Готовый перевод How Can I Resist Her Stunning Beauty / Как устоять перед её соблазнительной красотой: Глава 31

Она виновато подняла глаза — и увидела, что брови Ди Яня снова слегка сдвинулись, а взгляд стал глубоким и непостижимым.

Под лунным светом его тень полностью накрыла её, и от этого смущение проступило ещё ярче под его пристальным, словно взвешивающим взглядом.

— Где вы сегодня ночуете? — внезапно спросил Ди Янь.

...

Это явно означало: разговор окончен, и теперь её немедленно отправят обратно.

Се Инши занервничала и вдруг, озарённая внезапной мыслью, вместо ответа схватилась за живот и согнулась пополам.

— Что с тобой?

— У меня… живот болит, ой…

Она нахмурилась, изображая страдание, прикусила губу и зашипела — выглядело так, будто ей и вправду невыносимо плохо.

— Сначала выпрямись и подними голову.

Ди Янь протянул руку, чтобы поддержать её, но в тот же миг раздался громкий «урч-урч-урч!».

В ночной тишине этот звук прозвучал подобно весеннему громовому раскату — неожиданно громко и даже с каким-то мелодичным завыванием.

Се Инши не ожидала, что её ложь будет разоблачена таким образом. От стыда у неё даже глаза покраснели, и если бы не он, стоявший рядом, она бы немедленно сбежала.

— Ты не ужинала? — голос Ди Яня стал мягче.

Се Инши молча кивнула, не смея на него смотреть, и с лёгкой обидой пробормотала:

— Уже несколько дней я почти ничего не ела…

Хотя это была правда, слова эти заставили её сердце забиться быстрее, и она начала тревожно гадать, что он скажет в ответ.

— Пойдём со мной, — наконец произнёс Ди Янь и развернулся, чтобы идти обратно.

Честно говоря, Се Инши не ожидала такого ответа, но лишь бы не отправлял её домой или к Цинь Лану — этого было достаточно. Она тут же засеменила за ним, словно послушный щенок.

За поворотом узкой улочки напротив находилась гостиница.

У входа стоял мужчина с густой бородой — это был Агу. Увидев своего молодого господина, он быстро подошёл.

— Молодой господин, я услышал шум снаружи. Не знаете, кто это был?

При этом он, конечно, сразу заметил Се Инши, идущую следом, и уставился на неё, не в силах понять: как это молодой господин вышел прогуляться и вдруг наткнулся на эту девушку?

Неужели они договорились заранее?

Иначе как объяснить, что в такое время и в таком месте они встретились? Да и вспомнив, как в день Праздника драконьих лодок молодой господин целый день провёл на улице и вернулся весь мокрый, явно не желая расставаться, а потом, спустя двадцать дней разлуки, эта девушка преодолела тысячи ли, чтобы найти его… Видимо, чувства у них и вправду глубокие.

— Сходи, скажи на кухню, пусть приготовят еды, — приказал Ди Янь и вошёл в гостиницу.

Се Инши поспешила за ним, оставив Агу, который кивнул в ответ и всё ещё с любопытством поглядывал им вслед.

На втором этаже Ди Янь открыл дверь самой дальней комнаты в коридоре, пропустил её внутрь, зажёг свет и указал на стул у стола, после чего подошёл к окну и, заложив руки за спину, стал смотреть наружу.

Такая молчаливая тишина ещё больше смутила Се Инши. Она чувствовала себя не в своей тарелке и не знала, с чего начать разговор.

Немного помолчав в неловком молчании, в комнату вошёл слуга с подносом еды.

Се Инши действительно была голодна, но аппетита не было. Однако, чтобы не обидеть его, она села и начала бездумно ковыряться в рисе, краем глаза поглядывая на него.

— Поешь и ложись спать. Завтра утром отвезу тебя домой, — сказал он, развернувшись от окна и направляясь к двери.

Как он может просто уйти?

Се Инши в панике бросила палочки, вскочила и, обхватив его сзади за талию, прижалась к нему.

Автор примечает: Агу: не рано ли называть её госпожой молодого господина?

Ди Янь, видимо, не ожидал такого поступка — его даже слегка качнуло вперёд, и он замер на месте.

— Почему ты не пришёл ко мне в день Праздника драконьих лодок? — спросила Се Инши, чувствуя, что он не отталкивает её и не сердится. Её тревога немного улеглась, и наконец она произнесла ту фразу, которую так долго держала в себе.

Но в её голосе уже не было и следа обиды — напротив, он звучал нежно и томно, словно шёпот прямо в ухо, полный чувств. Закончив, она, вся в румянце, прижала лицо к его широкой спине.

Ди Янь не ответил и даже не шелохнулся.

Однако сквозь тонкую ткань одежды она почувствовала, как его сердце начало биться быстрее.

Он не был равнодушен — просто отказывался это признавать.

Сердце Се Инши тоже заколотилось, и она ещё крепче обняла его за талию.

Тут же на её руки легла его ладонь — тёплая и слегка шершавая, от чего всё тело её дрогнуло, будто опьянённое.

В следующее мгновение он резко сжал пальцы и оторвал её руки от своей талии.

— Впредь не делай так больше, — холодно и без тени эмоций произнёс Ди Янь, словно желая подчеркнуть серьёзность отказа. Он повернулся к ней лицом, и в его глазах не было и проблеска тепла — лишь ледяное спокойствие.

— Почему?! — воскликнула Се Инши, будто провалившись из тёплой весны в ледяную зиму.

Она с широко раскрытыми глазами смотрела на него, не веря, что он способен сказать такое.

— С той девицей из «Цзяофан» — Юньшан — ты можешь говорить ласково и нежно, с теми торговцами конями — как с родными… Почему только со мной ты так? Неужели моё появление вызывает у тебя такое отвращение?

Все эти примеры сами собой пришли на ум, и эта несправедливость ранила её сильнее всего.

Ещё совсем недавно, когда она изгоняла демона из старшей госпожи и дарила ему пирожные «Янчунь Байсюэ», его взгляд был тёплым и даже улыбчивым.

А теперь — будто небо и земля разделились. Он смотрел на неё так, словно она была совершенно чужой.

Она чувствовала эту нарочитую отстранённость, но не понимала причин. Исчезновение тепла в его глазах причиняло ей боль.

В то же время, пока она с обидой говорила, брови Ди Яня снова слегка нахмурились, и в его глазах мелькнуло раздражение, будто он устал от её капризов.

— Ты ещё слишком молода. Есть вещи, о которых тебе ещё рано думать, — сказал он, невольно бросив взгляд на стол.

Се Инши последовала за его взглядом: на столе стояла почти нетронутая миска риса, а рядом — кучка выброшенных ею кусочков овощей и бамбука — всего, что она не любила. Так она всегда поступала.

Видимо, в его глазах это было просто детским капризом, да ещё и с примесью избалованности, свойственной знатным девушкам, — и это его раздражало.

— Мне уже исполнилось пятнадцать! Где я молода?! — возразила Се Инши, стараясь скрыть своё смущение. Она выпятила грудь и уставилась на него: — По обычаям, разве не в этом возрасте все девушки выходят замуж или обручаются? Скажи сам!

Произнеся это, она вдруг почувствовала себя увереннее и посмотрела на него с твёрдой решимостью.

— А ты задумывалась, что семьи Хуанфу и Ди — заклятые союзники? Твой дедушка по матери считает меня своим приёмным сыном, — ответил Ди Янь так же решительно, не оставляя ей ни малейшей надежды.

На этот раз Се Инши онемела.

Цинь Лан уже говорил ей то же самое, и всякий раз она чувствовала растерянность и уныние.

Да, он старше её на несколько лет и был воспитан её дедушкой как приёмный сын. Её мать, сердясь на Се Дунлоу, даже называла его братом своей семьи.

Более того, если бы не та трагедия, он чуть было не женился на Хуанфу Ми и стал бы её настоящим дядей по мужу.

Одного этого было достаточно, чтобы она чувствовала тревогу.

Но она всё равно влюбилась в него — не успев даже подумать о сложностях родственных связей.

Се Инши опустила глаза, чувствуя себя подавленной, но всё ещё краем глаза смотрела на его подтянутую талию, перехваченную поясом нижней юбки.

В комнате горел тусклый свет, мягко освещая её профиль.

Она словно обрела немного смелости, подняла глаза выше — к его слегка распахнутой груди, будто пытаясь разглядеть, как бьётся его сердце…

— А если бы… я не была той, кем являюсь сейчас? — прошептала она неуверенно, но с настойчивостью, которую сама не могла объяснить.

Ди Янь, казалось, не знал, как ответить на этот неожиданный вопрос, и тоже замолчал.

Се Инши подняла голову и снова посмотрела на него — теперь её взгляд был твёрдым и пристальным, полным ожидания.

Внезапно раздался лёгкий стук в дверь, и Агу осторожно позвал:

— Молодой господин?

Се Инши вздрогнула, покраснела и поспешно отвернулась, опустив голову. Она украдкой наблюдала, как он вышел в коридор.

«Вовремя подоспел! — подумала она с досадой. — Будто нарочно! Наверняка опять уведёт его куда-то».

Она на цыпочках подкралась к двери и выглянула наружу.

Посередине коридора Ди Янь стоял спиной к ней, слушая доклад Агу. Из-за расстояния она не могла разобрать ни слова.

Внезапно он бросил взгляд в её сторону.

Се Инши испугалась: увидел ли он её? Она поспешно отпрянула назад, как воришка, и вернулась на прежнее место.

Вскоре шаги приблизились, и он снова вошёл в комнату.

— Что случилось? — спросила она, прежде чем он успел что-то сказать, делая вид, что ей просто интересно.

Ди Янь прикрыл дверь и посмотрел на неё — его глаза были тёмными и глубокими.

— Это твой двоюродный брат.

Се Инши напряглась и с изумлением уставилась на него.

Как Цинь Лан мог узнать? Неужели он ещё тогда тайно велел Агу послать весточку?

— Как ты можешь так поступать… — прошептала она с обидой.

Даже если он её не любит и не хочет видеть, можно было просто отпустить. Зачем же так бесцеремонно передавать её другому, будто она — ненужный свёрток?

Губы её дрожали, а глаза снова наполнились слезами.

— Твой двоюродный брат задержится здесь на несколько дней, а потом отправится в Чжунцзин. Он прислал весточку, что не поедет со мной, — спокойно пояснил Ди Янь, и этих слов было достаточно, чтобы Се Инши остолбенела от смущения.

Зачем разбивать фразу на две части и не сказать всё сразу? Прямо подозрительно — будто специально издевается.

— Раз уж заговорили об этом, предлагаю так: завтра ты останься здесь и поедешь с двоюродным братом в Чжунцзин. В дороге будет кому присмотреть за тобой.

— Ни за что! — резко возразила она, едва он договорил.

Ди Янь слегка удивился, нахмурился и с раздражением посмотрел на эту дерзкую, непослушную девчонку, но в глубине души чувствовал беспомощность.

— Тогда чего ты хочешь?

— Я… — Се Инши запнулась.

Она и сама не знала, чего хочет. Даже не понимала, зачем пришла сюда и чего надеялась услышать от него, чтобы почувствовать удовлетворение.

Сердце её колотилось. Она подошла ближе и робко потянулась за его рукавом. Увидев, что он не отстраняется, осмелела.

— Не мог бы… немного побыть со мной? Ведь ты так и не ответил на мой вопрос.

Он не двинулся с места, лишь тихо вздохнул:

— Иди спать. Завтра утром устроим, чтобы тебя отвезли в Чжунцзин.

С этими словами он развернулся и пошёл к двери.

— Подожди, подожди!.. — воскликнула Се Инши, но не успела его догнать — он уже вышел и тихо прикрыл за собой дверь.

Разговор не состоялся, и её просто бросили здесь, не зная, что делать дальше.

Се Инши была в унынии и не могла уснуть. Она сидела, обхватив колени, и смотрела в окно.

Летнее утро наступает рано — казалось, прошло совсем немного времени, как за окном уже начало светлеть, и солнце медленно поднималось, готовое излить на мир весь свой жар.

Зная характер Ди Яня, раз он сказал, что отправит её домой, — не передумает.

К тому же, в доме дяди наверняка уже заметили её исчезновение и скоро пришлют людей на поиски. В итоге всё равно придётся уезжать.

Она не хотела возвращаться, но какое оправдание придумать, чтобы остаться?

Вскоре служка принёс завтрак и горячую воду для умывания.

Аппетита по-прежнему не было, но Се Инши умылась и привела себя в порядок.

Она с нетерпением ждала встречи с Ди Янем, но в то же время боялась увидеть его суровое лицо и решимость отправить её прочь.

Прошло ещё немного времени, и в дверь постучали.

http://bllate.org/book/7326/690298