Готовый перевод How Could I Know the Spring Colors Are Like This / Откуда мне было знать, что весенние краски таковы: Глава 9

В прошлой жизни она умерла в шестнадцать лет, так и не познав ни дружбы, ни любви.

Айюй и Сянцзинь переглянулись.

— Значит, барышня пойдёт в храм Дайцзун?

Глаза Цзян Синчжи на миг вспыхнули, но тут же потускнели:

— Но ведь нельзя же постоянно беспокоить наставника.

— Какое беспокойство! — возразила Айюй. — Вы же несёте обратно короб для еды!

Цзян Синчжи уже начала колебаться.

— Впрочем, — добавила Сянцзинь, — короб не стоит возвращать пустым. Как раз сегодня в дом прислали шелковицу и личи. Барышня может наполнить его ими и отнести.

В гостевых покоях имелась небольшая кухонька с единственной плитой — можно было приготовить что-то простое, но продуктов у них не было.

— Отдай всё! — Айюй жадно смотрела на шелковицу, словно голодная кошка.

Цзян Синчжи рассмеялась и махнула рукой:

— Ладно, сегодня не пойду. Хочешь — бери и ешь.

Действительно, нехорошо ходить каждый день — могут и обидеться. Цзян Синчжи стало грустно.

Сидеть в комнате было нечего делать, и она уселась за письменный стол, разгладила лист рисовой бумаги. Давно она не рисовала — если дедушка узнает, непременно накажет.

Сянцзинь подала ей кисти:

— Что барышня хочет нарисовать?

Цзян Синчжи покрутила глазами:

— Ещё не решила. Сянцзинь, иди, пожалуйста, занимайся своими делами, я сама справлюсь.

Старый господин Хэ мастерски владел техникой гунби — изящной, детализированной живописи. Цзян Синчжи унаследовала от него немного умения; её работы едва-едва можно было назвать приемлемыми.

Сянцзинь занялась шитьём, а Айюй, держа в руках шелковицу, наблюдала за хозяйкой.

Когда внимание служанок отвлеклось, Цзян Синчжи наконец взялась за кисть. Она обрезала бумагу до размера двух ладоней.

На рисунке мужчина собрал чёрные волосы в узел, закрепив нефритовой шпилькой. Его брови тянулись к вискам, взгляд был спокойным и тёплым, устремлённым на книгу в руках. Нос — прямой и изящный, губы чуть приоткрыты. Цзян Синчжи осторожно добавила блики на губы.

Прекрасный… соблазнительный…

Мужчина полулежал на низком ложе, поза его была непринуждённой. Даосская ряса скрывала широкие плечи, узкие бёдра и длинные ноги.

Цзян Синчжи вдруг почувствовала лёгкое недовольство.

Прикусив губу, она быстро заменила лист бумаги и начала заново. На новом рисунке отличия от предыдущего были едва заметны.

Теперь взгляд мужчины не был устремлён на книгу — он смотрел прямо перед собой, словно встречался глазами с тем, кто смотрит на портрет. Взгляд стал тёплым, полным нежности.

Ранее аккуратно застёгнутая ряса теперь слегка распахнулась, полностью открыв шею. Кадык был прорисован с особой тщательностью. Цзян Синчжи очень захотела продолжить рисунок ниже, но, увы, она никогда не видела тела этого мужчины и вынуждена была остановиться, снова прикрыв его рясой.

— Барышня, почему вы покраснели? — спросила Айюй, заметив её состояние.

Цзян Синчжи так увлечённо любовалась своим рисунком, что чуть не позволила Айюй увидеть его содержимое. Она вскочила, делая вид, что поправляет бумаги на столе, и накрыла оба рисунка большим листом необрезанной бумаги:

— Наверное, просто жарко.

— Сегодня и правда жарче, чем вчера.

Цзян Синчжи ещё раз взглянула на свои дневные труды и аккуратно убрала их.

Вечером Сянцзинь захотела посмотреть рисунки, но Цзян Синчжи, чувствуя вину, сказала:

— Не получилось, как надо.

Сянцзинь не придала этому значения.

·

Прошёл целый день, но Цзян Синчжи не выдержала — ей снова захотелось отправиться в даосский храм Юйся.

Шелковицу и личи Айюй почти съела вчера, поэтому Цзян Синчжи повела её на рынок за покупками.

Перед храмом Юйся толпились торговцы, предлагая всевозможные безделушки и лакомства.

Цзян Синчжи обошла весь рынок, но так и не нашла подходящего подарка.

— Барышня, купите то, что нравится наставнику, — устало сказала Айюй, у которой уже болели ноги.

Цзян Синчжи вспомнила их встречи: наставник говорил, что любит сладкие абрикосы, но сейчас ещё не сезон. Зато он упоминал, что ему нравится грушевое пюре.

— Айюй, сейчас продают груши? — спросила она.

— Кажется, не видела. Но перед трапезной в храме растёт грушевое дерево. Вчера, когда я приходила за завтраком, один из даосов даже предложил мне сорвать несколько груш! Они такие большие и круглые, наверняка сладкие. Просто мне неудобно было — в руках был короб для еды.

Глаза Цзян Синчжи засияли:

— А сколько нужно дней, чтобы приготовить грушевое пюре?

— Минимум три-четыре дня, — задумалась Айюй. — В храме ведь нет подходящих инструментов, это займёт много времени.

Цзян Синчжи расстроилась.

— Но из груш можно приготовить и другое, — оживилась Айюй, вспоминая кулинарные рецепты. — Например, грушевый суп с серебряным ушком и кусочками сахара или грушевый отвар с имбирём.

Цзян Синчжи обрадовалась и потянула Айюй обратно в храм.

Подойдя к трапезной, она увидела высокое грушевое дерево и растерялась.

— Барышня, поднимитесь на цыпочки ещё чуть-чуть! — Айюй, ростом ниже хозяйки, могла лишь подбадривать её.

Цзян Синчжи тяжело дышала, пальцы напряглись — она почти дотянулась до груши, но вдруг подул ветер.

Она опустила плечи, глядя на покачивающуюся на ветке большую грушу, и почувствовала отчаяние.

«Знал бы я раньше, — подумала она, — тогда бы в детстве, когда бабушка уговаривала меня есть, я бы съедала больше».

·

Шао Цзе прибыл в Бяньцзин на второй день и сразу же приступил к своим обязанностям. Сегодня он сопровождал командующего в даосский храм Юйся по делам службы.

Зал Трёх Чистот возвышался над остальными строениями. За ним раскинулась широкая терраса. Шао Цзе, осматривая окрестности, вдруг заметил знакомую фигуру.

Его взгляд перескочил через два небольших зала — это была Цзян Синчжи, неуклюже пытающаяся сорвать грушу. Наблюдав некоторое время, он сжал рукоять меча и решительно сошёл по ступеням из белого мрамора.

Айюй уже устала кричать поддержку и поддерживала хозяйку:

— Барышня, может, я лучше схожу вниз и куплю?

Глаза Цзян Синчжи, полные разочарования, блестели:

— Но это займёт ещё так много времени.

Главное — у неё почти не осталось денег! Груши на рынке наверняка будут очень дорогими.

— Попробую ещё раз! — сказала Цзян Синчжи, собравшись с духом.

Она выбрала грушу, до которой, как ей казалось, можно дотянуться, если очень постараться.

Левой рукой она ухватилась за ствол, правую вытянула вверх, пальцы тянулись к плоду.

Щёки её покраснели, широкие рукава сползли до локтей, обнажив тонкие, белоснежные руки. На цыпочках она стояла так, что бубенчики на её одежде звенели.

— Поклон вам, дядюшка, — вдруг сказала Айюй позади.

Весенний свет будто уколол сердце Шао Цзе. Он на миг смутился и отвёл взгляд, но уже в следующее мгновение его глаза вновь стали спокойными.

Цзян Синчжи всё ещё смотрела вверх, не слыша ничего вокруг. Она не успела опомниться, как чья-то рука протянулась мимо неё.

Её груша исчезла!

Цзян Синчжи смотрела, как её груша улетучивается из поля зрения:

— Моя груша…

Голос её затих.

Она обернулась и увидела суровое лицо. Испугавшись, она отшатнулась назад, прижавшись спиной к дереву.

Узнав, кто перед ней, она быстро пришла в себя и, как провинившийся ребёнок, потупила взор:

— Дядюшка.

Шао Цзе протянул ей грушу.

Цзян Синчжи моргнула и осторожно взяла её:

— Спасибо, дядюшка.

Шао Цзе взглянул на макушку её головы и кивнул:

— Мм.

И развернулся, чтобы уйти.

Айюй тут же подмигнула Цзян Синчжи и показала два пальца.

Цзян Синчжи поспешила окликнуть его:

— Дядюшка!

Шао Цзе остановился и обернулся.

— Дядюшка, не могли бы вы сорвать ещё одну грушу? — Цзян Синчжи помахала той, что держала в руке.

Шао Цзе вернулся, встал под деревом и, даже не вставая на цыпочки, легко сорвал две груши, положив их ей в ладони.

Груши были такими большими, что одной рукой не удержать. Цзян Синчжи пришлось обхватить их обеими руками.

Обнимая груши, она сияла от счастья и подняла голову:

— Спасибо, дядюшка!

Шао Цзе кивнул и ушёл.

Лу Сюйюань вышел из зала Трёх Чистот вместе с настоятелем храма Юйся, наставником Чунъюнем, и командующим императорской гвардии Фу Куном.

Голос наставника Чунъюня звучал сухо, как старый колодец:

— Провожу вас не спеша.

Фу Кун взглянул на Лу Сюйюаня. Тот кивнул, и только тогда Фу Кун слегка поклонился и удалился.

У Ти подошёл ближе и тихо сказал:

— Господин, шестая барышня Цзян там, впереди.

Лу Сюйюань приподнял бровь, уголки губ слегка дрогнули, и он направился к задней части храма. Остановившись на широкой террасе, он окинул взглядом весь храм Юйся — в том числе грушевое дерево.

И под деревом стояли Цзян Синчжи и Шао Цзе.

Шао Цзе был Лу Сюйюаню хорошо знаком: знатного происхождения, талантливый и способный. В прошлой жизни, после восшествия на престол, он стал его правой рукой.

Лу Сюйюань положил руку за спину.

У Ти, стоявший на полшага позади, заметил, как его кулак сжался, и молча сомкнул губы.

Лу Сюйюань слегка повернул запястье, и широкий рукав мягко колыхнулся.

·

Айюй подошла и взяла у неё две груши, оставив одну.

Цзян Синчжи обеими руками прижимала грушу и тихо сказала Айюй:

— Дядюшка выглядит строго, но на самом деле очень добрый.

— Да-да, — кивнула Айюй.

— Айюй, дома ты меня научишь, я сама приготовлю! — с энтузиазмом сказала Цзян Синчжи.

— Ни за что! — решительно возразила Айюй. — Вдруг вы порежетесь? Ваши руки такие ценные! Вы просто посмотрите, как я готовлю.

Они шли и обсуждали это, пока не вышли из трапезной и, миновав два коридора, не столкнулись лицом к лицу с наставником Юань Юнем.

Цзян Синчжи радостно улыбнулась.

Она ускорила шаг и, слегка поклонившись, сказала:

— Да хранит вас дао, наставник Юань Юнь.

Лу Сюйюань бросил взгляд на грушу в её руках и лёгкой усмешкой спросил:

— Куда ты ходила?

Цзян Синчжи счастливо улыбнулась:

— Сорвать груши.

Она подняла плод повыше:

— Разве она не огромная?

— Грушевое дерево в храме Юйся очень высокое. Я долго пыталась, но так и не смогла сорвать ни одной. К счастью, потом встретила дядюшку — он помог мне.

— Твой дядюшка? — Лу Сюйюань опустил глаза.

— Это дядюшка моей двоюродной сестры, я зову его так же. Его фамилия Шао, сейчас он командует пехотной гвардией.

Цзян Синчжи смотрела на него ясными глазами, старательно объясняя.

— Он ушёл совсем недавно. Наставник не видел его?

— Не видел, — Лу Сюйюань приподнял уголки губ и сменил тему: — А зачем тебе понадобились груши?

Цзян Синчжи покачала головой, потом кивнула:

— Я вспомнила, как наставник однажды сказал, что любит грушевое пюре. Хотела попросить Айюй приготовить ещё, но она сказала, что это займёт много времени. Тогда я подумала научиться готовить грушевый суп с серебряным ушком и сахаром. Надеюсь, наставнику это понравится?

В её голосе слышалась лёгкая застенчивость.

— Зачем ты готовишь это для меня? — спросил Лу Сюйюань.

— Я забыла вернуть короб для еды в тот день. Сянцзинь сказала, что нельзя возвращать его пустым.

В этом мире полно всяких примет и запретов. В прошлой жизни Цзян Синчжи, возможно, не придала бы этому значения, но в этой жизни она решила верить во все суеверия.

Цель девушки была проста и искренна, и в глазах Лу Сюйюаня мелькнуло разочарование.

— Если наставнику не нравится грушевый суп, я приготовлю что-нибудь другое, — сказала Цзян Синчжи, заметив, что он, кажется, чем-то расстроен.

Лу Сюйюань покачал головой:

— Так будет хорошо.

— Тогда я пойду учиться! — обрадовалась Цзян Синчжи.

Айюй тут же добавила шёпотом:

— Барышня, вы просто посмотрите, как я готовлю.

Лу Сюйюань взглянул на её изящные пальцы и неодобрительно сказал:

— Будь послушной.

Боясь обидеть её, он помолчал и добавил:

— Через некоторое время я зайду к тебе в гости. Ты должна меня угостить, а готовить пусть другие.

Это тоже подойдёт! Главное — быть ей полезной!

Только теперь Цзян Синчжи вспомнила спросить:

— А как наставник оказался здесь?

— Настоятель пригласил меня попить чай, — сказал Лу Сюйюань, идя рядом.

— Ух ты!

Цзян Синчжи была в восторге. Настоятель храма Юйся, наставник Чунъюнь, славился на весь Поднебесную — ещё в детстве в Янчжоу она слышала о нём. Говорили, что увидеть его лицо — великая редкость.

Цзян Синчжи чувствовала, что наставник Юань Юнь окутан тайной. Хотя она почти ничего о нём не знала, её неудержимо к нему тянуло.

Автор оставил комментарий: Синчжи действительно очень бедна. Этот роман также можно назвать «Бедная Синчжи пытается завоевать сердце».

В этой главе тоже есть красные конверты!

--

4.2: Сегодня обновление вышло заранее, в шесть часов вечера обновления не будет!

--

Благодарю ангелов, которые с 2020-04-01 16:07:51 по 2020-04-01 21:59:47 отправили мне подарки или питательные растворы!

Благодарю за питательные растворы: То То — 3 бутылки; Бин Ли Шан — 1 бутылка;

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Здания даосского храма Юйся выстроились в плотном ряду. Цзян Синчжи улыбнулась и повела Лу Сюйюаня по бесконечным коридорам к своим гостевым покоям.

http://bllate.org/book/7328/690397