Готовый перевод How Could I Know the Spring Colors Are Like This / Откуда мне было знать, что весенние краски таковы: Глава 10

Всю дорогу Лу Сюйюань не сводил с неё глубокого взгляда. Её чёрные волосы были аккуратно уложены в небольшой узелок, в котором изящно поблёскивала лиловая жемчужная заколка. Белоснежные ушки слегка розовели, а мягкие мочки украшали жемчужные серёжки. Линия шеи и плеч была безупречно плавной.

Иногда лёгкий ветерок колыхал её снежно-лиловый бэйцзы, и тогда вокруг разливался тонкий, изысканный аромат.

Такой же изящный, нежный и совершенно беззащитный, как и сама она.

Цзян Синчжи шла легко и весело, то и дело оглядываясь на него. На её белом личике расцветала улыбка, и это хорошее настроение передавалось и Лу Сюйюаню.

Лу Сюйюань выдохнул — будто выпустил из груди застоявшийся комок тяжести.

Для Цзян Синчжи это был первый раз, когда она принимала гостя во дворе, и она немного нервничала. К счастью, её служанки, Сянцзинь и Айюй, были очень способными: двор был убран безупречно.

Цзян Синчжи тихонько выдохнула.

Эти «гостевые покои» на деле состояли лишь из одного главного зала и одной пристройки. Зато по обе стороны главного зала имелись две маленькие комнатки.

Пристройка служила небольшой кухонькой, левая комнатка — уборной, правая — спальней для Сянцзинь и Айюй, а сам главный зал был разделён на три части.

Внутри всё было просто: в гостиной стояли два кресла с круглой спинкой и высокий столик. Слева от него, отделённая многоярусной этажеркой, располагалась библиотека, на полках которой красовались миниатюрный благовонный котёл и всяческие милые безделушки.

Справа находилась её спальня, загороженная ширмой — так что внутрь заглянуть было невозможно.

Обстановка хоть и скромная, но повсюду чувствовалась забота хозяйки: на высоком столике лежала скатерть с узором «Утки среди водных лилий», а на ней стояла простая ваза с веточкой сухого дерева и одним пышным, роскошным цветком пион.

На ширме восседал нефритовый белый кролик, а у окна — четыре или пять горшков с изящными суккулентами хавортиями.

Мило и романтично.

Взгляд Лу Сюйюаня смягчился, и уголки его тонких губ тронула улыбка.

Пока он осматривал комнату, Цзян Синчжи, как настоящая хозяйка, метнулась туда-сюда в хлопотах.

Сначала усадила его:

— Наставник, садитесь, подождите немножко!

Затем выбежала наружу с огромной грушей в руках и передала её Айюй.

Потом потянула Сянцзинь за рукав и прошептала:

— Завари тот самый чай.

Сянцзинь сразу поняла, о чём речь. Это был особый чай, оставленный ей ещё дедушкой Хэ при жизни. Обычно Цзян Синчжи берегла его и ни за что не стала бы пить сама.

Сянцзинь впервые видела легендарного наставника Юань Юнь — и действительно, он был поразительно красив. Неудивительно, что их госпожа потеряла голову от него.

— Сейчас найду, — сказала она.

Цзян Синчжи энергично кивнула:

— Побыстрее!

Не зная, о чём там шепчутся девушки, Лу Сюйюань направился в её библиотеку.

На полках стояли в основном даосские каноны — вероятно, стандартный набор храма Юйся. Но на письменном столе лежали несколько светских книг — те, что она, скорее всего, привезла с собой.

Лу Сюйюань машинально взял одну из них.

Цзян Синчжи как раз закончила распоряжаться и обернулась — а наставника рядом нет! В следующее мгновение она чуть не лишилась чувств.

Ведь между страницами этих книг прятались её рисунки!

Охваченная чувством вины, она в панике бросилась к нему и вырвала книгу из его рук.

Лу Сюйюань посмотрел на внезапно опустевшую ладонь, помолчал, приподнял бровь и на лице его мелькнуло удивление.

От её руки, мелькнувшей перед глазами, ещё витал лёгкий аромат груши.

— Этого нельзя читать, — сжимая книгу, проговорила Цзян Синчжи, нервно облизнув губы.

— А?

— Эта книга... плохая, — тихо сказала она.

Опустив глаза на обложку, она только сейчас сообразила: это ведь популярный в Бяньцзине роман про сверхъестественное! Его сметают с прилавков всех книжных лавок.

К тому же её рисунки, кажется, вовсе не в этой книге.

Цзян Синчжи незаметно покосилась на стопку книг в углу стола — похоже, их даже не трогали.

Фух, обошлось! Мозги заработали на полную: она торопливо поправилась:

— Наставник же культиватор — вам, наверное, нельзя читать такие книги?

Лу Сюйюань взглянул на томик, который она крепко прижимала к груди, и прикрыл глаза, скрывая глубину своего взгляда.

— У нас в школе нет таких строгих правил. Наш путь — свобода и естественность, — сказал он, глядя на её напряжённое личико, и уголки губ снова дрогнули в улыбке.

Цзян Синчжи растерянно кивнула.

— А... даосские священнослужители могут жениться? — вдруг спросила она, вспомнив слухи, которые ходили в городе.

Лу Сюйюань на секунду задумался, затем посмотрел прямо ей в глаза:

— В школе Чжэнъи — могут.

Глаза Цзян Синчжи загорелись:

— А вы из...

Лу Сюйюань тихо рассмеялся, оперся локтями о стол и приблизился к ней. Его взгляд был тёплым, но в то же время обжигающе пристальным.

Он подумал: эта девочка, наверное, и не знает, как прекрасны её глаза.

— А ты как думаешь? — мягко спросил он, не отвечая прямо.

Цзян Синчжи растерялась: разве её желание может что-то изменить?

В этот момент в комнату вошла Сянцзинь с подносом. Цзян Синчжи опомнилась, положила книгу на место и потянула его за рукав:

— Идёмте пить чай!

Автор примечает:

Наставник думает: «Ты хочешь — я и буду таким».

Прошлая глава получилась такой объёмной, что я совсем выдохся, поэтому в этой чуть меньше, хи-хи!

Как обычно, за комментарии будут раздаваться красные конвертики!

Благодарю ангелочков, которые с 1 по 3 апреля 2020 года бросали мне гранаты или лили питательную жидкость!

Благодарю за гранату: Суйсуй Нянь (1 шт.);

Благодарю за питательную жидкость: Сяо Вэйвэй из Цзиньшаня (7 бутылок);

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Лу Сюйюань сделал глоток чая и слегка удивился.

Напиток был светлым, с тонким ароматом — это был знаменитый императорский чай «Сяолун», половина цяня которого стоила столько же, сколько два ляна золота.

Он догадался: это, должно быть, наследство от её деда, Хэ Цзюйюня. Тот был академиком Императорской академии, так что несколько лепёшек императорского чая «Лунфэнтуань» у него вполне могли быть.

Сегодня Цзян Синчжи явно выложилась по полной, чтобы угостить его.

Даже в грушевый отвар она добавила кровавые ласточкины гнёзда.

Вечером Айюй и Сянцзинь пересчитывали запасы и сокрушались:

— В доме, наверное, ещё осталось, — тихо пробормотала Цзян Синчжи, теребя шёлковый платок и явно не уверенная в своих словах.

— Откуда ещё?! — возмутилась Айюй. — У нас-то осталось только то, что тётушка из Сянчжоу прислала на Новый год! Я берегла это специально для вас, госпожа!

В Доме маркиза Сихай девушкам из младших ветвей семьи ласточкины гнёзда в месячной норме не полагались. Если хотелось полакомиться — нужно было доплачивать из собственного кармана. А у Цзян Синчжи денег было немного. Те самые гнёзда были подарком от замужней тётушки, которая прислала новогодние подарки всем девочкам дома.

Айюй теперь жалела: днём она, как во сне, послушалась госпожу и достала заветную баночку. Теперь у их госпожи больше не будет этого лакомства.

Даже обычно рассудительная Сянцзинь согласно кивнула.

— Мне ничего не нужно, — тихо сказала Цзян Синчжи.

Всё равно этих гнёзд хватило бы лишь на один-два приёма, и от них здоровье не улучшилось бы. Лучше пусть наставник Юань Юнь их съест!

Айюй и Сянцзинь явно не одобряли.

Дело не в том, что они плохо относились к Лу Сюйюаню. Просто для них Цзян Синчжи была важнее всего на свете.

Хотя в доме ей ничего не отказывали, но и особого внимания тоже не уделяли. Самые лучшие вещи никогда не доходили до двора Лу Мин. Поэтому служанки так и переживали из-за этих гнёзд.

Цзян Синчжи смущённо пробормотала:

— Не волнуйтесь, скоро у нас будут деньги.

— Когда у меня появятся деньги, куплю кучу ласточкиных гнёзд! Будем есть все вместе! Айюй — тебе пирожные из ресторана «Фаньлоу», Сянцзинь — тебе самый дорогой шёлк из лавки «Фэнцзинь»!

— И говяжьи шарики с улицы Бэйань! — весело добавила Айюй.

Цзян Синчжи кивнула и начала загибать пальцы:

— Всё куплю! Всё куплю! Леденцы на палочке с моста Сичяо, вишнёвые лакомства...

— А себе? — не выдержала Айюй. — Ты всем перечислила, а про себя забыла!

Цзян Синчжи замерла, прислонившись лбом к кроватной стойке. В голове мелькнул образ наставника Юань Юнь, и сердце сжалось.

Она лёгонько стукнула себя по лбу. Ей ничего не нужно. Она просто хочет вернуться в Янчжоу.

Сянцзинь, слушавшая всё это, моргнула и безжалостно влила холодной воды:

— Но мы же воспитаны во внутренних покоях. Откуда у нас вдруг возьмутся деньги?

Цзян Синчжи и Айюй: ...

— У госпожи нет ни доходных лавок, ни арендных полей, — развела руками Сянцзинь.

Цзян Синчжи была единственной дочерью, и дед с бабушкой Хэ оставили всё ей.

Но старый господин Хэ всю жизнь был честным чиновником, и накоплений у него почти не было.

После похорон оставшиеся деньги ушли на взятки чиновникам в Янчжоу и на содержание городского дома.

Остальное — картины и редкие книги — было занесено в специальный список в двух экземплярах: один передали бабушке Цзян, другой — Цзян Синчжи.

Всё это войдёт в её приданое, когда она выйдет замуж.

Хотя эти вещи и стоили дорого, продавать их было нельзя.

Цзян Синчжи с большими, чистыми глазами некоторое время сидела в растерянности.

Затем неловко кашлянула:

— Мне пора спать!

Во сне всё будет.

Сянцзинь с трудом сдержала улыбку:

— Сейчас постелю вам постель.

Ночью, когда всё стихло, окно главного зала приоткрылось, и в комнату проскользнула тень. Немного порывшись у письменного стола, тень исчезла так же бесшумно, как и появилась.

В храме Дайцзун горели фонари. Лу Сюйюань сидел в кресле с круглой спинкой и долго смотрел на два рисунка в руках, не в силах прийти в себя.

Спустя долгое время он прикрыл рот кулаком и тихо рассмеялся. Бумажки в его руке слегка дрожали.

Оказывается, в её глазах он выглядел именно так.

Лу Сюйюань постарался успокоиться, но на лице всё ещё играла тёплая улыбка. Он и не знал, что эта девочка такая смелая.

Сейчас ему очень хотелось её обнять. Он снова тихонько рассмеялся.

Хотя и смелая, но всё же больше «сердце есть, а решимости нет». Не зря же днём она так испугалась, увидев его у стола, — будто взъерошенный котёнок.

Через некоторое время Лу Сюйюань вложил рисунки обратно в книгу и передал её Цзыи.

Цзыи спрятала томик за пазуху и тихо вздохнула — и не думала, что однажды займётся таким делом.

Вернувшись к Цзян Синчжи, она аккуратно вернула книгу на прежнее место.

Всё прошло незаметно, и ночь осталась такой же спокойной.

На следующий день Цзян Синчжи проснулась с тяжёлой головой.

Сидя за письменным столом, она хмурилась, а потом достала свои два рисунка, погладила их и, надув губки, уткнулась в кресло, не желая ни с кем разговаривать.

Будто почувствовав её настроение, вскоре появился Цзыцзинь с тем самым недавно возвращённым ланч-боксом.

Внутри — целая порция кровавых ласточкиных гнёзд и стопка лепёшек из миндальных цветов.

Айюй аж глаза вытаращила от изумления.

Проводив Цзыцзиня, она не удержалась:

— Хорошо, что вчера послушались вас и дали наставнику гнёзда!

Цзян Синчжи лёгонько стукнула её по лбу:

— Вчера ты так не говорила!

— Так я же не знала, что наставник такой щедрый! — глупо улыбнулась Айюй. Да ещё и кровавые гнёзда — самые лучшие!

Цзян Синчжи бросила на неё насмешливый взгляд и взяла лепёшку.

— Госпожа, а вдруг здесь какой-то подвох? — после радости Айюй вдруг засомневалась.

Не бывает же такого, чтобы добро падало с неба!

— Ты слишком много думаешь! — чуть не поперхнулась Цзян Синчжи, с трудом проглотив кусочек. — Что наставник может у меня украсть?

Да и вообще, сейчас она сама больше похожа на мошенницу!

Автор примечает:

В память о погибших в этот скорбный день.

Пусть Поднебесная будет в мире, а все живые — в безопасности.

Желаю всем здоровья и благополучия.

В этой главе тоже будут красные конвертики!

Благодарю ангелочков, которые с 3 по 4 апреля 2020 года бросали мне гранаты или лили питательную жидкость!

Благодарю за питательную жидкость: Крэйн~ (46 бутылок); То То, Цзяньсяobao (по 2 бутылки); Бинли Шан (1 бутылка);

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Раз получила такие подарки — надо обязательно поблагодарить.

Цзян Синчжи семенила мелкими шажками сквозь рощу миндальных цветов, быстро, но осторожно направляясь к воротам храма.

Во внутреннем дворе храма Дайцзун, перед высокой кипарисовой аллеей, стояло кресло с круглой спинкой. Лу Сюйюань откинулся на спинку и слушал человека перед ним.

— По мнению подчинённого, господину стоит лично съездить в Чжэньдин.

http://bllate.org/book/7328/690398