Готовый перевод Like You No Matter What / Нравишься мне при любых обстоятельствах: Глава 13

Он и представить себе не мог, что после разделения на гуманитарное и естественно-научное направления в старших классах они окажутся в одном классе. От этого внезапного поворота судьбы у него перед глазами замелькали золотые звёздочки.

Говорят, все гении — одиночки. Поэтому то, что Гу Яньцин был нелюдимым, для Цзян Дуна казалось совершенно естественным. Но ничего страшного: разве не судьба свела их в одном классе? С сегодняшнего дня ты мой родной брат — хоть и без родства по крови! — подумал Цзян Дун.

Он считал, что, хотя и не знал характер Гу Яньцина досконально, всё же мог угадать его мысли.

Ладно, признаю: я сам считаю тебя братом.

Я недостоин.

Дуньдунь обиделся, но держал язык за зубами.

Всего через несколько секунд он услышал, как Гу Яньцин тихо, из самых глубин горла, произнёс:

— Эй, разве настоящие братья не должны соблюдать правило «не смотри, если не положено»?

Цзян Дун: ?!

Ему потребовалось несколько долгих секунд, чтобы осознать смысл этих слов. С каких пор он перескочил стадию «одноклассник» и даже «друг», сразу став «родным братом»?

Неужели всё началось тогда, когда его ограбили уличные хулиганы? На следующий день он, как обычно, болтал без умолку перед своим «боссом», а потом, пустив в ход все свои уловки, чуть ли не валялся по полу, умоляя того сопроводить его — искалеченного героя с царапиной и вывихнутой в бегстве лодыжкой — в медпункт за маслом Хунхуаюй?

И именно тогда их дружба неожиданно достигла нового уровня?

Неужели?!

Цзян Дун сглотнул и, с полной серьёзностью подняв три пальца к лбу, торжественно провозгласил:

— Брат, я ничего не видел!

Только что получивший дружбу Дуньдунь слегка возгордился. И тут же, в следующем же предложении, сам себя опроверг:

— А когда мне можно будет увидеть твою девушку?

Как только вопрос сорвался с языка, Цзян Дун пожалел об этом. Просто мозг не успел за ртом. Он прекрасно знал, что тот не ответит, но всё равно не сумел вовремя затормозить.

Сейчас последует удар холода от «босса» Гу. Хотя… в прошлый раз к холодности добавилась ещё и ядовитая саркастичность.

Пока Цзян Дун размышлял, какой тип атаки причинит меньше боли, Гу Яньцин лишь слегка нахмурился, отвёл взгляд и на несколько секунд задумался:

— Не «девушка». Она сказала, что не будет рано вступать в отношения. Сейчас её главная дилемма — поступать в Цинхуа или в Пекинский университет.

На мгновение Цзян Дун онемел от изумления, а затем почувствовал лишь одно —

Униженность.jpg

Похоже, мир отличников мне не понять. Извините за беспокойство.

***

Из-за небольшой утренней ошибки сын опоздал в школу на полчаса.

Гу Чэнгуан решил загладить вину и специально вернулся домой пораньше, велев горничной приготовить целый стол любимых блюд Гу Яньцина.

Вечером вся семья собралась за обеденным столом, готовясь приступить к ужину, как вдруг Гу Яньцин вытащил из кармана брюк онигири, купленный бог весть когда, и с торжественным видом поставил его в пароварку, давая понять, что на ужин у него будет только это.

Если он не ошибся, этот онигири был больше, чем два сжатых кулака. После такого что ещё есть на ужин?

Гу Чэнгуан был озадачен и недоумённо посмотрел на Вэнь Цзинь:

— Ты обычно сыном голодаешь?

Вэнь Цзинь тоже растерялась:

— Откуда мне знать? Не спрашивай меня.

Они посоветовались и пришли к выводу: неужели сын так потрясён тем, что впервые в жизни опоздал в школу?

Гу Чэнгуан почувствовал внутреннюю тревогу. С детства они придерживались политики «вольного воспитания», и во всём остальном сын показывал себя отлично. Как же так получилось, что его психологическая устойчивость оказалась такой слабой? Неужели опоздание на полчаса так сильно его подкосило?

Он почувствовал, что как отец обязан помочь сыну подняться после падения.

Когда Гу Яньцин вернулся к столу с тарелкой, на которой лежал онигири, Гу Чэнгуан слегка прочистил горло и торжественно предложил:

— Сынок, завтра папа снова заедет за тобой и отвезёт в школу пораньше.

Гу Яньцин взял нож и вилку и неторопливо разрезал уже немного сморщенную хрустящую палочку. Услышав слова отца, он на миг замер:

— Пап, давай подождём, пока не прилетит вертолёт.

«...»

Психологическая устойчивость не на высоте, зато тщеславие явно преувеличено?

На следующий день, спустившись вниз, Гу Чэнгуан обнаружил, что Гу Яньцин уже ушёл.

А тот, вышедший на полчаса раньше, пришёл к воротам школы №2 уже в семь тридцать. Он думал, что придётся ждать Лян Си ещё около получаса, но неожиданно прямо у входа, в тени дерева, они столкнулись лицом к лицу.

Их взгляды встретились, но в каждом скрывался свой смысл.

Лян Си: Ого, босс пришёл так рано! Неужели ради моего онигири?

Гу Яньцин: Неужели и она вчера зря ждала полчаса? Я проклят.

Лян Си вытащила онигири из бокового кармана рюкзака и помахала им:

— Смотри, горяченький!

Вчера вечером Гу Яньцин просто съел разогретый онигири. Начинка уже немного осела, но он ел с удовольствием. Даже две одинаковые трапезы подряд показались ему сладкими, как мёд.

Сейчас в его сердце, помимо сладости, чувствовались раскаяние и вина.

Он продел ту же манипуляцию и протянул ей бутылочку клубничного молока:

— Обменяемся.

Лян Си опустила глаза и внимательно осмотрела внезапно появившееся в ладони молоко. Ей показалось, что она где-то это видела. Внезапно вспомнилось: это же тот самый бренд, который она однажды, преодолевая стеснение, купила в школьном магазинчике!

Приторно-сладкое...

Но, встретив спокойный, невозмутимый взгляд Гу Яньцина, она послушно и благоговейно кивнула:

— Спасибо, старшекурсник! Это мой самый любимый вкус!

В школе №2 действовал строгий устав: запрещалось есть на ходу.

До начала занятий ещё было время, и Лян Си решила, что Гу Яньцин, скорее всего, не захочет заходить в школу так рано. А ей самой хотелось побыть с ним подольше и укрепить дружбу. Она предложила:

— Давай доедим завтрак, а потом зайдём.

Они нашли укромное место под зонтом у школьного магазинчика. Один, не любя сладкого, делал вид, что с наслаждением потягивает молоко маленькими глотками, другой, всегда размеренный и невозмутимый, даже с блестящим онигири в руках будто собирался есть его ножом и вилкой. На мгновение вокруг воцарилась тишина.

Это был первый раз, когда Лян Си позволила себе спокойно посидеть утром в школьном магазинчике. Её глаза с любопытством бегали по сторонам.

Утренняя торговля шла бойко: кто-то завтракал, кто-то покупал канцелярию, кто-то списывал домашку, а кто-то, как они, просто не хотел идти в класс и болтал ни о чём.

Лян Си огляделась и перевела взгляд обратно на Гу Яньцина. Внезапно ей что-то пришло в голову:

— Ах! Старшекурсник, помнишь, как-то я дежурила у ворот школы, и ты попросил меня записать твоё имя? Ты не заметил, куда я положила ручку?

Гу Яньцин остановился и спокойно спросил:

— Какую ручку? Она дорогая?

— Ну, обычная ручка с коготками котёнка. Не то чтобы дорогая, просто вдруг вспомнилось, решила спросить.

— А она имеет для тебя особое значение?

— Нет...

Просто Мяо Сиюй купила себе с собачьими лапками, показалась милая, вот и последовала её примеру.

Брови Гу Яньцина разгладились:

— А, не обратил внимания.

— Тогда ладно, — Лян Си оперлась подбородком на ладонь и моргнула. — В следующий раз куплю новую.

— Я куплю тебе.

Она вспомнила про ручку, увидев, как ученики заходят и выходят из магазинчика, и совсем не ожидала, что Гу Яньцин возьмёт на себя вину за потерю и предложит купить новую.

Лян Си была озадачена:

— Не надо, ведь это не ты её потерял.

Но Гу Яньцин остался непреклонен:

— Ты потеряла её, записывая моё имя.

Ладно, всего лишь ручка.

Она сжала кулак. Настоящая дружба не должна зависеть от нескольких юаней. Пусть покупает, кто хочет.

Ведь только так можно заложить основу для будущей взаимной помощи.

Дружба ведь строится на взаимных услугах.

Она больше не стала спорить и, мягко улыбнувшись, сказала:

— Спасибо, старшекурсник.

Автор говорит:

Цзян Дун: редко появляюсь, но сразу бросаю золотую фразу.

Даже честные парни способны на предательство, а холодные и сдержанные на самом деле самые страстные.

Только бы Цицзюнь в будущем не узнала, что ручку ты украл сам. Ха-ха.

В последнее время в школе №2 царило спокойствие.

Возможно, потому что бывший авторитет Гу Яньцин внезапно исчез, и теперь все пребывали в состоянии хаотического безвластия. Новый лидер, которого они недавно признали, был явно из «хороших парней» и, судя по всему, не желал ввязываться в грязные делишки.

В последние недели конфликты со студентами соседнего техникума значительно сократились.

Но только узкий круг бывших школьных авторитетов знал: всё это лишь внешность.

Ненависть между двумя учебными заведениями уходила корнями глубоко, и временное затишье не означало вечного мира.

Школа №2 была столетней школой. А соседний техникум изначально вообще не был техникумом — это была частная школа, в которую вложили огромные средства на ремонт и оборудование. Если бы дело пошло успешно, она давно затмила бы даже элитную школу «Миндэ» в кругу частных учебных заведений города Наньбинь.

Для местных жителей наличие двух престижных школ — государственной и частной — в одном районе стало бы настоящим подарком. Но, к сожалению, проект провалился: несмотря на прекрасную инфраструктуру, не хватало ни квалифицированных педагогов, ни достойных учеников. Через несколько выпусков кошмарные результаты экзаменов превратили её в нынешний техникум.

Если сравнивать с техникумом, то даже самые дерзкие школьные авторитеты школы №2 вели себя довольно скромно: максимум опаздывали или прогуливали уроки, чтобы сходить в интернет-кафе.

А тамошние ребята постоянно балансировали на грани морали и закона: вымогательство, угрозы — обычное дело.

Для них близлежащая школа №2 с её тихими, умными учениками, живущими в спокойной обстановке, стала идеальной «кормушкой» для «займов».

Особенно в этом семестре: с тех пор как Гу, тот самый заноза в заднице, исчез, никто не мешал им безнаказанно хозяйничать.

Хотя и случались осечки. Например, в самом начале семестра, когда у учеников ещё водились деньги, они дважды промахнулись.

Первый раз — какой-то парнишка так громко наорал на них, что они испугались, а потом он ещё и убежал чертовски быстро — не догнали.

Второй раз было ещё позорнее: пятеро из них оказались повержены одним-единственным человеком. Такой позор дома не рассказывали.

Один из тех, кого тогда повалили, был парень с рыжими волосами. Вспоминая ту аллею, он скрипел зубами от злости.

Обычно рыжий никогда не вставал так рано, но ради того, чтобы подкараулить того парня у ворот школы №2, он уже несколько дней подряд вставал на рассвете.

И вот, благодаря упорству и терпению, его усилия увенчались успехом.

Он не только поймал того самого парня, но и случайно обнаружил его девушку.

Ранним утром он зевал, прячась в кустах, а те двое миловались и сладко завтракали под деревом. От этой картины внутри всё закипело.

Рыжий понимал, что в одиночку не справится, и тут же достал телефон, сделал серию фотографий и побежал обратно в свой техникум.

Ха! С тобой не справиться, так хоть с твоей девчонкой разберёмся!

Чем ближе он подходил к своей «базе», тем сильнее не мог сдержать возбуждения. Издалека он уже замахал телефоном и закричал:

— Эй! Посмотрите, кого я засёк! Это тот парень и его девушка! Сегодня ночью идём их ловить...

Но, переступив порог класса, он мгновенно проглотил оставшиеся слова.

Комната была пуста, столы и стулья валялись в беспорядке.

Рыжий выругался про себя: «Чёрт, пришёл слишком рано».

***

Возможность встречаться с Гу Яньцином у школьных ворот каждое утро — это уже огромный прогресс.

Её ожидание от похода в школу взлетело до небес.

Весь день Лян Си пребывала в солнечном настроении.

Дождавшись окончания уроков, она уже прикидывала, какую начинку положить в завтрашний онигири. По дороге домой её мысли были так далеко, что она почти не слушала болтовню Мяо Сиюй.

Лишь когда та несколько раз дёрнула её за рукав формы, Лян Си наконец очнулась:

— А? Что случилось?

Мяо Сиюй наклонилась к ней, пытаясь незаметно прикрыться:

— О чём ты задумалась? Посмотри туда! За моей спиной.

Лян Си повернула голову, но Мяо Сиюй тут же схватила её за лицо и развернула обратно.

— Не двигайся! Смотри незаметно! Видишь тех парней под деревом? Один с рыжими, другой с зелёными волосами. Кажется, они смотрят в нашу сторону?

Лян Си сделала вид, что вытаскивает соринку из волос подруги, и незаметно взглянула в указанном направлении.

Несколько парней в вызывающей одежде, с рыжими и зелёными прядями, сидели под деревом и курили. Заметив её взгляд, один из них машинально встал, будто собираясь подойти.

Похоже, правда?

Лян Си тихо ответила:

— Да, кажется, они сейчас подойдут.

В школе №2 ей ещё не доводилось сталкиваться с таким. Как интересно!

Но стоило ей это подтвердить, как Мяо Сиюй схватила её за рукав и потащила в противоположную сторону:

— Быстрее, беги! Бежим обратно в школу!

Рядом с ней была настоящая «мягкая» девочка, которая всё ещё хотела её защитить. Внутреннее волнение Лян Си ещё не улеглось, но она машинально побежала вслед за Мяо Сиюй.

http://bllate.org/book/7329/690490