Готовый перевод Like You No Matter What / Нравишься мне при любых обстоятельствах: Глава 10

За строкой следовала новая надпись — чернила явно были темнее. Ровная линия, проведённая от начала до конца, аккуратно зачеркнула прежнюю транскрипцию, а рядом появилось правильное иероглифическое имя — Яньцин.

Посередине страницы красовалась чрезвычайно абстрактная картинка из палочковых человечков. Всё вместе напоминало дешёвую версию коллекционных карточек «Маленький енот» с героями «Речных заводей».

Если ещё добавить к этому загадочные цифры, обозначающие боевую силу, защиту и прочие параметры, получалось нечто совершенно непередаваемое.

С первого взгляда — просто перегруз средней степени.

А при ближайшем рассмотрении — настоящий вселенский всплеск откровенного второсортного фанатства.

Лян Си ткнула пальцем в нарисованного человечка, затем перевернула страницу.

Там, между страниц, аккуратно лежал листок, который она когда-то тайком вырвала — с собственноручно написанным именем Гу Яньцина.

В голове сам собой возник образ его спокойного лица и фраза: «Я тебя прикрою».

Три иероглифа на бумаге будто засияли золотым светом. Лян Си приложила ладонь к его имени и, прикусив губу, тихонько улыбнулась.

Автор хотел сказать:

Простите, дорогие читатели,

на самом деле Сяо Си страдает болезнью второго курса.

Лян Си с детства чувствовала, что родилась не в том теле.

Пока другие девочки играли в куклы, она увлекалась «Трансформерами» и «Железным Поездом». Когда в школе задали читать «Четыре великих романа», одноклассницы спорили, кто милее — Линь Дайюй или Баочай, а она в углу увлечённо листала альбомчик со ста восьмью героями «Речных заводей».

Дружба с Чэн Фэйяном началась не с того случая, когда она гонялась за школьным задирой с ракеткой для бадминтона, а чуть позже — когда Чэн Фэйян начал экономить на всём, чтобы покупать коробками «Хрустящие лапши Маленького енота» и собрал для неё полную коллекцию карточек героев.

С тех пор они стали неразлучны: «вместе радость, вместе беда» — и Лян Си официально стала «папой» Чэн Фэйяна.

А та самая полная коллекция карточек стала её главным детским сокровищем, которым она могла похвастаться перед любым желающим.

Большие и маленькие карточки, с золотыми блёстками, серебряными, даже алмазными — и уж совсем невероятно, что существовали южные и северные версии! Но какой бы ни была версия, на первой позиции всегда значился Сун Цзян — «Дождь своевременный».

Однако в детстве Лян Си больше всего нравилась карточка «Малый Ли Гуан» Хуа Жона — в серебряных доспехах, с луком в руке и на белом коне. Именно он стал первым образом будущего возлюбленного в её девичьих мечтах.

Но после встречи с Гу Яньцином эти мечты вдруг обрели реальные черты.

Красивое лицо, алые губы и белые зубы, сверхъестественная боевая мощь — каждая деталь идеально совпадала.

Лян Си прекрасно понимала, что рисует не очень, но всё равно старательно создала для карточки «Гу Яньцина» особую позу и с воодушевлением прописала ему характеристики, немного превосходящие даже показатели Хуа Жона.

Пускай пока займёт первое место, выше всех ста восьми героев.

Так решила второсортная романтичная девочка.

***

Во всю неделю дежурства Лян Си почти полностью сосредоточила внимание на Гу Яньцине.

Он стал единственным проблеском света в её скучной школьной жизни в школе №2.

И чем больше она за ним наблюдала, тем яснее замечала: каждый день он появлялся ровно за минуту до опоздания — в 7:59, неизменно в расстёгнутой форме и с таким видом, будто вокруг никого нет.

Он всегда был один. Если припомнить, за всё это время его можно было увидеть с другими людьми не более трёх раз — и то либо в драке, либо по пути к ней.

Первый раз — в медпункте, где он помогал своему подручному натирать Хунхуаюем.

Второй и третий — в переулках за школой, где он твёрдо придерживался принципа: «Не важно, сколько вас — я дерусь один».

Холодный и вспыльчивый одновременно — настоящий авторитет.

Но этот самый авторитет сказал ей с неожиданной заботой: «Если что — обращайся. Я тебя прикрою».

Лян Си подумала, что ей это приснилось. Она ущипнула себя за бедро перед зеркалом — боль мгновенно пронзила всё тело.

Значит, это правда.

Однако после боли пришла тревога.

С тех пор как она сложила с себя обязанности дежурной по классу, все возможности «случайно» встретиться с Гу Яньцином будто испарились. Она снова оказалась в том же положении, что и в начале учебного года: теперь их встреча зависела исключительно от случая.

А если прошло много времени без встреч, вдруг он забудет своё обещание?

Когда же судьба снова подарит ей шанс?

Лян Си немного погрустила, но тут же оживилась.

Если Гу Яньцин каждый день так точно приходит в 7:59, почему бы и ей не приходить в это же время? Тогда они обязательно встретятся!

Она всегда была человеком дела. Чтобы гарантированно «случайно» столкнуться с ним, она пришла к школе уже в 7:45 и затаилась, словно охотница, поджидая свою добычу.

Через десять минут «добыча» появилась в конце улицы — как обычно, один, с лёгкой отстранённостью во взгляде.

Спрятавшаяся в тени девочка цокнула языком, глядя на часы: «Какой же точный биологический будильник!»

Она глубоко вдохнула, опершись спиной о ствол дерева, и начала отсчёт:

Десять… девять… восемь… семь…

В момент, когда секундомер достиг нуля, девушка вышла из-за дерева, мастерски переключив выражение лица на удивлённо-радостное:

— Ой? Старшекурсник? Какая неожиданность!

Гу Яньцин, похоже, задумался о чём-то и не сразу заметил её. Когда она внезапно возникла перед ним, на лице мелькнуло лёгкое замешательство. Затем в глазах вспыхнул странный огонёк, но тут же исчез — так быстро, что Лян Си решила: ей показалось.

Внезапно его настроение словно прояснилось, и уголки губ едва заметно приподнялись.

— Да уж, действительно неожиданно.

Лян Си: «Почему-то мне кажется, что он намекает…»

Хотя эта «неожиданность» была тщательно спланирована, она не хотела, чтобы он догадался. Теперь каждое его слово вызывало в ней смутное беспокойство.

— Ну, это… Я сегодня проспала и чуть не опоздала. Вот и…

— Ещё интереснее: я тоже проспал.

— …

«Значит, ты каждый день просыпаешься именно вовремя, чтобы опоздать?» — подумала она.

Они пошли вдоль аллеи платанов, как обычно — по разные стороны дорожки.

В это время утром в школе почти никого не было, а тех, кто спешил на утреннее чтение, ещё меньше двигались так неспешно, как они двое.

Такая красивая пара естественно привлекала взгляды, но большинство просто торопились на занятия, а те, кто успевал заметить, лишь на миг восхищённо ахали: «Вау, какая же… э-э… красивая пара!»

Эта аллея платанов словно обладала магией. Лян Си никогда не была болтливой, а Гу Яньцин и подавно. Но, шагая рядом и перебрасываясь репликами, они будто давно знали друг друга, будто их души давно были связаны невидимой нитью.

Дружба с авторитетом вновь достигла нового уровня. Лян Си, довольная, остановилась на развилке, размышляя: «Если завтра снова „случайно“ встретиться, не будет ли это слишком очевидно? Может, лучше через день?»

Она так увлеклась своими мыслями, что не заметила движения Гу Яньцина.

А когда опомнилась, перед ней уже стояла жестяная коробка.

Он протянул руку ладонью вверх, чуть приподнял коробку и слегка сжал губы в тонкую линию.

Лян Си растерянно уставилась на неё:

— А?

Школьницы в их возрасте обычно любят сладкое и ещё не боятся поправиться. В их шестом классе мусорное ведро постоянно было усыпано яркими обёртками от конфет, купленных в ларьке у школы: «Eclairs», «Alpen Gold», «Chupa Chups», «Белочка», «Wangzai», жевательная резинка «Da Da».

Поэтому коробка немецких конфет «Jaworski» в руке Гу Яньцина выглядела особенно необычно — и даже повысила его статус на несколько пунктов.

Но сочетание «авторитет + фруктовые конфеты» казалось настолько нелепым, что Лян Си никак не могла понять, что он имеет в виду.

На самом деле Гу Яньцин не решался признаться, что взял эту коробку из конфискованного романа — там в каждой книжке героиня обязательно любила сладкое.

В прошлый раз он не сдержал эмоций и грубо с ней обошёлся.

Эта коробка конфет лежала у него уже несколько дней — как извинение, которое он никак не мог вручить.

И вот теперь…

Он смягчил голос, хотя впервые в жизни пытался утешить девушку и чувствовал себя крайне неловко:

— Хочешь конфету?

Лян Си: «Что?! Наша дружба уже дошла до того, что он покупает мне конфеты?! Так быстро?!»

Она осторожно протянула руку, с благодарным видом взяла коробку, крепко закрутила крышку и увидела внутри разноцветные конфеты, покрытые белой сахарной пудрой и плотно уложенные слоями.

Палец завис над коробкой — она колебалась, выбирая цвет, похожий на грейпфрут, и положила конфету в рот.

— Спасибо, — искренне поблагодарила она.

Едва она закончила благодарить, коробка снова была плотно закручена и вернулась в руки Гу Яньцина.

Тот вздохнул: видимо, у него уже сложилась репутация скупого человека, раз он дарит конфеты по одной.

— Всё это тебе.

Выражение радости на лице девушки стало ещё ярче. Она протянула обе руки, чтобы принять подарок, и по её жесту можно было подумать, что дома она собирается поставить коробку на алтарь.

Гу Яньцин заметил белый налёт в уголке её рта и невольно вздохнул, как заботливый отец:

— Ешь.

Лян Си спрятала коробку, но почувствовала его взгляд на своих губах. Инстинктивно она высунула кончик языка, чтобы слизать сахар. Когда она снова подняла глаза, Гу Яньцин уже отвёл взгляд.

Она подумала, что в дружбе должно быть взаимное уважение: раз он подарил ей конфеты, она обязана ответить тем же.

Обшарив все карманы, она поняла, что у неё нет ничего подходящего для подарка.

— Старшекурсник, ты позавтракал?

— Да.

Он помолчал и нахмурился:

— А ты нет?

— Позавтракала, позавтракала! — закивала она, как заведённая. — Я имею в виду завтра. Завтра утром я принесу тебе онигири. Очень вкусные! И начинки полно!

(«Приготовит тётя Ван» — эта фраза так и осталась у неё в горле.)

Гу Яньцин тихо ответил:

— Хорошо.

Не просто короткое «да», а с лёгким окончанием, звучащим почти радостно.

Глаза Лян Си засияли. Она тут же показала знак «окей»:

— Тогда до завтра!

***

Все их встречи до этого были либо настоящими, либо инсценированными случайностями.

А теперь впервые они договорились о встрече заранее — почти как свидание.

На следующий день Лян Си встала ни свет ни заря, зажав в зубах пакетик молока, и стояла на кухне, наблюдая, как тётя Ван готовит онигири. Когда та стала добавлять начинку во второй рисовый шарик, Лян Си не выдержала:

— Тётя, побольше! И половинку хрустящей палочки тоже туда!

Тётя Ван не смогла сдержать улыбки:

— У твоего одноклассника, видимо, здоровый аппетит.

Тем временем в доме Гу.

Гу Яньцин вышел из дома на полчаса раньше обычного. Едва он собрался уходить, как его окликнул Гу Чэнгуан:

— Сынок, не позавтракаешь?

— Нет, позавтракаю в школе.

Гу Чэнгуан поправил очки и невозмутимо произнёс:

— Отлично. Сегодня по пути. Через минуту поедем вместе.

— …

Гу Яньцин обернулся и взглянул на отца, который спокойно читал газету и помешивал ложкой прозрачную рисовую кашу. Он провёл рукой по лбу и решительно отказался:

— Лучше сам пойду. Сегодня у меня дела.

Но Гу Чэнгуан, неожиданно для себя самого, вдруг загорелся желанием отвезти сына в школу и упрямо не давал ему уйти. Через несколько минут он, наконец, оторвался от завтрака, повязал галстук, поднялся наверх за печатью и ещё несколько раз спускался-поднимался, растянув сборы на добрых пятнадцать минут.

К счастью, Гу Яньцин вышел заранее, так что опоздать не должен был.

Он планировал быть в школе к 7:40, но на дороге случилось редкое для этого района событие — аварийная пробка.

Обычное мелкое ДТП: электросамокат резко повернул и задел едущий прямо автомобиль. Ничего серьёзного — достаточно было сфотографировать и уехать на обочину. Но водители устроили настоящую битву за справедливость прямо посреди дороги.

Машины позади посигналили, но, поняв бесполезность, многие начали разворачиваться и искать объезд.

В результате весь поток встал.

Гу Яньцин несколько раз подумал выйти и бежать в школу пешком. Когда на приборной панели время перескочило на 8:00, а затем на 8:10, он почувствовал, как у него задёргалось веко.

Он прикрыл глаза пальцем и, повернувшись к отцу, который сидел на заднем сиденье с таким же раздражением, тихо произнёс:

— Пап, насчёт того предложения, которое мама недавно отклонила… Я на твоей стороне.

http://bllate.org/book/7329/690487