрятала её за спину. Палка с глухим стуком упала на землю и даже покатилась пару раз.

Теперь, когда появился Гу Яньцин, Лян Си чувствовала себя куда увереннее. Но, помня о своём образе, она решила сыграть роль испуганной девочки.

Быстро ущипнув себя за бедро сквозь форму, она вызвала слёзы от боли и покраснение вокруг глаз.

Когда Гу Яньцин, сбив жёлтого на землю, обернулся, он увидел перед собой послушную девушку с покрасневшими глазами.

Гнев вспыхнул в нём с новой силой. Он едва сдержал ругательство, но тут же заметил, как зелёный занёс палку. Инстинктивно он прикрыл Лян Си собой и поймал удар ладонью.

Палка пришлась прямо в центр ладони. Гу Яньцин легко вырвал её из рук противника и, не используя сам, передал Лян Си.

— Держи. Спрячься у стены.

Голос его был твёрдым и спокойным, вселяя уверенность.

Лян Си тут же подобрала свою палку с земли и прижала к груди:

— У меня есть! Держи сам! Только… только будь осторожен, не поранись!

Эти хулиганы из техникума специально пришли за Гу Яньцином. Их стало больше, и все вооружены палками.

— Ладно.

Он не стал спорить, поднял палку и блокировал очередной удар.

Лян Си с замиранием сердца следила за каждым его движением, боясь, что кто-то случайно попадёт ему в спину. Она подобрала с земли несколько камешков и начала метко швырять их в толпу, чтобы отвлечь нападавших.

Сильнейшим среди них, очевидно, был жёлтый, но его с самого начала оглушил первый удар Гу Яньцина, и он до сих пор не пришёл в себя, лишь мешая своим.

Лян Си вспомнила, как Ван Юань показывала ей пару приёмов самообороны. Если точно ударить в определённую точку мышцы, можно вызвать онемение всей конечности.

Похоже, Гу Яньцин отлично знал эту технику. Он почти не пользовался палкой — держал её лишь как подручное средство, чтобы блокировать удары. Остальное делали его кулаки: каждый удар был точным, сильным и безошибочным.

Несмотря на то что их стало больше, чем в прошлый раз, они по-прежнему падали один за другим, как кегли.

Лян Си уже начала успокаиваться, но тут вдруг увидела, как жёлтый, всё ещё лежащий на земле, нащупал свою палку и резко вскочил.

— Осторожно!

Её предупреждение прозвучало одновременно с замахом хулигана.

Палка уже летела в спину Гу Яньцина, но в этот момент из-за угла выскочил парень с причёской «мохавк» и, прыгнув, повалил жёлтого на землю.

Они покатились по пыли, но через мгновение «мохавк» уже сидел верхом на жёлтом, прижав его запястье ногой.

— Ну как, братан? Получилось? — гордо спросил он, подняв подбородок.

Гу Яньцин сразу понял, что произошло, и едва заметно кивнул.

Лян Си облегчённо выдохнула — ещё немного, и она бы сама вступила в бой.

Появление «мохавка» быстро склонило чашу весов. Вскоре все хулиганы были обезврежены.

«Мохавк» думал, что его братан, как обычно, займётся только героическим спасением красотки.

Но к его удивлению, Гу Яньцин методично собрал все разбросанные палки, аккуратно сложил их и протянул ему:

— Забери.

— Братан, это трофеи? Теперь у нас есть оружие? — обрадовался «мохавк».

— Ты собираешься сражаться скалкой для теста? — Гу Яньцин холодно взглянул на него. — Узнай, кто эти ребята, и вместе с палками передай их родителям.

Когда он держал палки в руках, заметил многочисленные следы частого использования: сколы, затёртости, даже местами замазанные мукой, чтобы скрыть дефекты.

Палки были разного размера и материала. Вспомнив, что в этом районе любят лапшу и прочие мучные изделия, он догадался: скорее всего, хулиганы принесли их из дома.

Его предположение подтвердилось: лежащие на земле парни замерли, и даже спины их выразили отчаяние.

«…»

«Жестоко», — подумал «мохавк».

Если бы Лян Си знала, насколько проницателен Гу Яньцин и сколько деталей он успел проанализировать, она вряд ли чувствовала бы себя так легко.

Отбросив камешки, она отряхнула ладони и подпрыгнула к Гу Яньцину.

— Староста, мне снова нужно тебя благодарить?

Её миндалевидные глаза блестели, будто в них отражалась целая вселенная, и Гу Яньцин на мгновение почувствовал, что теряет дар речи.

Он кашлянул и медленно отвёл взгляд.

— Не надо. Я же сказал: если что — я за тебя.

Только что суровый и холодный юноша невольно смягчил голос и добавил:

— Они тебя не обидели?

— Нет-нет! — поспешно заверила Лян Си.

Лежащие на земле хулиганы мысленно возмутились: «Не обидели? Да эта девчонка сама предлагала нам свои кулачки!»

Действительно, кто с кем водится — тот и сам такой.

http://bllate.org/book/7329/690492