Готовый перевод How Could I Know the Spring Colors Are Like This / Откуда мне было знать, что весенние краски таковы: Глава 11

Лу Сюйюань потёр висок, и в голосе его прозвучало раздражение:

— Пусть этим займётся Хуасинь.

Собеседник больше не осмелился возражать и лишь покорно ответил:

— Да, господин.

Внезапно из-за поворота появился Цзыцзинь и остановился под галереей:

— Господин.

Больше ничего не требовалось. Лу Сюйюань уже всё понял. Холодок в его взгляде смягчился, и он встал, направляясь наружу.

Остальные не успели опомниться, как фигура Лу Сюйюаня исчезла, оставив их переглядываться в замешательстве.

Выйдя из заднего двора храма Дайцзун, Лу Сюйюань услышал звонкий перезвон серебряного колокольчика. Уголки его губ приподнялись, и он пошёл навстречу звуку.

— Наставник, не обязательно же каждый раз встречать меня, — мягко и нежно сказала Цзян Синчжи, подбегая к нему и поднимая лицо, будто капризничая.

Лу Сюйюань улыбнулся, вспомнив что-то:

— Ты права.

Её тёплый, звонкий голосок болтал без умолку, и вместо того чтобы раздражать, оживлял всё вокруг, словно камешек, брошенный в спокойный пруд.

— Лепёшки из миндальных цветов такие вкусные! Сколько их наставник приготовил? Оставил ли себе хоть немного?

Говоря это, она вошла вслед за ним в комнату и только тогда заметила, что все раздвижные ширмы открыты и весенний свет свободно заливал пространство. Любопытно взглянув во двор, Цзян Синчжи увидела там нескольких мужчин в одежде учёных — все в чёрных головных повязках и просторных одеяниях.

Они с любопытством смотрели на неё.

Улыбка Цзян Синчжи замерла. Она инстинктивно спряталась за спину Лу Сюйюаня, чувствуя себя крайне неловко.

Её пушистая головка уткнулась ему в спину.

Лу Сюйюань чуть напряг руку, полностью заслонив её, и холодно взглянул на тех людей. Те тут же опустили головы, повернулись спиной и больше не осмеливались смотреть.

Лу Сюйюань сделал шаг вперёд.

Цзян Синчжи почувствовала, что он собирается уйти, и нервно схватила ткань на его талии:

— Наставник...

Он обернулся. Его тёплое дыхание коснулось её макушки. Он стоял величественно и спокойно, голос звучал мягко:

— Ничего страшного, не бойся.

Его ладонь обхватила её запястье.

В отличие от других, его ладонь была прохладной. Он повёл её к низкому диванчику, на котором она сидела в прошлый раз:

— Посиди пока.

Цзян Синчжи послушно кивнула.

Лу Сюйюань не отпустил её руку, а, наоборот, сжал крепче:

— Подожди меня.

Она почувствовала его силу и удивилась. Взглянув в его глаза, увидела бездонную глубину — когда он не улыбался, его взгляд казался бесконечно таинственным.

Цзян Синчжи моргнула:

— Я буду ждать тебя, наставник. Не переживай.

Получив обещание, Лу Сюйюань наконец разжал пальцы и тихо рассмеялся:

— На столе остались лепёшки из миндальных цветов и молочный чай. Если хочешь, ешь побольше.

С этими словами он вышел во двор.

Цзян Синчжи уже не в первый раз оказалась здесь, так что знала, как себя вести.

Сняв туфли, она устроилась на диванчике и, поглаживая сытый животик, подумала, что уже не может есть. Чтобы не обидеть наставника Юань Юня, она съела гораздо больше лепёшек, чем обычно ела даже Айюй.

Поколебавшись, она налила себе лишь чашку молочного чая и медленно потягивала его.

Окно было открыто, и обрывки разговора доносились до неё.

Она тайком взглянула наружу. Его одежда идеально подчёркивала фигуру — наставник Юань Юнь был словно живописное зрелище: широкие плечи, узкая талия — настоящее наслаждение для глаз.

Эти учёные выглядели старше его, лет тридцати пяти, но почему-то относились к нему с чрезвычайным почтением.

Из разрозненных слов она уловила важную информацию:

«Чжэньдин... отправление...»

Цзян Синчжи вдруг вспомнила: в прошлой жизни, после возвращения в Дом маркиза Сихай, Цзыцзинь тоже исчез.

А Цзыцзинь всегда следовал за наставником Юань Юнем, значит, скорее всего, и сам наставник уехал.

Согласно прошлой жизни, после расставания на горе Миншань они больше никогда не встречались.

Может, они и вернулись позже, но Бяньцзин такой огромный — неудивительно, что пути не пересеклись.

А в этой жизни всё будет иначе? В голове у Цзян Синчжи завертелись тревожные мысли. Неужели они с наставником больше никогда не увидятся?

Она очнулась, лишь когда Лу Сюйюань сел рядом. Спрятав растерянность, она взглянула во двор — тех людей уже не было.

— Наставник, ты ведь не говорил мне, что у тебя гости! Не помешала ли я? — спросила она, в голосе звучали и лёгкий упрёк, и тревога.

— Ничего страшного, это несущественно, — ответил Лу Сюйюань.

Цзян Синчжи быстро взглянула на него и всё же спросила:

— Наставник, ты собираешься уезжать в дальнюю дорогу?

Лу Сюйюань, похоже, не удивился, что она подслушала разговор. Он усмехнулся:

— Пока таких планов нет. Не волнуйся!

Цзян Синчжи не могла описать радость, вдруг наполнившую её сердце. Она прикусила губу, улыбаясь, как кошка, укравшая сливки, и снова пережевала его слова: «Не волнуйся!»

«Что волноваться?! — подумала она. — Я вовсе не переживала!»

Стараясь скрыть смущение, она поднесла чашку к губам и сделала глоток молочного чая. Когда сладость растеклась по языку, она немного успокоилась.

Опустив глаза, она всё же чувствовала лёгкую радость.

Лу Сюйюань заметил её тайную улыбку. В горле у него пересохло:

— А если бы я всё же уехал... что бы ты сделала?

Цзян Синчжи вернулась мыслями в настоящее и задумалась.

Лу Сюйюань спокойно налил себе чай и неторопливо отпил глоток, будто не торопясь дождаться её ответа.

Цзян Синчжи подняла на него глаза:

— Наверное, мне было бы немного грустно.

Её лицо было искренним, а глаза полны нежности — казалось, грусть вот-вот перельётся через край.

Лу Сюйюань не удержался и потрепал её по голове:

— Если так, то это моя вина.

Как он мог допустить такое!

Та группа людей уже покинула храм Дайцзун через задние ворота. Их провожал У Ти.

Все ещё думали о том мимолётном видении прекрасной девушки.

Их господин оставался таким же величественным и благородным, но теперь рядом с ним появилась женщина, и, судя по всему, очень близкая. Это не могло не вызывать любопытства.

Один из них не выдержал:

— Кто эта девушка? Похоже, господин очень её бережёт!

У Ти, держа меч, бросил на него загадочный взгляд.

— Наверное, качели, которые мы видели в прошлый раз, тоже для неё построили! — продолжали гадать остальные, пытаясь понять, кто она и какое место занимает в сердце Лу Сюйюаня.

У Ти слегка кашлянул, не подтвердив и не опровергнув, лишь сказал:

— Господа, лучше бы вам поскорее спуститься с горы. Уже поздно, дорога в темноте опасна.

Они посмотрели на небо — солнце уже клонилось к закату. Переглянувшись, они поняли: значит, та девушка, скорее всего, останется ночевать в храме.

Ещё раз взглянув на павильон, скрытый среди цветущих деревьев, они с сожалением покинули место.

Автор говорит: «Прохожие А, Б, В и Г: мы не создаём сплетни, мы лишь их распространяем!»

—

В этой главе тоже есть красные конверты!

—

Благодарности за поддержку с 2020-04-04 18:09:39 по 2020-04-05 18:36:41:

Спасибо за «Гром»: Кадаохлигай — 7 шт., Чжанчжанчжаньпин, Цзюйли — по 1 шт.

Спасибо за «Питательную жидкость»: Рэньцай синь яньхуай — 5 бут., Ии, Можзе — по 2 бут., Бинлишан — 1 бут.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Айюй пришла в храм Дайцзун искать Цзян Синчжи и увидела, как та сияет на качелях, а рядом стоит Цзыцзинь и толкает их.

— Цзыцзинь, в следующий раз толкни повыше! — радостно воскликнула Цзян Синчжи.

— Ладно, — сухо ответил Цзыцзинь.

Фонари над качелями горели ярко, а его серьёзное лицо создавало странный контраст.

Айюй широко раскрыла глаза.

Цзян Синчжи заметила её и радостно замахала рукой.

Их взгляды встретились, и Айюй с недоумением посмотрела то на себя, то на Цзыцзиня.

Картина выглядела так, будто Цзян Синчжи — злая девчонка, обижающая ребёнка.

Качели замедлились и остановились. Цзян Синчжи коснулась земли носком и неловко указала на Цзыцзиня:

— Мы по очереди! Я тоже толкала его.

— Правда? — спросила она, обращаясь к нему.

Цзыцзинь кивнул.

Хотя ему и не хотелось играть в такие детские забавы, они действительно менялись. Сейчас как раз была очередь Цзян Синчжи.

Айюй подбежала:

— Мы ждали вас дома к ужину, а вы тут с кем-то качаетесь!

В голосе звучало обвинение и обида.

— Прости, я увлеклась и забыла про время. Не злись, — заторопилась объяснять Цзян Синчжи.

— Если вам так нравятся качели, давайте и дома поставим! — сказала Айюй.

— Хорошо! — кивнула Цзян Синчжи.

— Лучше не надо, — Айюй покачала головой. — Дома придётся ждать их несколько месяцев.

Раньше, перед Новым годом, госпожа хотела посадить во дворе два куста османтуса, но слуги отговорились загруженностью и сказали, что займутся этим после праздников. А теперь уже почти Личу, а саженцев всё нет и в помине.

К тому же эти качели прекрасны: сделаны из дорогого красного дерева, украшены виноградным узором, верёвки яркие, а сиденье устлано мягким ковриком — очень удобно.

Подумав об этом, Айюй перестала ревновать Цзыцзиня и лишь пожалела свою госпожу.

— Не буду больше качаться! Пойдём ужинать, Сянцзинь уже заждалась, — сказала Цзян Синчжи и встала.

Дни становились длиннее, и ужин подавали всё позже. Она и правда забыла про время.

Она хотела зайти в дом и попрощаться с наставником Юань Юнем, но, обойдя первый этаж и заглянув во двор, не нашла его.

Он же только что пил чай в комнате!

Цзыцзинь высунулся из окна:

— Я только что видел, как наставник поднялся наверх. Загляни туда.

Наверх?

Цзян Синчжи подняла глаза на второй этаж. Она ещё никогда там не бывала.

Она приподняла подол и ступила на лестницу. Уже на первых ступенях она заметила старинную картину, висевшую у перил.

Добравшись до верха, она осмотрелась: слева была стена с ещё одной картиной, справа — дверь. Оказалось, на втором этаже всего одна комната.

Внутри царила тишина. Цзян Синчжи слышала только стук собственного сердца и лёгкое, слегка прерывистое дыхание.

«Всего двадцать ступенек, а я уже запыхалась», — подумала она с досадой.

Перед резной дверью с изысканным узором она подняла руку и постучала.

Но вместо того чтобы открыть дверь, она услышала:

— Входи.

Цзян Синчжи замерла, не зная, правильно ли она расслышала.

Так как ответа не последовало, из-за двери снова донеслось:

— Заходи.

Теперь она успокоилась и осторожно толкнула дверь, стараясь не издать лишнего шума.

Звуки шагов глушил толстый ковёр. Цзян Синчжи не осмеливалась оглядываться и шла вглубь комнаты. Пройдя занавес, она вдруг замерла.

В пяти-шести шагах от неё стоял Лу Сюйюань.

Цзян Синчжи увидела лишь его незастёгнутую одежду. Его серая даосская ряса лежала на круглом табурете позади, а на нём была белая нижняя рубашка.

Рубашка была расстёгнута, открывая длинную шею и обширную часть груди. Цзян Синчжи никогда не замечала, что у неё такое острое зрение.

В голове мелькнула только одна мысль: «Вот как выглядит мужская грудь!»

Её взгляд остановился на прямых ключицах: кожа белая и гладкая, а грудь, вопреки внешней худобе, оказалась крепкой и мускулистой — очень красивой.

Она невольно сглотнула.

В тишине этот звук прозвучал так громко, что даже она сама отчётливо услышала, как глотнула слюну.

В голове, уже и так запутавшейся, вдруг мелькнула мысль: «Наверное, мои щёки сейчас такие горячие, что можно пожарить на них яичницу, как любит Айюй».

Цзян Синчжи поспешно отвела взгляд и только тогда заметила, что пальцы наставника Юань Юня запутались в завязках рубашки — он явно переодевался.

— Это ты? — наконец спросил он.

Только теперь Цзян Синчжи посмотрела ему в лицо.

В его изящных глазах читалось удивление.

Сердце у неё ёкнуло. Для неё это тоже было неожиданностью! Она ведь не думала, что застанет его в таком виде.

Видимо, он принял её за Цзыцзиня!

http://bllate.org/book/7328/690399