Готовый перевод How Could I Know the Spring Colors Are Like This / Откуда мне было знать, что весенние краски таковы: Глава 3

В прошлой жизни в это же самое время она тоже встретила этого маленького даосского послушника. Она часто дарила ему сушёные фрукты, приготовленные Айюй, и они нередко играли у ручья Цинъюэ.

Однажды, когда они засиделись допоздна, к ним подошёл необычайно красивый даос. Она посчитала его наставником мальчика:

— А где твой учитель?

Маленький послушник широко распахнул глаза:

— Не знаю, о ком ты говоришь!

Тут же осознав, что был слишком резок — ведь она только что угостила его лакомством, — он смутился, уши покраснели, но из гордости не мог извиниться и вдруг пустился бежать.

Цзян Синчжи даже не успела опомниться, как он исчез. Она растерялась: «Почему всё иначе, чем в прошлой жизни? Ведь мы были такими хорошими друзьями!»

Хотя через месяц она уехала с горы и больше никогда его не видела, она всё равно помнила этого маленького друга.

Она немного подождала на месте, но, убедившись, что он действительно не вернётся, отправилась обратно — боялась, что Сянцзинь и другие начнут волноваться, если её не будет слишком долго.

*

Тем временем маленький послушник, сжимая в руках сушёные фрукты, побежал вглубь гор.

Пробежав сквозь лес, он вышел на поляну, усыпанную цветущими абрикосовыми деревьями. Нежно-розовые и белые лепестки источали тонкий аромат.

Внезапно из рощи выскочила тень — это был мужчина в одежде воина, одетый в чёрную рубаху. Он подхватил мальчика:

— Цзыцзинь, куда ты пропал?

Цзыцзинь, которого так звали, покраснел до корней волос, оказавшись зажатым под мышкой:

— Брат, поставь меня, пожалуйста!

У Ти поставил его на землю и бросил взгляд на фрукты в его руках:

— Ты ходил собирать подаяния? Ты ведь не монах-буддист, чего это ты просишь милостыню?

Цзыцзинь сердито фыркнул:

— Я выполнял поручение господина!

У Ти усмехнулся: неужели господин послал его за сладостями?

Не желая спорить, он отпустил мальчика и потрепал его по голове:

— Иди уже! В следующий раз не забывай брать с собой охрану.

Цзыцзинь пустился бегом к дому, стоявшему посреди абрикосовой рощи.

В окне этого дома стоял мужчина — высокий, стройный, с изысканными чертами лица. На нём был безупречно выглаженный светло-зелёный даосский халат из тонкой шёлковой ткани, что придавало ему благородный и учёный вид.

Цзыцзинь аккуратно выложил фрукты на блюдце и, стараясь не шуметь, подошёл к нему:

— Господин.

Лу Сюйюань мягко спросил:

— Ты её видел?

Цзыцзинь не знал, каковы отношения между его господином и той девушкой. Он просто выполнил приказ и отправился к ручью Цинъюэ, где действительно встретил молодую госпожу. Он кивнул и честно ответил:

— Она даже спрашивала о вас.

Глаза Лу Сюйюаня потемнели. Пальцы, спрятанные в широких рукавах, медленно сжались в кулак. Спустя некоторое время он разгладил нахмуренные брови и тихо произнёс, опустив взор:

— И ты тоже вернулся?

Его слова были едва слышны.

Цзыцзинь поднял блюдце повыше:

— Она ещё дала вот это.

Лу Сюйюань протянул белые, ухоженные пальцы, взял одну дольку и неспешно отправил её в рот.

Цзян Синчжи проснулась без сновидений и поначалу даже почувствовала лёгкое недоумение — видимо, горный воздух и чистая вода по-настоящему оздоравливают. Она глубоко вдохнула прохладный утренний воздух и почувствовала, как по всему телу разлилось блаженство.

В комнате царила тишина. Цзян Синчжи встала с постели, подошла к столу и налила себе воды, потом мелкими глотками начала пить. Вдалеке она увидела, как Сянцзинь тащит за ухо Айюй.

— Что случилось? — с интересом спросила Цзян Синчжи, прислонившись к косяку двери.

— Айюй взяла корзинку и пошла ловить улиток в ручье за домом, говорит, хочет приготовить их для вас, — с досадой объяснила Сянцзинь. — Но разве это место для таких дел?

Цзян Синчжи подтолкнула её сесть и ласково увещевала:

— Айюй ещё совсем маленькая, она не понимает! Не злись на неё.

Затем она взяла Айюй за руку:

— Подождём, пока спустимся с горы, тогда и поедим. Хорошо?

Самой Цзян Синчжи было всего четырнадцать лет, но она уже старалась разрешать споры между служанками с серьёзным видом, отчего выглядела одновременно забавно и трогательно.

— Ладно, ладно, садитесь, госпожа, я пойду принесу воду для умывания, — проворчала Сянцзинь.

— Я тоже пойду! — Айюй весело побежала следом.

Шумно и оживлённо. Цзян Синчжи уселась в большое кресло, болтая ногами. Серебряные колокольчики на её запястьях звенели, и ей очень нравилась такая жизнь. Она искренне надеялась, что в этой жизни всё будет продолжаться именно так.

Пока Цзян Синчжи завтракала, Айюй помогала ей наполнять мешочек для трав:

— Госпожа, вы съели все груши, что я положила в прошлый раз?

Цзян Синчжи замялась и кивнула.

Айюй обрадовалась:

— Значит, груши кончились! Но у меня ещё есть кружочки персиков, сливы Цзяцина и финики в желе. Хочешь, положу немного?

Цзян Синчжи подумала и улыбнулась:

— Хорошо.

С мешочком, набитым до отказа, Цзян Синчжи снова отправилась к ручью Цинъюэ за домом.

Цзыцзинь стоял у ручья, опустив голову, и пинал камешки ногой, болтая рукавами — совсем не похожий на послушника, а скорее на обычного мальчишку!

Услышав звон колокольчиков, он обернулся и, увидев её, слегка смутился:

— Хочешь… зайдёшь в наш храм попить чай?

Боясь, что она поймёт его неправильно, он быстро добавил:

— В знак благодарности.

Цзян Синчжи была приятно удивлена. В прошлой жизни, хоть они и дружили, делясь лакомствами, он ни разу не приглашал её в гости. А теперь, спустя всего один день знакомства, он уже зовёт! Она решила, что, вероятно, это идея его учителя.

— Конечно! — ответила она.

Цзыцзинь пошёл вперёд, показывая дорогу.

Цзян Синчжи с любопытством оглядывалась по сторонам — оказывается, за домом есть места, где она в прошлой жизни никогда не бывала.

Цзыцзинь нахмурился:

— Держись ближе.

Господин сказал, что она немного наивна, и нельзя её терять.

Вспомнив выражение лица господина, когда тот это говорил, Цзыцзинь почувствовал, что что-то здесь не так.

— Я знаю, — ответила Цзян Синчжи, решив, что он считает её ребёнком, хотя она старше его на шесть–семь лет.

*

Вокруг цвели абрикосы. Лёгкий ветерок колыхал ветви, и лепестки медленно опадали на землю, наполняя воздух нежным ароматом. Иногда над цветами порхали бабочки.

Всё вокруг было тихо, и Цзян Синчжи невольно занервничала, шагая по каменной дорожке вглубь рощи.

Лу Сюйюань стоял у окна и смотрел, как девушка в жёлтом платье приближается. В его глазах вспыхнули тёмные волны чувств.

Цзян Синчжи разглядывала даосский храм. Он сильно отличался от тех, что она видела раньше: трёхэтажное здание, обращённое фасадом на юг, с высокой вывеской, на которой значилось: «Храм Дайцзун».

Здание не выглядело строгим и аскетичным, как обычно бывает у даосских храмов, а скорее напоминало роскошный особняк знатной семьи.

«Видимо, настоятель — знатный господин, решивший посвятить себя духовной практике», — подумала она.

Неподалёку стояли качели. Цзян Синчжи инстинктивно понизила голос:

— Твой учитель очень добр к тебе.

Это уже второй раз она называла его господина учителем. Цзыцзинь знал, что его господин стоит в комнате, и не осмеливался ничего говорить. Качели установили всего несколько дней назад, и точно не для него.

Когда они вошли внутрь, Цзян Синчжи сразу увидела силуэт мужчины у окна.

В её голове мелькнуло что-то знакомое, но она не успела ухватить эту мысль.

Мужчина обернулся. На нём был синий даосский халат с тёмным узором, подчёркивающий его стройную фигуру. Его осанка была безупречна, движения — изящны.

Цзян Синчжи невольно задержала взгляд на его талии: «Неужели мужская фигура может быть настолько прекрасной?»

Мужчина обладал утончённой, учёной внешностью. Заметив её взгляд, он чуть приподнял бровь, и уголки его тёплых глаз мягко изогнулись. Солнечный свет озарял его лицо, делая кожу белоснежной.

Цзян Синчжи замерла, щёки залились румянцем, сердце заколотилось.

За две жизни она не встречала никого красивее этого даосского наставника.

Даосизм был государственной религией, и многие чиновники и учёные носили даосские одежды, но на нём халат сидел иначе — он казался особенно благородным и изысканным.

Цзян Синчжи с сожалением подумала, что в прошлой жизни так и не успела с ним поговорить!

Её лицо пылало, глаза сверкали, а пальцы нервно теребили шёлковый платок.

Подойдя ближе, Лу Сюйюань заметил шрам на её лбу и нахмурился.

Но Цзян Синчжи была слишком смущена, чтобы увидеть мрачную тень в его глазах.

Лу Сюйюань взглянул на неё с необычайной сложностью, но вскоре лицо его снова стало мягким:

— Прошу наружу.

Цзян Синчжи послушно последовала за ним по крытой галерее к четырёхугольной беседке.

Чайный сервиз уже был расставлен.

Она села напротив Лу Сюйюаня.

Лепесток упал ей на плечо, но она этого не заметила — всё её внимание было приковано к тому, как он заваривает чай.

Его движения были плавными и изящными, как течение облаков и воды, и она залюбовалась ими. Сидя за каменным столиком, она положила руки на колени и даже дышала тише обычного.

Аромат чая усиливался. Носик Цзян Синчжи слегка дрогнул: «Какой чудесный запах!»

Лу Сюйюань заметил все её маленькие жесты и, едва улыбнувшись, поставил чайник и протянул ей чашку с безупречной вежливостью.

— Благодарю вас, наставник, — тихо сказала Цзян Синчжи и потянулась за чашкой.

Но Лу Сюйюань вдруг изменился в лице, ловко повернул запястье и убрал чашку обратно.

Цзян Синчжи осталась с пустыми руками и растерялась.

— Цзыцзинь пригласил тебя, и ты сразу пошла. Я предложил чай — и ты готова пить? Неужели ты совсем не боишься? А? — Его глубокие, узкие глаза вмиг стали суровыми, голос звучал холодно.

«В этой жизни она стала смелее!»

Оглядевшись, Цзян Синчжи поняла, что Цзыцзиня уже нет рядом. Вокруг — лишь бескрайнее море цветущих абрикосов и они вдвоём.

Сердце её дрогнуло, и она занервничала:

— Я…

Она не могла сказать, что знала Цзыцзиня в прошлой жизни.

Голос её дрожал:

— Дети не умеют обманывать. Да и вы же даосы, люди духовной практики?

Её черты лица были нежными и изящными, а глаза — чистыми и прозрачными, как у испуганного оленёнка. Жёлтое платье подчёркивало её хрупкость, а шрам на лбу вызывал у Лу Сюйюаня боль.

Он смягчился.

«Ладно», — вздохнул он про себя и поставил чашку перед ней:

— В следующий раз будь осторожнее.

Цзян Синчжи улыбнулась ему по-детски. Лу Сюйюань смотрел на неё: его черты лица были резкими и благородными, глаза — светлыми и прозрачными, в них читалась лёгкая досада. Высокий нос, мягкие изгибы губ, даосский халат придавал ему сдержанную, почти аскетичную элегантность, подчёркивая учёную вежливость.

«Учитель Цзыцзиня — тоже добрый человек!» — подумала она.

Светло-зелёный настой в белоснежной чашке выглядел особенно прозрачным. Цзян Синчжи взяла чашку и сделала маленький глоток. Вкус был сладковатым, совсем не горьким.

Глаза её радостно заблестели.

Лу Сюйюань усмехнулся:

— Нравится?

Цзян Синчжи тихо кивнула:

— Да.

Помолчав, добавила:

— Сладкий.

Лу Сюйюань невозмутимо сказал:

— Тогда приходи почаще.

Цзян Синчжи улыбнулась с детской непосредственностью:

— Хорошо!

Про себя она подумала с лёгким чувством вины: «Бабушка велела мне приехать в храм Юйся переписывать сутры и заниматься духовными практиками. Но ведь посидеть с наставником за чашкой чая в другом храме — тоже своего рода практика, верно?»

— Как ваше даосское имя? — робко спросила она, боясь показаться нескромной.

— Юань Юнь, — ответил Лу Сюйюань, наливая ей ещё чай. — «Юань» — как начало мира, «Юнь» — как сокрытое сокровище.

Цзян Синчжи кивнула: прекрасное даосское имя.

Раз наставник представился, она тихо сказала:

— Меня зовут Цзян, я шестая в роду.

Лу Сюйюань повторил:

— Шестая госпожа.

Эти самые обычные три слова заставили её уши покраснеть. Она не видела, как на затылке нежная кожа ушей медленно налилась румянцем.

Оглядевшись, она не увидела Цзыцзиня и удивилась.

Будто прочитав её мысли, Лу Сюйюань сказал:

— Он ушёл разбирать книги в библиотеку.

Цзян Синчжи кивнула и сняла с пояса мешочек:

— Тогда передайте ему это от меня. Это сушёные фрукты, приготовленные моей служанкой.

Лу Сюйюань взглянул на неё, стараясь игнорировать странное чувство в груди, и спрятал мешочек в рукав:

— Вчерашние были неплохи.

Глаза Цзян Синчжи засияли:

— Это были груши. К сожалению, их больше нет, но в другой раз обязательно принесу вам.

Лу Сюйюань кивнул, уголки губ тронула тёплая улыбка:

— Тогда не утруждайте себя, госпожа.

Цзян Синчжи покраснела и замахала руками:

— Ничего, ничего!

Её улыбка, полная искренней радости, заставила Лу Сюйюаня почувствовать жар в глазах. Пальцы непроизвольно дрогнули — ему захотелось дотронуться до её щёчек.

Цзян Синчжи подняла голову к солнцу и вдруг спохватилась: она уже долго отсутствует, скоро пора обедать.

— Мне пора! Завтра снова приду пить чай с наставником!

Она быстро подобрала юбку и побежала в абрикосовую рощу, но вдруг обернулась и помахала ему рукой.

Звон колокольчиков постепенно стих. Там, где её уже не было видно, из рощи вышли двое мужчин в чёрном и последовали за ней.

Вернувшись в гостевые покои, она застала Айюй, которая как раз принесла обед из трапезной.

http://bllate.org/book/7328/690391