Готовый перевод How Could I Know the Spring Colors Are Like This / Откуда мне было знать, что весенние краски таковы: Глава 4

Хотя и пресное, но вкусно.

— Куда ходила утром, девочка? — небрежно спросила Сянцзинь.

— Погуляла на задней горе, — ответила Цзян Синчжи, но так и не сказала про храм Дайцзун.

Однако она вовсе не собиралась скрывать это от Сянцзинь и других служанок. Просто храм Дайцзун спрятан глубоко в горах — в прошлой жизни она прожила здесь целый месяц и так и не обнаружила его. Видимо, наставник Юань Юнь не желает, чтобы о нём все знали. Как только получит его разрешение, тогда и расскажет подружкам.

Сянцзинь всегда потакала ей, но на сей раз лишь напомнила:

— Девочка, будь осторожнее. Задняя гора хоть и покрыта густыми деревьями, но вдруг там завелись звери или змеи — опасно же.

Цзян Синчжи подумала: «Не знаю насчёт зверей и змей, но зато там живёт даос, словно небожитель».

Автор говорит: Спасибо ангелочкам, которые бросали громовые свитки или поливали питательными растворами в период с 25 марта 2020 г., 17:59:23 по 26 марта 2020 г., 18:09:06!

Спасибо за громовые свитки: Чжан Чжан Чжан Пин, Цзюй Цзюй Это Имя — по одному.

Спасибо за питательные растворы: Суйсуй Няньи — 29 бутылок; Ли Яньян МИО — 2 бутылки; Эль Чжан — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Цзян Синчжи только что закончила завтрак и радостно направилась к выходу, чтобы пойти в храм Дайцзун попить чай, как вдруг столкнулась с девушкой.

— Бум!

— Ай-ай-ай!

Обе пошатались и едва не упали, но служанки быстро подхватили их.

Перед ней стояла девушка в алой одежде, яркая и дерзкая, с раздражённым лицом:

— Ты чего делаешь?!

Цзян Синчжи, пошатываясь, встала прямо, прижала руку к ещё не зажившему ушибу на лбу, сморщилась от боли и, со слезами на глазах, посмотрела на собеседницу:

— Пятая сестра...

Это была пятая барышня дома маркиза Сихай, Цзян Таотао.

Увидев её жалобный вид, Цзян Таотао фыркнула:

— Слышала, тебя Цзян Юэтун выгнала в даосский храм Юйся?

Цзян Таотао была старшей дочерью главной ветви дома и с детства отличалась своенравным характером. Она никогда не ладила с Цзян Юэтун, но после приезда Цзян Синчжи в Бяньцзин отношения между ними сложились неплохие, хоть Цзян Таотао и была грубоватой.

Цзян Таотао обошла Цзян Синчжи кругом, внимательно осмотрев её: тонкие кости, изящная и грациозная фигура, выглядела хрупкой и нежной, да и характер у неё был мягкий и покладистый.

— Ну и молодец! Решилась драться с Цзян Юэтун!

Цзян Синчжи моргнула:

— Она первой ударила.

— Уже хорошо, что ты смогла дать сдачи! Молодец! — похвалила Цзян Таотао, хлопнув её по хрупкому плечу.

Цзян Таотао была первой, кто похвалил её за то, что она дала отпор. Цзян Синчжи смущённо улыбнулась, но тут же вздохнула:

— Всё равно я проиграла.

Цзян Таотао подняла подбородок:

— По твоим синякам и так понятно. С твоими тоненькими ручками и ножками как ты могла с ней справиться?

Цзян Синчжи потянула её в комнату:

— Пятая сестра, разве ты не говорила, что вернёшься только в июне?

Два месяца назад Цзян Таотао уехала в Даминфу, чтобы поздравить дедушку с днём рождения, и перед отъездом сказала, что пробудет там полгода.

— Мой младший дядя получил назначение на пост командующего пехотой, так что он привёз меня обратно в столицу! — объяснила Цзян Таотао, хотя на самом деле ей просто было скучно в Даминфу — некому там с ней играть.

— Тогда и твой дядя здесь? — спросила Цзян Синчжи.

Цзян Таотао кивнула в сторону двора.

Цзян Синчжи выглянула наружу и увидела, что во дворе, скрестив руки, стоит молодой господин Шао Цзе из Даминфу.

Она поспешно встала и поклонилась:

— Младший дядя Шао, здравствуйте.

Шао Цзе был поздним ребёнком в семье и сейчас ему было всего двадцать пять лет. На нём был тёмно-синий прямой халат с вышитым узором из чёрных бамбуков, высокий и статный, с красивым, но холодным лицом.

Услышав приветствие, Шао Цзе лишь кивнул в ответ.

От его ледяного вида Цзян Синчжи стало немного страшно, и она, сев, придвинулась поближе к Цзян Таотао.

Цзян Таотао посмеялась над её трусостью.

Цзян Синчжи не обиделась и, налив ей чай, рассказала всё, что случилось в день драки.

Выслушав, Цзян Таотао сразу поняла: Цзян Юэтун просто завидовала.

До приезда этой глупышки в Бяньцзин Цзян Юэтун считалась самой красивой девушкой в доме Цзян. А тут появилась Цзян Синчжи и сразу затмила её. Более того, её будущая свекровь из дома маркиза Чжао тоже когда-то присматривалась к Цзян Синчжи.

Правда, об этом знали немногие. Однажды мать Цзян Таотао случайно обмолвилась, и она подслушала.

Хотя она и не ладила с Цзян Юэтун, но не хотела использовать это против неё — ведь это не такая уж большая беда, да и Цзян Синчжи здесь ни при чём.

Но, видимо, Цзян Юэтун всё же узнала.

Тщеславная, капризная и мелочная, она теперь будет мучиться всю жизнь, зная, что выходит замуж в дом маркиза Чжао, а не Цзян Синчжи.

— Дому маркиза Чжао лучше бы взять тебя, чем эту Цзян Юэтун! — рассмеялась Цзян Таотао, издеваясь над неумением маркиза выбрать.

Она ущипнула её мягкую щёчку — кожа Цзян Синчжи была такой нежной и гладкой, что её так и хотелось щипать.

Цзян Синчжи от боли зажмурилась, её глаза блестели от слёз, и она жалобно застонала, уворачиваясь:

— Пятая сестра опять болтает глупости.

Она действительно ни в чём не виновата. Откуда ей знать, что госпожа Гу из дома маркиза Чжао когда-то интересовалась ею? Она даже не видела второго сына маркиза Чжао.

Цзян Таотао окинула взглядом гостевую комнату и презрительно фыркнула:

— Бабушка и правда несправедлива. Наказала только тебя, а Цзян Юэтун, которая сама всё затеяла, спокойно живёт в роскоши в главном доме.

— Я уже привыкла, — тихо сказала Цзян Синчжи, улыбаясь.

Глядя в её чистые, невинные глаза, Цзян Таотао не нашлась что ответить. Она тоже росла при бабушке, и хотя та не любила её так, как Цзян Юэтун, но и не обижала.

Она не понимала: Цзян Синчжи — единственная дочь четвёртого дяди, почему бабушка так холодно к ней относится? Из-за этих слухов, что она приносит несчастье мужу и матери?

— С таким высокомерным и вульгарным поведением Цзян Юэтун эта помолвка может и не состояться, — продолжала болтать Цзян Таотао.

Она угадала. Цзян Синчжи помнила, что вскоре дом маркиза Чжао действительно разорвёт помолвку, только вот точную причину уже забыла.

Она лишь надеялась, что Цзян Юэтун не свалит вину на неё.

Цзян Таотао провела в храме Юйся больше часа и уехала бы ещё позже, если бы не вспомнила, что мать устроила банкет в честь их с дядей Шао возвращения.

Проводив её, Цзян Синчжи пора было обедать.

·

Храм Дайцзун, четырёхугольная беседка.

Мужчина сидел прямо за каменным столом. На столе, кроме чайного сервиза, стояло четыре-пять маленьких блюдечек с разными сладостями.

Лёгкий ветерок шелестел листвой, а Лу Сюйюань хмурился, глядя на пустую каменистую дорожку. Его пальцы постукивали по столу.

Раздались быстрые шаги, и У Ти подошёл ближе, склонив голову:

— К шестой барышне Цзян пришли гости.

Он быстро взглянул на стол:

— Цзыи сообщил, что приехали пятая барышня Цзян и господин Шао Цзе.

Цзыи и Шиу были тайными стражами, которых Лу Сюйюань поставил охранять Цзян Синчжи.

— Хм, — холодно отозвался Лу Сюйюань.

Через некоторое время он сказал:

— Пусть Цзыцзинь отнесёт это туда.

— Есть.

—

Цзыцзинь, надув щёчки, держал в руках коробку для еды и постучал в калитку двора гостевой комнаты.

Айюй подбежала открыть и увидела маленького даоса.

— Шестая барышня Цзян дома? — серьёзно спросил Цзыцзинь, стараясь выглядеть взрослым.

Его вид был таким забавным, что Айюй рассмеялась:

— Маленький наставник, а зачем вы ищете нашу барышню?

Цзыцзинь своими чёрными глазками посмотрел ей за спину:

— Просто передай ей, что Цзыцзинь пришёл.

Айюй ничего не поняла — когда их барышня успела познакомиться с маленьким даосом? Но она вежливо сказала:

— Подождите немного, маленький наставник.

Вскоре вышла Цзян Синчжи и с радостью воскликнула:

— Цзыцзинь, ты как здесь?

Цзыцзинь с трудом поднял коробку:

— Принёс тебе пирожные.

Айюй поспешила взять её.

Увидев её счастливую улыбку, Цзыцзинь слегка кашлянул:

— Почему ты сегодня утром не пришла пить чай?

Улыбка Цзян Синчжи погасла. Пятая сестра приехала, и она занялась приёмом гостьи, поэтому не смогла пойти. Да и посылать Сянцзинь в храм Дайцзун с сообщением ей было неловко.

Она собиралась после послеобеденного отдыха всё равно туда заглянуть и сейчас виновато стала объяснять ему.

Цзыцзинь сказал:

— Тогда завтра не забудь. Если не сможешь прийти, пошли кого-нибудь предупредить.

— Хорошо, — быстро согласилась Цзян Синчжи.

Теперь она была спокойна.

Значит, наставник Юань Юнь не против, чтобы другие знали о храме. Теперь ей не придётся выдумывать оправданий Сянцзинь и остальным, когда она будет выходить.

Коробка была из превосходного пурпурного сандала, а блюдца для сладостей — из тонкого белого фарфора с лёгким узором, типичного для печи Дин.

Как только Айюй открыла крышку, в нос ударил аромат.

Цзян Синчжи вдохнула и, хотя только что пообедала, снова захотела есть. Она откусила кусочек ананасового пирожного: корочка была хрустящей, с лёгким сливочным привкусом, а начинка сладкой, но не приторной.

Айюй обожала всякие вкусности и, присев за стол, не отрываясь смотрела на неё.

Цзян Синчжи хихикнула и положила ей в рот кусочек.

Айюй не ожидала такого и, набив рот, зажала ладонью рот:

— Так вкусно!

Попробовав, она добавила:

— Всё из отборных ингредиентов.

— Судя по словам барышни, хозяин храма Дайцзун, должно быть, раньше был знатным юношей, — заметила Сянцзинь.

Цзян Синчжи, опершись ладошкой на щёку, кивнула. Её розовые губки были посыпаны крошками пирожного, отчего она выглядела особенно мило и наивно.

Автор говорит: 31 марта: главы с первой по четвёртую полностью переписаны и заменены. Пожалуйста, перечитайте их заново! Следующее обновление — сегодня в полночь, а завтра возобновится обычное обновление в 18:00!

Вижу столько знакомых ангелочков, хи-хи! Пишите больше комментариев — раздам всем красные конверты!

Спасибо ангелочкам, которые бросали громовые свитки или поливали питательными растворами в период с 26 марта 2020 г., 18:09:06 по 27 марта 2020 г., 18:22:55!

Спасибо за громовой свиток: Чжан Чжан Чжан Пин — 1 шт.

Спасибо за питательные растворы: Мо Цзе — 3 бутылки; Даоми Ы — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

После сладостей Цзян Синчжи легла вздремнуть. Сон был неглубоким, и она снова увидела прошлую жизнь.

Во сне снова мелькнула та самая фигура.

На этот раз перед мужчиной был выложен магический круг, а вокруг воткнуты знамёна.

Цзян Синчжи с любопытством наблюдала. Вдруг один из даосов рядом с ним произнёс голосом, глухим, как сухой колодец:

— Желание императора непременно исполнится.

Мужчина собрался повернуться, и Цзян Синчжи широко раскрыла глаза — наконец-то увидит его лицо!

Но в этот миг с неба ударил гром.

Цзян Синчжи вздрогнула и проснулась. Она смотрела в потолок, голова была пустой, и она недовольно вздохнула.

Приходя в себя, она заметила, что в комнате уже сумерки, а за окном шёл дождь.

Свечка у кровати трепетала. Цзян Синчжи не поверила своим ушам — она проспала до самого вечера!

Сбросив одеяло, она босиком встала на пол.

Цзян Синчжи открыла окно. Под ним рос куст банана, и дождевые капли громко стучали по листьям.

Вдали дождь сливался в серую пелену. Холодные капли забрызгали её пальцы, лежащие на подоконнике. Ветер ворвался в комнату, и тонкая ночная рубашка надулась, покрывшись пятнами от дождя.

Цзян Синчжи вспомнила сон. В этой жизни всё обязательно будет по-другому!

Услышав звон колокольчика, Сянцзинь вошла из соседней комнаты.

Девушка стояла у окна, изящная и трогательная. Сянцзинь не успела насладиться видом, как заметила мокрые пальцы:

— Барышня, опять не бережёшь себя!

Цзян Синчжи очнулась и, прищурившись, тихо спросила:

— Который час?

— Четверть второго дня, — ответила Сянцзинь, вытирая ей руки сухим полотенцем.

— Я думала, уже вечер, — засмеялась Цзян Синчжи.

— В горах много деревьев, здесь всегда темнее, — сказала Сянцзинь. — Как только дождь станет слабее, небо посветлеет.

Цзян Синчжи вспомнила миндальную рощу перед храмом Дайцзун. От такого ливня, наверное, все лепестки уже облетели. Ей стало жаль.

http://bllate.org/book/7328/690392