× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Like You No Matter What / Нравишься мне при любых обстоятельствах: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодный и горячий взгляды столкнулись в воздухе. Она даже не заметила, когда её сердце стало таким беззаботным — в такой момент в голове всё ещё крутилась сцена их первой беседы.

Уважение — одно дело, честь — совсем другое.

В прошлый раз она проиграла из-за языкового барьера. Не то чтобы это было обидно, но ведь все одинаково смотрели «Брата Хаонаня»! Почему ты умеешь больше меня?

В этот раз она непременно должна одержать верх хотя бы в решимости!

Однако вся эта собранная с трудом решимость в глазах окружающих выглядела просто как лёгкая походка и прыгучая девчонка, которая весело подскочила к Гу Яньцину и, немного помедлив, тихо раскрыла алые губы.

Издалека никто не слышал, что она сказала.

Но Гу Яньцин, стоявший совсем рядом, расслышал отчётливо.

Более того, ещё до того, как она заговорила, он уловил её микровыражения — несколько раз она пыталась что-то сказать, но в последний момент передумывала. В итоге лишь надула губки:

— Не переживай. Про ту драку в переулке я учителю не скажу.

«?»

Голос у девушки был приятный, без притворства, как звонкий ручей, бьющий прямо в сердце. Только вот содержание вышло чересчур неожиданным.

Гу Яньцин помолчал немного, потом спокойно кивнул:

— Хм.

Лян Си сама почувствовала, насколько странно прозвучали её слова, и теперь её накрывала волна за другой волной неловкости.

Кто вообще бегает к плохому парню, чтобы снисходительно объявить: «Не волнуйся, я всё видела, у меня есть на тебя компромат!» — и потом с надеждой ждёт благодарности?

Но если сейчас развернуться и уйти… её не ударят?

Ведь в школе №2 главарь, наверное, культурный человек и не бьёт девушек?

Особенно таких, как она — нежных и милых.

Лян Си морщилась от головной боли: разница в их силах слишком велика, её в любой момент могут прижать к земле и хорошенько потрепать.

Пока она так размышляла, в кармане завибрировал телефон. Девушка, словно спасённая, вытащила его и отошла в сторону.

Видимо, пока она в школе №2 расспрашивала про школьного босса, болтливый Бао Буфань тут же передал всё Чэн Фэйяну.

Тот, видно, сегодня с утра не в себе — прислал SMS с настойчивыми напоминаниями: в новой школе надо быть тише воды, ниже травы, ни в коем случае не провоцировать других и помнить, что в одиночку надо держаться низкого профиля!

Она бросила косой взгляд на Гу Яньцина, всё ещё стоявшего рядом без движения, и подумала: «Поздно. Я уже задела самого опасного человека».

— Я… я не имела в виду ничего такого, — Лян Си, держа телефон за спиной, снова подняла голову и пояснила: — Правда, я не из тех, кто бегает к учителю с доносами.

Поза, в которой она сейчас стояла, была отрепетирована перед зеркалом. Учителем на этом «курсе» была вовсе не Мяо Сиюй, а бывшие подружки Чэн Фэйяна.

Такая поза сочетала в себе внешнюю покорность и внутреннюю хитрость — против Чэн Фэйяна, этого пса, она работала на все сто, так почему бы не сработать и против «Одного против Пяти»?

Действительно, лёд на лице Гу Яньцина начал трескаться: на предплечье слегка вздулась и дрогнула жилка.

На этот раз молчание затянулось ещё дольше. Между ними будто включили режим беззвучия — слышалось лишь лёгкое дыхание, щекочущее нос.

— Эй, девочка! Ты же только что просила ледяную колу? Не дать ли тебе открывашку?

Громкий голос продавца из ларька разорвал внезапную тишину. Он держал в руках только что вынутую из холодильника бутылку газировки, от которой шёл пар, и размахивал ею в её сторону.

Все подростки-хулиганы в ларьке, державшие в руках ледяные бутылки колы, тоже повернулись к ней.

Да ладно вам!

Если ледяная кола — это лёгкий удар молотком, то слово «открывашка» уже рисовало в воображении целую картину: летняя ночь, дюжина бутылок колы, коробка с креветками на гриле и компания друзей, которые болтают без умолку, хвастаются и веселятся вовсю.

Через несколько секунд Лян Си закрыла глаза, глубоко выдохнула и чётко, внятно поправила:

— Дядя, вы, наверное, ослышались. Я просила молоко со вкусом клубники.

— Молоко со вкусом клубники, — повторила она.

Автор примечает:

Лян Си: Да ладно вам! Разве мы, нежные девочки, пьём такие газированные напитки?

Лян Си: Мы пьём молочко!

Это — личное и пристрастное мнение Лян Си о том, какой должна быть «нежная девочка».

Продавцу ларька было всего сорок с небольшим, и он не считал, что у него уже началась старческая деменция с амнезией.

Память у него всегда была хорошей, да и в послеобеденное время в ларёк редко заходили такие красивые и послушные девочки — как он мог перепутать?

К тому же ледяная кола только что пришла в магазин, а вот молоко со вкусом клубники стояло в холодильнике целым рядом — если бы она просила его, он бы сразу дал.

Он положил руку на ручку холодильника и, подумав, уточнил:

— Девочка! Ты же только что дала мне пять юаней?

Стеклянная бутылка колы стоила четыре юаня, но если вернуть бутылку в магазин, можно было получить скидку в один юань. А молоко со вкусом клубники — два с половиной юаня за коробку.

Лян Си никогда не думала, что её мозг сможет работать так быстро. Она тут же подхватила его слова и продолжила «промывку мозгов»:

— Да. Я просила две коробки молока со вкусом клубники.

То есть, сдачи не надо.

Из одной юанёвой сделки получилось пятиюанёвое — продавец решил не спорить, запомнил ли он неправильно или девочка передумала, и просто вытащил из холодильника две коробки молока, протягивая ей с улыбкой:

— Держи, две коробки.

Лян Си взяла по коробке в каждую руку и глубоко выдохнула с облегчением.

Гу Яньцин всё ещё стоял на месте. Его взгляд задумчиво опустился на молоко в её руках.

На лице не дрогнул ни один мускул, но в голове у неё всё ещё звенело от недавнего замешательства — ей даже показалось, будто она услышала приглушённый смешок. Хотя, скорее всего, это ей почудилось. А вот то, что она чуть не обидела его — правда.

Она подумала немного и вернулась к нему, подняв одну коробку повыше:

— Возьми одну.

Гу Яньцин внимательно посмотрел на неё, потом взял молоко:

— Спасибо.

Школьный босс школы №2 действительно не похож на других — и умён, и вежлив.

Разговор, казалось, на этом иссяк. Лян Си давно привыкла к болтливости Чэн Фэйяна и почти утратила способность самой заводить темы. С таким собеседником, как Гу Яньцин, общаться было непросто.

Молчание повисло над ларьком.

Но, к её удивлению, первым заговорил именно Гу Яньцин:

— Как тебя зовут?

Голос его, как лёгкий ветерок, пронёсся мимо уха.

— Лян Си. Лян — как в «Ляншаньбо».

Переход в интонации вышел немного резковат. Лян Си мысленно ущипнула себя за бедро.

Она вспомнила, как только переехала жить рядом с Чэн Фэйяном.

Тогда Чэн Фэйян всегда был одет очень аккуратно, иногда даже с маленьким галстуком на шее. Среди детей его часто дразнил один парень в спортивной форме, говорил, что он похож на девчонку — и правда, выглядел довольно женственно.

Лян Си тогда только-только поселилась в районе и не знала, кто здесь главный.

Впервые они поиграли на корте для бадминтона. Дети играли по очереди: кто проигрывает — уступает ракетку. Несколько кругов прошло, но очередь до Чэн Фэйяна так и не дошла. Зато «спортивный» заставлял его бегать по корту, подавая шарики.

Иногда специально закидывал шарик за сетку и командовал: «Эй ты! Сходи и принеси его!»

Как раз подошла очередь Лян Си. Она решительно вложила ракетку в руки Чэн Фэйяна, сама взяла другую и заставила его поднять ракетку так, чтобы их ручки соприкоснулись.

Маленькая девочка, хоть и невысокая, обладала огромной харизмой. Она сердито крикнула ему детским голоском:

— Подними выше! Быстрее! Соедини их — и мы превратимся! После превращения ты станешь непобедимым и никого не будешь бояться!

Все вокруг расхохотались.

Но Лян Си ничуть не испугалась. Она несколько раз взмахнула ракеткой в воздухе, создавая сильный ветер:

— Кажется, я уже превратилась! А ты?

— Я… наверное, тоже?

— Тогда вперёд!!!

Даже сейчас Лян Си верила, что то превращение обладало настоящей магией — иначе как объяснить, что после него Чэн Фэйян вдруг стал сильным?

Два ребёнка с ракетками погнали остальных по всему корту, и с тех пор их слава разнеслась далеко.

У Чэн Фэйяна на ноге остался синяк, но он впервые не заплакал. Подражая тому, что видел по телевизору, он протянул девочке правую руку:

— Меня зовут Чэн Фэйян, а тебя?

— Меня зовут Лян Си. Лян — как у «храбрых людей с горы Ляншань».

Лян Си улыбнулась и вернулась в настоящее. Пальцы её легли на коробку молока, и она аккуратно оторвала уголок, продолжая представляться Гу Яньцину:

— Си — как ручеёк.

— Хм. Ручеёк.

Лян Си: «?»

Что за школьный босс такой — вдруг без спроса стал звать её по прозвищу?

Она опустила глаза и, делая вид, что смущена, спросила:

— А тебя?

Хотя она уже много раз слышала его имя от других, сейчас, произнесённое им самим, оно вдруг обрело волшебную силу — звучало в сотни раз прекраснее, чем где-либо ещё.

Лян Си вовремя изогнула губы в улыбке:

— Запомнила! Значит, с этого момента мы друзья?

— Хм.

Улыбка и взгляд девушки стали для других посетителей ларька прекрасным зрелищем. Мальчишка с причёской «мохавк», восседавший на самом лучшем месте под вентилятором, не выдержал. Он поставил ногу на пластиковый стул и громко насмешливо крикнул:

— Эй, Гу! Ты вообще сюда имеешь право приходить?

Красивые одноклассницы — общее достояние всего человечества.

Мохавк был в ярости. Все правила «не лезь на чужую территорию» он выбросил из головы.

Задрав подбородок, он вызывающе заявил:

— Сегодня я покажу тебе, как вести себя в школе №2, даже если твоего старшего брата нет рядом. Всё равно ведь пишется «Гу» и «Гу» — одно и то же!

Лян Си резко сжала пальцы на коробке молока и мысленно воскликнула: «Ого! Какая удача! Только подружилась с боссом — и сразу попала в разборку между бандами?»

Судя по этой уникальной причёске и смелости, с которой он обращался к Гу Яньцину, мохавк точно был не из робких.

Её мысли ещё не успели оформиться в полную оценку, как Гу Яньцин бросил на мохавка ледяной, как клинок, взгляд и хмуро процедил:

— Мне сюда можно приходить, когда захочу.

Взгляд был холодным, но в зрачках плясали яростные пламена.

Мохавк на миг опешил: «Кто вообще этот парень?»

А Лян Си, стоявшая рядом, чуть не подпрыгнула от восторга. Пальцы её дрожали от возбуждения.

Аааа—

Круто!

Однако лёгкое дрожание её пальцев в глазах окружающих выглядело как явный признак испуга — настоящей «нежной девочке» явно требовалась защита.

Гу Яньцин незаметно встал так, чтобы полностью загородить её собой, и его лицо стало ещё суровее.

Хотя всё происходило не совсем так, как она представляла, сейчас тот, кто первым покажет слабость, проиграет.

Мохавк подумал, что у него численное превосходство, и чего бояться? Он задрал голову ещё выше:

— Ладно, круто. Давай-ка, братан, научу тебя, как здесь жить.

Коробка молока, которую он уже отдал, вдруг оказалась снова в его руке. Игнорируя вызовы противника, Гу Яньцин вдруг переменился — склонился и аккуратно, по уже начатой линии, снова закрыл коробку, которую Лян Си начала открывать. Его голос прозвучал сухо:

— После школы девочкам пора идти домой.

«?»

— Ладно, ступай.

Коробка была идеально закрыта. Он стоял спиной к десятку разношёрстных взглядов и сохранял полное спокойствие.

— Это… мне? — неуверенно моргнула Лян Си.

Что?! За?! Че?! Род?!

В прошлый раз она уже всё видела! Что плохого в том, чтобы посмотреть ещё раз? Разве от этого кусок мяса отвалится?!

Разве мы не друзья?

Она усиленно посылала ему взгляды, но под его непоколебимым, настойчивым взглядом Лян Си пришлось покорно кивнуть. Ладно, можно ведь потом обойти и вернуться!

Ларёк у школьных ворот — не лучшее место для «разговоров по душам» между хулиганами. Убедившись, что Лян Си с рюкзаком исчезла за углом, люди мохавка тут же окружили Гу Яньцина, недобро приглашая его «поговорить наедине».

Район вокруг школы №2 был полон узких проходов и переулков, запутанных, как лабиринт.

Выбрав безлюдное место, Лян Си присела на корточки за углом и не решалась идти дальше.

Она выглянула.

В рюкзаке у мохавка, видимо, что-то металлическое — он с силой ударил его о столб, и раздался глухой звон. Он с сожалением цокнул языком:

— Гу Яньцин, жаль. Раньше у нас не было никаких счётов. Но сегодня ты слишком задрал нос.

http://bllate.org/book/7329/690482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода