× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Could I Know the Spring Colors Are Like This / Откуда мне было знать, что весенние краски таковы: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даосская одежда Лу Сюйюаня промокла от её слёз. Тёмное пятнышко на груди выделялось особенно ярко — его невозможно было скрыть.

Цзян Синчжи смущённо отстранилась от него и, глядя влажными, жалобными глазами, тихо сказала:

— Даос, я испачкала вашу одежду.

Девушка всё ещё выглядела подавленной, будто не до конца выбралась из кошмара.

Лу Сюйюань бросил взгляд вниз и, желая подразнить её, спросил:

— Так, может, Синчжи возместит мне убытки?

Цзян Синчжи опешила и с изумлением уставилась на него. Даос изменился!

В прошлый раз он отказался от всех её денег, а теперь вдруг требует компенсацию за одежду!

Она прекрасно понимала: даосские одеяния Лу Сюйюаня сшиты из дорогих тканей, с изысканным узором, но при этом удивительно лёгкие и гладкие. Наверняка стоят целое состояние!

Сердце Цзян Синчжи забилось тревожно. Хотя сейчас у неё и появились деньги, она не могла назвать себя богатой. Жалобно она прошептала:

— Это можно вывести.

Лу Сюйюань не удержал улыбки:

— Правда?

Цзян Синчжи серьёзно кивнула:

— На днях я вывела пятно от абрикосового соуса с длинного халата.

Боясь, что он не поверит, она выбралась из его объятий и потянулась к сундуку, чтобы достать халат и показать ему.

Лу Сюйюань поддержал её за руку, помогая встать. Цзян Синчжи уже собралась сделать шаг, как он вдруг снова остановил её.

Девушка обернулась и увидела, что Лу Сюйюань смотрит ей за спину с весьма странным выражением лица.

У Цзян Синчжи мелькнуло дурное предчувствие. Она снова посмотрела на его даосскую одежду — и действительно, на передней части бедра ткани проступило пятно крови.

Теперь она поняла: сзади у неё, должно быть, совсем неприглядная картина. Глаза Цзян Синчжи потемнели, ноги подкосились, и она в панике резко повернулась спиной, вся покраснев до кончиков ушей.

Лу Сюйюань улыбался, его глаза сияли мягко, с лёгкой насмешливой искоркой.

Цзян Синчжи прикусила губу и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Я возмещу вам стоимость одежды, Даос.

После всей этой суматохи Цзян Синчжи переоделась в ночную рубашку и теперь лежала на постели совершенно смиренно, не осмеливаясь пошевелиться.

— Даос, идите домой!

У Лу Сюйюаня не было сменной одежды, поэтому ему пришлось остаться в испачканной даосской мантии. Он выглядел совершенно спокойным, и пятна на одежде ничуть не портили его благородного облика.

Но Цзян Синчжи от этого становилось только стыднее и неловче.

Она ведь только что пережила кошмар, и Лу Сюйюань, конечно же, не мог оставить её одну. Он сел на край постели:

— Дождусь, пока ты уснёшь, тогда уйду.

Цзян Синчжи послушно закрыла глаза:

— Тогда я быстро усну.

Но её маленькая рука выскользнула из-под одеяла и нежно потянулась к нему.

Лу Сюйюань улыбнулся и крепко сжал её пальцы.

В ту ночь эмоции Цзян Синчжи колебались слишком сильно. Она держала руку Лу Сюйюаня и не заметила, как уснула, да и не знала, когда он ушёл.

На следующее утро Цзян Синчжи проснулась сонная и ещё не до конца осознавшая, что происходит. Она тут же вскочила и внимательно осмотрела постельное бельё. Убедившись, что оно чистое, она с облегчением выдохнула и опустила хрупкие плечи — вчерашний инцидент с испачканной одеждой Лу Сюйюаня оставил глубокий след в её душе.

— Ай! Госпожа, почему у вас глаза такие опухшие? — Айюй подала ей влажное полотенце, но тут же заметила, что её веки припухли, нежные двойные складки почти исчезли, а вокруг глаз легла лёгкая краснота, делая её похожей на несчастную жалобницу.

Цзян Синчжи моргнула — действительно, глаза слегка щипало.

Айюй тут же велела Шиу принести горячую воду и лёд, смочила полотенце и приложила к её глазам.

После нескольких процедур отёк немного спал. Цзян Синчжи решила, что этого достаточно, и больше не хотела прикладывать компрессы.

Пока ждали завтрак, Цзян Синчжи достала свой денежный ларец и, преодолевая боль в сердце, вынула два мешочка серебра — чтобы возместить Лу Сюйюаню стоимость одежды.

Пу Юэ, устроившись рядом, с любопытством заглядывала в ларец и осторожно протягивала к нему лапку.

Цзян Синчжи надула губки, отвела кошачью лапу и крепко прижала ларец к себе:

— Серебро на твоих рыбок я уже отложила! Больше не смотри!

Пу Юэ жалобно мяукнула и, уткнувшись пушистой головой ей в грудь, попыталась пролезть на руки.

Цзян Синчжи осталась непреклонной и ни капли не смягчилась. Она позвала Цзыи, чтобы та убрала ларец, а сама взяла Пу Юэ и принялась нежно теребить её шёрстку.

В комнате царила оживлённая суета. Сянцзинь, Айюй и остальные служанки были живыми, настоящими — и Цзян Синчжи чувствовала себя совершенно счастливой.

Мрачная тень вчерашнего кошмара полностью рассеялась.

Под вечер Цзян Синчжи, подперев подбородок ладонью, с восхищением рассматривала второй том альбома «Птицы и рыбы», который только что закончила переплетать Сянцзинь. В этот момент снаружи раздался поспешный топот.

Это была Цзян Таотао, которая ворвалась в покои с обычной для неё стремительностью. Пу Юэ, игравшая во дворе с бабочкой, испугалась её грозного вида, жалобно вскрикнула и пулей влетела в комнату, прячась в объятия Цзян Синчжи.

Вся её обычная величавость куда-то исчезла.

Цзян Синчжи сдерживала смех, успокаивая кошку.

Цзян Таотао только что вернулась с бала в доме князя Ань вместе со старшей госпожой и сразу же помчалась в Двор Лу Мин к Цзян Синчжи.

От Цзян Синчжи сильно пахло чернилами.

Цзян Таотао зажала нос:

— Быстрее переодевайся! От этого запаха голова раскалывается! Кажется, будто я снова в родовой школе, ужас просто!

В роду Цзян была своя школа, куда с шести до тринадцати лет ходили все юноши и девушки. После тринадцати юноши продолжали учёбу в Академии, а девушки возвращались во внутренние покои, чтобы учиться ведению домашнего хозяйства.

Учителя в родовой школе были людьми высоких моральных принципов и не делали поблажек даже дочерям главного рода. Цзян Таотао плохо училась и часто наказывалась. Теперь, когда она наконец избавилась от этого гнёта, ей и в голову не приходило снова смотреть на книги, кисти и чернила.

Цзян Синчжи рассмеялась и передала Пу Юэ сестре:

— Пятая сестра, больше не пугай её! Погладь.

Цзян Таотао рассеянно кивнула, машинально почесала кошку за ухом и поторопила её:

— Иди переодевайся! Мне нужно кое-что тебе сказать!

Когда Цзян Синчжи вышла в светло-голубом халате, в комнате уже никого не было — Цзян Таотао отправила всех служанок и кошку прочь.

Цзян Синчжи сразу поняла: речь пойдёт о чём-то важном, и поспешила к сестре.

Цзян Таотао усадила её рядом:

— Мама подыскала мне жениха.

Действительно, важное дело.

В прошлой жизни Цзян Синчжи была не так близка с Цзян Таотао. Тогда она почти не выходила из своего двора, сторонилась семейных сплетен и поддерживала лишь вежливые отношения с сёстрами.

Когда Цзян Синчжи умерла, Цзян Таотао уже полгода была замужем. Иногда она слышала от слуг, что та живёт счастливо и любима мужем и его семьёй. За месяц до смерти Цзян Синчжи до неё дошла радостная весть: у Пятой сестры будет ребёнок.

При этой мысли Цзян Синчжи искренне обрадовалась: в этой жизни Пятая сестра тоже будет счастлива!

Цзян Таотао странно посмотрела на неё, ткнула локтем и недовольно спросила:

— Ты чего улыбаешься, как дура?

Цзян Синчжи послушно покачала головой:

— Радуюсь за Пятую сестру.

Цзян Таотао слегка покраснела и, проявив редкую застенчивость, улыбнулась:

— Ты даже не спросишь, кто он?

Цзян Синчжи поняла: её реакция, пожалуй, слишком странная. Ведь в этой жизни она должна знать, кто станет её зятем. С ласковой улыбкой она мягко спросила:

— Кто же он?

— Внук великой княгини Чжэнго, — ответила Цзян Таотао, слегка кашлянув и отведя взгляд.

Цзян Синчжи: ??

Что-то не так! Она ведь точно помнила: в прошлой жизни Пятая сестра вышла замуж за третьего сына графа Чэнъаня, Фу Аня!

Улыбка Цзян Синчжи застыла на лице. В голове всё перемешалось, и её охватила паника.

«Всё пропало! Всё пропало! Как так получилось, что в этой жизни свадьба Пятой сестры изменилась?»

Она судорожно сжала подлокотники кресла с круглой спинкой. Неужели это она нарушила судьбу сестры и лишила её счастливого брака?

Или свадьба с внуком великой княгини Чжэнго всё же не состоится, и позже Пятая сестра выйдет за третьего сына графа Чэнъаня?

— Что за взгляд? — нахмурилась Цзян Таотао.

Цзян Синчжи поспешно покачала головой и осторожно спросила:

— Пятая сестра, как ты к нему относишься?

Щёки Цзян Таотао вспыхнули, и она вся преобразилась, явно влюблённая:

— Сегодня на балу в доме князя Ань мама и великая княгиня устроили нам встречу. Цзыхэн прекрасен.

Глядя на неё, Цзян Синчжи всё поняла и больше не задавала вопросов.

Цзыхэн? Значит, так зовут внука великой княгини Чжэнго. Но это совсем не сходится!

Цзян Таотао просто не могла сдержать радости и пришла поделиться ею. Выговорившись, она снова стала прежней беззаботной и ушла так же стремительно, как и пришла.

А Цзян Синчжи осталась в полной растерянности.

Она чувствовала вину и страх. Если из-за неё свадьба Пятой сестры действительно изменилась, она сама себя возненавидит.

Цзян Синчжи растерялась окончательно. Что будет с её будущим зятем в этой жизни?

— Вы что-нибудь знаете о великой княгине Чжэнго? — с тревогой спросила она у Айюй и других служанок.

Сянцзинь приехала в Бяньцзин вместе с ней и, возможно, знала ещё меньше. Айюй выросла в Бяньцзине, но большую часть жизни провела на ферме, так что её знания тоже были ограничены.

Обе покачали головами.

Зато Шиу, стоявший рядом, будто хотел что-то сказать. Цзян Синчжи с надеждой посмотрела на него.

Шиу пояснил:

— Великая княгиня Чжэнго — родная тётя Его Величества. Император очень её уважает. Княгиня по характеру упрямая и решительная. В молодости у неё не сложились отношения с мужем, и она смело развелась. Однако повторно не вышла замуж и все эти годы живёт одна в загородном дворце с горячими источниками в Цзянлинфу, редко приезжая в столицу. Неудивительно, что вы о ней не слышали.

Цзян Синчжи уловила главное:

— Она развелась?

— Да. Её бывший муж — граф Чэнъань. У них было двое сыновей и дочь. После развода княгиня почти не общалась с детьми, даже на их свадьбах не появлялась. Хотя, говорят, она сама одобрила все их браки.

Цзян Синчжи удивилась:

— Но ведь Пятая сестра только что сказала, что великая княгиня сейчас в Бяньцзине?

— Княгиня вернулась весной. У молодого поколения дома графа Чэнъань настало время свадеб — все юноши и девушки достигли брачного возраста, им по пятнадцать–шестнадцать лет. В доме столько свадеб одновременно — не справиться, вот и пригласили княгиню помочь.

— Третий сын графа Чэнъань — это Цзыхэн? — на всякий случай уточнила Цзян Синчжи.

— Да, Цзыхэн — его литературное имя, — кивнул Шиу.

Цзян Синчжи открыла рот, потом рухнула на мягкий диван, облегчённо выдохнула и постучала себя по груди:

— Фу-у-у… Ложная тревога, ложная тревога.

Она так испугалась! Оказывается, всё это время она сама себя запутала. Третий сын графа Чэнъань, Фу Ань, и есть внук великой княгини Чжэнго!

Значит, всё в порядке! Пятая сестра будет счастлива, как и в прошлой жизни!

— Оказывается, у господина Цзыхэна такое знатное происхождение! Помните, однажды на улице мы видели ту деревянную птичку, которая «гу-гу» кричала? Её сделал именно Цзыхэн! — с воодушевлением сказала Айюй.

Цзян Синчжи покачала головой — не помнила.

— О господине Цзыхэне все говорят! Даже на ферме я слышала! — не унималась Айюй.

Цзян Синчжи смешно сморщила носик:

— Я же деревенщина, простая крестьянка — откуда мне знать?

Шиу прикрыл рот, сдерживая смех.

— В прошлом месяце в игорном доме открыли ставки: останется ли великая княгиня на свадьбах молодого поколения. Свадьба старшего сына дома графа Чэнъань назначена на конец года, а старшей дочери — на весну следующего года. Открыли две линии ставок, — неожиданно вставила Цзыи.

Люди всегда с особым любопытством следят за жизнью императорской семьи и знати. При каждом важном событии игорные дома получают баснословные прибыли.

Цзян Синчжи не стала спрашивать, откуда Цзыи так хорошо осведомлена об игорных домах, а вместо этого с блеском в глазах спросила:

— Ставки ещё принимают?

— Да, госпожа хочет сделать ставку? — серьёзно спросила Цзыи.

Цзян Синчжи энергично закивала:

— Хочу, хочу!

http://bllate.org/book/7328/690422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода