Готовый перевод Like You No Matter What / Нравишься мне при любых обстоятельствах: Глава 11

О, вспомнила.

Он ведь говорил, что хочет купить вертолёт.

Автор говорит:

Цицзюнь: Сегодня старшекурсник подарил мне конфетку.

На следующий день, прижимая к себе нерозданный онигири: Ха, мужчины…

В последнее время Гу Яньцин вёл себя всё более странно.

Сначала он впервые пришёл на утреннее чтение почти в восемь — весь класс это заметил и был в разной степени удивлён.

Неужели тот, чьи биологические часы работали с точностью до секунды, всё-таки проспал?

Но спустя несколько дней все уже смирились. Пусть это и звучит жестоко, но, скорее всего, такой гений просто наскучил однообразный утренний ритуал.

Однако вскоре он перестал надевать школьную форму. Правда, всего на один день.

Только Цзян Дун мог совершенно игнорировать исходящую от Гу Яньцина ауру «не трогайте меня», не обращая внимания на то, хочет ли тот вообще разговаривать. Он целиком погружался в свой собственный мирок.

Хотя его часто считали надоедливым, именно он задал вопрос, который мучил всех:

— Братан! Где твоя форма?! Ты сегодня вообще не в своём теле пришёл в школу? Что с тобой, братан!

Гу Яньцин бросил взгляд за окно, где лил проливной дождь, и небрежно ответил:

— Промокла.

Цзян Дун, будучи фанатом уровня «верю во всё, что скажет кумир», чуть не снял свою форму, чтобы отдать ему. Он уже наполовину стянул куртку с плеч, когда вдруг замер и воскликнул:

— Братан, а у твоей ручки что за кото-лапка на колпачке? Да это же прям…

Острый, как лезвие, взгляд заставил его проглотить слюну и перестроить фразу:

— Прям блядски мило.

Гу Яньцин не позволял никому трогать ту ручку с кошачьей лапкой — даже лишний раз взглянуть было нельзя.

Цзян Дуну было невероятно любопытно, откуда она взялась. По его мнению, Гу Яньцин, если только не одержим чем-то странным, никогда бы не купил такую ручку.

Но он понаблюдал несколько дней — ручку больше не доставали.

Пока он не выяснил происхождение кошачьей ручки, Гу Яньцин вновь нарушил школьные правила.

Их классный руководитель, одновременно замдиректора по учебной части и заведующая кафедрой китайского языка, была женщиной, которую в любом выпуске прозвали бы «Мастер Мэйцзюэ» — настоящей ведьмой. Даже её фамилия Фан Цзюань совпадала с мирским именем легендарной монахини.

Студенты, учившиеся у неё, при одном упоминании её имени чувствовали, как по спине бежит холодок.

И как раз в тот день, когда Гу Яньцин снова нарушил правила — пришёл в школу в половине девятого, — первым уроком была как раз она. Идеальное столкновение.

Видимо, уважая в нём лучшего ученика, «ведьма» не устроила скандал прямо на уроке, а с поразительным самообладанием дождалась окончания занятия и, словно призрак, возникла у его парты, постучав по ней:

— Гу Яньцин, зайди ко мне в кабинет.

Весь класс с сочувствием смотрел на прямую, как стрела, спину «короля», мысленно моля за него.

Когда Гу Яньцин вернулся из кабинета директора, лицо его оставалось таким же холодным, как обычно.

Только Цзян Дун заметил: в этот день, несмотря на внешнее спокойствие, он был явно рассеян.

Раньше, если бы Цзян Дун так долго болтал у него над ухом, Гу Яньцин давно бы уже бросил на него взгляд, говорящий: «Хочу завязать тебе язык узлом», и ввёл бы режим полного игнорирования. А сегодня он молчал, даже не моргнув.

Неужели ведьма усилила свои силы и загипнотизировала его?

Цзян Дун и сам частенько заглядывал в кабинет на «чашку чая», и, хоть с самоконтролем у него было туго, это не мешало ему стремиться к добру.

Раньше он просто восхищался Гу Яньцином, считая, что таких, как он, надо держать на небесах.

А теперь, когда «король» впервые в жизни попал в кабинет директора, Цзян Дун решил, что тот, должно быть, переживает сильнейший психологический кризис и, несмотря на холодную внешность, внутренне растерян.

Цзян Дун почувствовал, что может его понять, и принялся лихорадочно подбирать слова утешения.

Но вскоре до него дошло: мысли Гу Яньцина были совсем не здесь. Если говорить мистически, то тело его сидело за партой, но душа точно не находилась в классе.

После долгого монолога в одиночестве Гу Яньцин наконец отреагировал.

Он провёл пальцем по переносице и спросил:

— Ты знаешь…

— А?

— Где тут поблизости кондитерская?

— ???

Братан! Ты вообще меня слушаешь?!

***

Онигири с добавками весь день лежал в рюкзаке Лян Си. Каждый раз, когда она засовывала руку в боковой карман парты, пальцы натыкались на него.

Утром, когда она впервые дотронулась до него, он был тёплый и мягкий от клейкого риса.

К полудню полностью остыл.

А к вечеру стал холодным и твёрдым, как камень.

Лян Си убрала руку, чувствуя лёгкую грусть.

Гу Яньцин — человек без единого изъяна, да ещё и излучает ауру «я всегда держу слово».

Она никак не могла понять: почему он не появился у ворот школы, как обещал?

Лишний онигири изначально не выбросили просто потому, что девушка надеялась: может, после утреннего чтения или на какой-нибудь перемене Гу Яньцин вдруг появится и заберёт то, что ей пообещал.

День прошёл мгновенно, и теперь она не только не понимала, почему он не пришёл, но и мучилась новым вопросом:

— Почему я не могу просто выбросить этот чёртов онигири?

В голове боролись две силы: одна злилась и обвиняла Гу Яньцина в несдержанности обещания; другая, неизвестно на чём основанная, упрямо оправдывала его и держалась весь день, не падая.

Когда прозвенел звонок на конец занятий, Мяо Сиюй осталась дежурить, и Лян Си осталась одна.

На улице стояла мерзкая погода, и она решила вызвать такси, но не хотела попадать в самый людной момент у школьных ворот. Поэтому она бездельничала за партой, лениво повернувшись боком к окну.

В здании старших классов почти никого не осталось, и было тише обычного.

Взгляд сам собой скользнул по пустому коридору за окном, и Лян Си прищурилась.

— !

Да какой же он пустой!

Как вообще Гу Яньцин появляется и исчезает без звукового сигнала?!

Она быстро выпрямилась и огляделась: в классе никого не было. Значит… он пришёл за ней?

Лян Си машинально засунула руку в карман, не понимая, откуда у неё способность читать эмоции в его неизменном холодном взгляде.

Сейчас он, казалось, говорил: «Где мой онигири?»

Лян Си незаметно спрятала онигири в карман школьной куртки и, слегка надувшись, вышла к нему:

— Старшекурсник, ты обманщик.

— Ага. Я собачка.

— ?

Ну и что мне теперь на это сказать?

Лян Си отвела взгляд, нервно оглядела действительно пустой коридор и, стараясь сохранить серьёзность, спросила:

— И что ты теперь собираешься делать?

— Пришёл извиниться.

Как вообще можно так уверенно произносить «извиняюсь»!

Лян Си начала сомневаться в его эмоциональном интеллекте: «Ты извиняешься так, будто это я перед тобой виновата!»

Она ещё не успела мысленно его отругать, как он сделал паузу и добавил:

— Угощаю тебя тортиком.

— …

Ладно уж.

***

Если бы не Гу Яньцин, Лян Си никогда бы не узнала, что рядом со школой спряталась такая стильная кондитерская.

Она уютно притаилась в старом жилом районе, в переоборудованном доме — настоящая европейская пекарня в духе королевского двора. Владелица тоже была на высоте: алые губы, длинное платье до пола, лениво прислонилась к дверному косяку с сигаретой.

Гу Яньцин шёл впереди, открыл тяжёлую стеклянную дверь, и по всему помещению разнёсся звонкий перезвон колокольчика.

Он остановился у прилавка, бегло окинул взглядом витрину с десертами и терпеливо опустил глаза, ожидая, пока она выберет.

Лян Си не особо любила сладкое — ей казалось, что всё это сплошной приторный крем. Поэтому, не раздумывая, она просто ткнула пальцем в первый попавшийся торт за стеклом.

После её выбора «тысячеслойного торта с чёрным чаем» Гу Яньцин провёл пальцем по меню и заказал все десерты со звёздочками — то есть все хиты продаж.

Лян Си выбрала место за ширмой, и, когда он вернулся с заказом, помахала ему рукой.

Гу Яньцин послушно подошёл и наклонился ближе.

У кого-то другого такое движение показалось бы обычным, но у «короля» оно выглядело крайне странно. Лян Си не отводила взгляда, растерянно подперев подбородок ладонью:

— Что такое?

Его большая ладонь раскрылась перед ней — и, если присмотреться, можно было заметить, как кончики пальцев слегка поджались внутрь.

— Где мой онигири?

Голос его звучал не так холодно, как обычно, а с лёгкой интонацией вверх, будто он и правда был просто наивным мальчишкой, который хотел знать, дожил ли его онигири до вечера.

— Прошёл целый день, — напомнила Лян Си, глядя ему прямо в глаза. — Он уже невкусный.

Он взглянул за стеклянную дверь на улицу. После того ливня наступило похолодание. После быстрой оценки он спокойно возразил:

— В такую погоду, кажется, ещё не испортился.

— Не в этом дело, старшекурсник. Я имею в виду — он стал невкусным.

— Ничего страшного.

«Один онигири — ну и что? Завтра тётя Ван сделает тебе новый!» — хотела сказать Лян Си, но не понимала его упрямства. Рука, прикрывающая карман, слегка надавила — онигири и правда стал холодным и твёрдым.

Пока она колебалась, Гу Яньцин с лёгким сожалением сжал ладонь и откинулся на спинку кресла:

— Думал, ты мне его оставишь.

— ?

Да держи ты его, этот холодный и твёрдый онигири!

Онигири, приготовленный тётей Ван, был особенно красивым — особенно после того, как Лян Си велела положить туда побольше начинки. От этого он стал круглым и пухлым. Снаружи его аккуратно обернули в промокательную бумагу, а сверху — в пищевую плёнку.

Увидев, что онигири всё ещё «жив», Гу Яньцин наконец смягчил выражение лица — в нём даже мелькнуло облегчение.

Лян Си помолчала несколько секунд и вдруг почувствовала, будто она только что освободила заложника.

Её «тысячеслойный торт с чёрным чаем» быстро подали. Лян Си мысленно пробежалась по списку «как правильно есть, будучи милой девочкой», взяла маленькую ложечку и аккуратно откусила кусочек у края губ.

О, сладость в меру.

Как только он увидел, что она съела первый кусочек, Гу Яньцин откинулся на мягкую спинку кресла и спросил:

— Вкусно?

Девушка по привычке улыбнулась и сладко ответила:

— Вкусно!

Честно говоря, она не очень любила сладкое, но, к своему удивлению, обнаружила, что крем в этой пекарне густой, насыщенный, но при этом не приторный. Слои чайной пудры придавали лёгкую горчинку, которая в сочетании со сладостью создавала в рту изысканный вкус.

Похоже, её реакция его особенно порадовала. После того как на стол начали одна за другой приносить остальные десерты, Гу Яньцин слегка кивнул и расслабленно сказал:

— Если нравится — ешь побольше.

Лян Си на мгновение замерла, глядя ему в глаза. Если бы не такая чистая и ясная в них искренность…

Она бы подумала…

Автор говорит:

Лян Си: Ты меня разыгрываешь?

Самодовольный «король», считающий себя гением соблазнения: Жена съела торт — теперь точно простит меня :)

«Тысячеслойный торт с чёрным чаем» не был слишком сладким, и Лян Си смогла его доесть.

Но весь этот стол, уставленный десертами, застал её врасплох.

Съев полторта, Лян Си подняла глаза и встретилась взглядом с Гу Яньцином. Искренне пригласила:

— Старшекурсник Гу, а ты не хочешь попробовать? Взгляни на этот «Чёрный лес» — разве он не похож на тебя?

Среди всех ярких и милых тортов он выделялся спокойной, сдержанной элегантностью.

Разве не похож на тебя?

Она моргнула, ожидая подтверждения, и, не дожидаясь отказа, подвинула «Чёрный лес» к нему.

Гу Яньцин выпрямился из кресла, бегло окинул взглядом стол и, следуя её логике, нашёл новую тему для разговора.

Если он похож на «Чёрный лес», то разве она сама не напоминает эти красивые, изысканные маленькие тортики? Яркие, мягкие на вкус, с множеством оттенков и послевкусием, которое хочется вспоминать снова и снова.

Но рядом с ними «Чёрный лес» выглядел слишком мрачно и угрюмо — будто не вписывался в эту радужную компанию.

http://bllate.org/book/7329/690488