Готовый перевод Like You No Matter What / Нравишься мне при любых обстоятельствах: Глава 12

Он вытянул указательный палец и отодвинул «Чёрный лес» обратно к мягкому, милому пирожному, приподняв бровь:

— Чего ты не боишься?

Лян Си растерялась:

— Чего бояться?

— Меня. Люди вроде нас…

От этих слов она чуть не подавилась кусочком пирожного, который только что положила в рот. Глубоко вдохнув, Лян Си с трудом проглотила его.

Бояться? Да ни за что!

Ведь она же явно притворяется! Если честно, разве они не из одного теста?

Она слушала, как Гу Яньцин продолжал клеить ярлыки на «таких, как они»:

— Я опаздываю и ухожу раньше времени.

— Ты сегодня не опоздал.

Гу Яньцин нахмурился:

— Драки и поножовщина.

— Бывает по делу, ведь ты не специально.

— …

Гу Яньцин помолчал пару секунд, потом тихо рассмеялся:

— Девочка, у тебя фанатские очки явно перекосило.

— Ну, нормально так, — Лян Си оперлась подбородком на сложенные ладони, глядя на него с искренним выражением лица. — Во всяком случае, я тебя не боюсь.

В её глазах мерцали крошечные искорки, и она не отводила взгляда.

Гу Яньцину даже показалось, будто на её лице крупными буквами написано: «Искренность.jpg».

Пока он разглядывал живые мимики девушки, Лян Си тоже прочитала в его лице нечто совершенно иное: «Нежность великого босса.jpg».

Их многозначительный взгляд друг на друга длился добрых десять секунд, пока великий босс не сжульничал — просто закрыл глаза. Когда он снова их открыл, спокойно отвёл взгляд в сторону, оставив видимой лишь половину профиля, и после недолгой паузы произнёс:

— Назови причину.

Лян Си ещё успевала следить за ходом его мыслей:

— Причину, почему я тебя не боюсь?

— Да.

На самом деле, за те самые десять секунд взгляда она уже придумала ответ.

Когда клинок висит над шеей, мысли мелькают особенно быстро. За этот короткий миг её сознание словно вернулось в ту самую себя до средней школы, обошло кругом и благополучно вернулось назад.

Она ведь не всегда была такой уверенной и популярной в школе.

В детстве её сильно зацепили манги про горячую кровь, и тогда самым крутым ей казалась дружба, проверенная на крови, и сотни верных товарищей повсюду.

Лян Си, питая такие мечты, действительно завела немало друзей, но вскоре поняла: школьная дружба чересчур хрупка. Не то что бы ради друга два ребра отдать — даже если ты набрал на полбалла больше на контрольной, это могло пошатнуть едва налаженные отношения.

А вот Чэн Фэйян — куда ни шагнёт, вокруг него триста шестьдесят градусов крутятся преданные «младшие братья», воспевающие его восторженными одами, и всё время твердит про братство и верность. Разве это не высшая ступень того, о чём она мечтала?

Девушка находилась в расцвете своего «среднего возраста двенадцатилетней давности», и однажды со звонким хлопком швырнула контрольную тетрадь: «Зачем мне эти жалкие баллы?!»

Так что, вспоминая сейчас, решение перевестись в объединённую школу «Миндэ» для средних и старших классов и три года терпеть издевательства Чэн Фэйяна стало, пожалуй, самым странным выбором в её жизни.

Лян Си задумчиво постучала пальцами по щеке:

— Потому что оценивать человека только по оценкам — неправильно.

Она немного помолчала и добавила:

— Вот, например, есть люди, у которых оценки отличные, но друзей нет. Какой в этом смысл?

Гу Яньцин: ?

— А вы другие. Вы искренние, порядочные, держите слово. Мне с такими гораздо комфортнее общаться. Вот, например, старшекурсник, вы же очень нежный.

Гу Яньцин: ???

Его челюсть напряглась, и он замолчал. Не только потому, что его давно сформировавшийся образ внезапно оказался под вопросом, но и из-за совершенно неуместного эпитета «нежный».

За всю жизнь ему говорили, что он холодный, замкнутый, недоступный. Даже родители, заводя речь о его характере, обычно перекладывали ответственность друг на друга: «Это твой сын».

Откуда у неё такой плотный фильтр, чтобы натянуть слово «нежный» именно на него?

Гу Яньцин, человек, у которого на самом деле почти нет друзей и который точно не «нежный», медленно переваривал смысл её слов, внешне оставаясь спокойным и невозмутимым:

— Приведи пример. В чём именно я нежный?

— Ну, например, в первый день учебы ты же водил друга в медпункт мазать Хунхуаюем? У меня тогда… э-э… было солнечное ударение, — начала перечислять Лян Си, загибая пальцы. — Я сидела за занавеской и слышала твой голос.

— Ещё ты купил мне конфету и угостил тортиком. Значит, старшекурсник с друзьями очень нежный.

— Просто выглядит немного холодным и нелюдимым, и всё.

Её прекрасные миндалевидные глаза будто умели говорить. Когда она так пристально смотрела на кого-то, в её взгляде всегда чувствовалась трогательная теплота и нежность, искрящаяся светом.

Сейчас, например, Гу Яньцин чуть не поверил, что и правда такой человек.

Но он-то знал себе цену. Всё, что нравилось Лян Си, в нём самом не имело никакого отражения. По сути, он был именно тем, кого она описала: отличник без друзей, скучный до невозможности.

Эта мысль вызвала у него мимолётную панику — всего на мгновение, но ощущение распространилось мгновенно. Самый явный признак — похолодевшие кончики пальцев.

— Ну, — тихо ответил он, сжимая пальцы, — разве что в этом и есть мой единственный плюс.

***

Из всего ассортимента десертов Лян Си через силу съела два. Гу Яньцин попробовал только тот «Чёрный лес», который она назвала подходящим. Остальное завернул ей с собой.

За окном, долго державшаяся серая пелена неба, наконец пролилась мелким дождиком.

Лян Си никогда не носила с собой зонт. Она стояла под навесом, прикусив губу, и бросила взгляд на Гу Яньцина. Он держал обе упаковки с пирожными, а его рюкзак выглядел настолько плоским, что явно не содержал зонта.

«Ну конечно, — подумала она, — великому боссу школы №2 под таким дождичком с зонтом ходить — чересчур изысканно».

На самом деле, зонт у Гу Яньцина был. Он вообще предпочитал заранее продумывать все детали.

Просто когда он проходил мимо хозяйки кондитерской, та с многозначительным вздохом пробормотала:

— Ах, дождик пошёл… Опять один из тех деревяшек, что не снимет куртку, чтобы накрыть девушку.

Заметив, что Лян Си недоумённо оглянулась, он спокойно опустил пакеты, положил руку на расстёгнутые пуговицы своей формы и неторопливо снял куртку.

Лян Си: ?!

Широкая школьная форма накрыла её целиком спереди, и в воздухе повис лёгкий, чистый запах мыла.

Гу Яньцин, закончив эту процедуру, нагнулся, поднял пакеты и спокойно сказал:

— Накинь. Не промокни.

Вот это нежность!

Гу Яньцин считал, что теперь полностью усвоил урок, как перестать быть «деревяшкой». Но он не заметил, как за его спиной хозяйка кондитерской всё так же с отчаянием качала головой: «Да какой же ты деревянный! Кто так делает — снял и не накрыл вместе?! Неисправимый болван!»

Дождь усиливался, и сумерки сгустились ещё больше.

Лян Си, чувствуя неловкость под чужой курткой, подняла глаза на Гу Яньцина. Его чёрные пряди уже покрылись мелкими каплями воды, а тёплый свет уличного фонаря очертил его фигуру размытым золотистым контуром.

Она встряхнула куртку, расправила её и подняла над головой:

— Заходи сюда!

Как только он приблизился, до него донёсся лёгкий, соблазнительный аромат её волос. Девушка, похоже, даже не осознавала, насколько близко они стоят, и болтала без умолку:

— Или, может, ты держи? У меня руки короткие. Так ты всё равно мокнешь снаружи… Эх, вот и недостаток высокого роста!

Говоря это, она даже подпрыгнула на цыпочках, чтобы показать. Из-за её миниатюрного роста, когда она тянулась к нему с курткой над головой, создавалось впечатление, будто она радостно прыгнула прямо ему в объятия.

Гу Яньцин нахмурился. Да, высокий рост действительно имеет свои минусы. Например, сейчас, опустив взгляд, он видел её пушистые ресницы, алые губы и изящную линию белоснежной шеи.

— Не надо, — он сделал шаг назад, заставляя себя отвести глаза. — Пойдём, пока дождь не усилился. Провожу тебя до такси.

Из кондитерской они вышли уже после основного потока школьников, да и не у главного входа школы №2, поэтому машин на дороге было немного.

Всего через пару минут под дождём к обочине подкатило такси со светящимся зелёным огоньком «свободно».

Гу Яньцин подошёл первым, открыл дверь, придержал раму рукой и помог Лян Си сесть. Затем наклонился внутрь, аккуратно положил пакеты с десертами на соседнее сиденье и кивнул в её сторону:

— Куртку забирай. До дома ещё идти.

Лян Си подняла на него глаза:

— А ты не поедешь? Тебе же по пути?

— …

Пальцы на дверной раме слегка сжались. Гу Яньцин серьёзно ответил:

— Вспомнил, что нужно кое-что сделать. Езжай одна.

Лян Си проследила за его взглядом за плечо и увидела под деревом парня с рюкзаком на одном плече и большим зонтом в руке. Тот пристально смотрел в их сторону, будто ждал, когда Гу Яньцин обернётся.

А, у него дела!

— Тогда беги скорее! — Лян Си, считая себя крайне тактичной, помахала ему рукой. — Завтра принесу тебе онигири!

— Хорошо.

Гу Яньцин выпрямился и смотрел, как окно машины медленно поднимается. Дождевые капли стекали по стеклу, размывая её яркое личико.

Водитель такси держал ногу на педали тормоза чуть дольше обычного, наверное, думая: «Нынешняя молодёжь… Ведь каждый день видитесь в школе, чего так цепляться при прощании?» Как только дверь захлопнулась с глухим «бум!», он резко нажал на газ, и машина стремительно исчезла в потоке, оставив за собой лишь решительный шлейф выхлопа.

Гу Яньцин засунул руки в карманы и медленно развернулся. И тут же столкнулся со взглядом, полным сарказма: «Я просто хотел посмотреть, кто там выделывается». Но в ту же секунду, как только их глаза встретились, этот взгляд сменился на: «Хоть я и не верю своим глазам, но, честное слово, это действительно ты!»

Цзян Дун слегка наклонил зонт и сквозь дождевую пелену с невероятно сложным выражением лица уставился на него.

Через две секунды он вдруг завопил прямо на месте:

— Братан! Ты изменился! Ты больше не чист душой!!!

Автор примечает:

Гу Яньцин: Сегодня чуть не провалил свою игру в крутого парня. Буду дальше улыбаться и жить дальше.jpg

С того самого момента, как Гу Яньцин спросил, где поблизости есть кондитерская, Цзян Дун почувствовал, что с ним что-то не так.

Во всём его облике чувствовалась странность.

Наверняка в него вселился какой-то злой дух.

После уроков Цзян Дун никуда не пошёл — решил проследить за Гу Яньцином, но боялся, что тот слишком проницателен и заметит слежку. Подумав-подумав, он просто схватил рюкзак и побежал прямиком в кондитерскую, заняв позицию в дальнем углу.

И, как он и ожидал, вскоре через стеклянную дверь увидел Гу Яньцина. И, что ещё удивительнее, рядом с ним была девушка.

Он привёл сюда девушку есть пирожные?

Цзян Дун потер глаза. Галлюцинация не исчезла.

Они вошли в магазин спиной к нему. Девушка тоже была в форме школы №2, её стройная фигурка держалась прямо.

Он хотел рассмотреть получше, но тут Гу Яньцин слегка повернул голову, и Цзян Дун поспешно спрятался глубже в угол.

Когда он снова рискнул выглянуть, они уже сидели за столиком, но как назло, их закрывала ширма.

Цзян Дун, с соломинкой во рту и тяжёлыми мыслями в голове, вздохнул: «Говорят, даже самые честные и прямые могут предать идеалы. Значит, и самый холодный и сдержанный на самом деле самый… ох, и самый страстный».

Когда они вышли из кондитерской, он проследил за ними несколько шагов и увидел, как Гу Яньцин посадил девушку в такси.

Только он начал сожалеть, что так и не разглядел её лица, как вдруг их взгляды встретились.

Мелкий дождик струился между ними, и они молча смотрели друг на друга через полтротуара.

В конце концов Цзян Дун не выдержал и прокричал с отчаянием:

— Братан! Ты изменился! Ты больше не чист душой!!!

По сравнению с ним, пойманный с поличным Гу Яньцин выглядел куда спокойнее. Он чуть приподнял бровь:

— Шёл за мной?

— Нет, не я.

Под его прохладным взглядом Цзян Дун инстинктивно начал отнекиваться, не разобравшись даже, зачем.

Но тут же подумал: «А чего это я? Я что, случайно проходил мимо? Сейчас я тебя поймал, дружище! Почему ты такой самоуверенный?!»

Собравшись с духом, он выпрямился и повысил голос:

— Да что с тобой такое, Яньцин? Я ведь считал тебя своим братом, а ты тайком завёл девушку! Недавно ты уже вёл себя странно, а теперь вообще… Это реально ненормально!

Гу Яньцин, впервые за долгое время, с необычной терпеливостью выслушал весь этот бессмысленный поток жалоб, и его внимание зацепилось за три слова: «считал братом».

В ту же секунду в голове всплыли слова Лян Си: «Есть такие люди — оценки отличные, но друзей нет. Какой в этом смысл?»

— «Считал братом»? — повторил он, подчеркнуто выделяя эти слова.

Цзян Дун знал о существовании Гу Яньцина ещё со средней школы. Но первый ученик школы… Для такого, как он, с горячим желанием учиться, но неспособного усидеть на месте, Гу Яньцин был чем-то вроде недосягаемого божества.

http://bllate.org/book/7329/690489