Готовый перевод How Can I Resist Her Stunning Beauty / Как устоять перед её соблазнительной красотой: Глава 32

Она радостно вскочила с кресла и уже собралась бежать, как вдруг заметила у виска выбившуюся прядь волос. Спешно вскрикнув: «Подожди!» — помчалась за водой, пригладила прядь и снова убрала под головной убор, после чего поспешила к двери.

Открыв её, увидела на пороге Агу.

Сладкая, обаятельная улыбка Се Инши застыла на губах. Агу тоже на миг опешил, но тут же скрестил руки и почтительно произнёс:

— Старший молодой господин приказал выступать. Если госпожа всё собрала, прошу спуститься и отправляться вместе.

Она тихо «охнула», разочарованно закрыла дверь и прислонилась к ней спиной, чувствуя, как настроение падает.

Как так вышло?

Почему он отдаляется до такой степени, что даже лично предупредить не хочет?

Неужели вчерашние откровенные слова и поступки показались ему легкомысленными, и теперь он её презирает?

Сердце Се Инши тяжело упало. Она вдруг поняла, что, пытаясь добиться своего, совершила самую глупую и нелепую ошибку на свете.

…

Они сели на коней и покинули постоялый двор. Проехав несколько улиц и пересекши деревянный мост, покинули городок.

Ди Янь и Агу ехали впереди бок о бок, окружённые личной стражей.

Такая обстановка ещё больше подавляла Се Инши, и она всю дорогу молчала, опустив голову.

Ди Янь будто и не замечал её присутствия — словно в отряде вовсе не было такой особы. Лишь изредка он перебрасывался с Агу несколькими фразами, да и те касались исключительно военных дел: численности гарнизонов, расположения лагерей и прочего.

Ей было неинтересно слушать такие разговоры, но она надеялась уловить хоть намёк на то, куда именно его перевели на новую службу. Однако, сколько ни прислушивалась, ничего не разобрала и совсем утратила интерес.

В этот момент Агу вдруг наклонился ближе к Ди Яню:

— А как насчёт дела с Хуану? Как старший молодой господин собирается поступить?

Он специально понизил голос, но Се Инши, ехавшая сзади, отлично всё расслышала.

Кто такой этот Хуану?

Неужели, кроме той самой Юньшан из Чжунцзина, у него ещё есть связь с какой-то женщиной?

Се Инши вдруг осознала, что знает о Ди Яне крайне мало.

Кроме госпожи и Агу, она ничего не слышала о его родне, близких или окружении. По сути, она знала о нём меньше, чем эти простые стражники.

Это внезапное ощущение чуждости ещё больше подкосило её настроение, но она не могла не гадать, кто же такой этот «Хуану».

— Неужели в Чжунчжоу снова не усидел? — безразлично бросил Ди Янь.

— Вы же сами читали письмо госпожи, — продолжал Агу. — Там чётко сказано: день за днём устраивает сцены, никак не успокоится, плачет и требует приехать к вам, никого не слушает.

Агу вздохнул с улыбкой, явно не зная, что делать, и осторожно добавил:

— Может, старший молодой господин всё же напишет домой? Хуану ведь больше всего слушается вас. Увидит письмо — и сразу успокоится. Так и господину, и госпоже будет спокойнее.

Се Инши слушала всё это с растущим изумлением. Ей начало казаться, что этот Хуану — давний друг детства Ди Яня, возможно, даже живущий в доме герцога.

Она никогда не слышала, чтобы в семье Ди из Чжунчжоу была дочь, да и никто не упоминал, что у него есть сестра. Значит, статус этого Хуану, похоже, был ясен без лишних догадок.

Неудивительно, что он так настойчиво рвётся разорвать помолвку с Хуанфу Ми и теперь игнорирует её. Видимо, сердце его давно занято.

— Не надо. Пусть приезжает, если хочет, — ответил Ди Янь.

В его голосе прозвучала лёгкая усмешка, даже нежность.

Прекрасно! Она сама пришла к нему, забыв о стыдливости девушки, а он даже не удостоил её доброго взгляда. А другой, сидя за тысячи ли, устроит истерику — и он сразу всё разрешает!

Это сравнение ясно показывало, кто для него ближе. Се Инши вспыхнула от гнева и сердито уставилась на него, точно так же, как в ту ночь в повозке, когда отдернула занавеску, — ей хотелось прожечь взглядом его прямую, гордую спину.

Тот, будто почувствовав её пронзительный взгляд, медленно скосил глаза назад.

Се Инши не отвела глаз, по-прежнему гневно сверля его.

Агу ничего не заметил и продолжал, удивлённо:

— Старший молодой господин, это, пожалуй, не стоит. Хуану ещё так юн, разве выдержит тяготы военного лагеря?

— Ничего страшного. Пусть приедет, всё поймёт и перестанет капризничать.

Ди Янь произнёс это, уже обернувшись.

Та, что всё это время следовала за ним, уже остановила коня. С красными глазами, обиженная и злая, она застыла на месте.

— Выдвигайтесь вперёд, — приказал Ди Янь. — Ждите меня в ближайшем почтовом городке.

Агу наконец понял, что что-то не так. Хотя и не зная причины, он сообразил, что лучше уйти, и поспешил увести стражу вперёд.

Когда те скрылись из виду, Ди Янь развернул коня и подъехал к ней.

— Почему не едешь?

Се Инши фыркнула, отвела взгляд в сторону и упрямо промолчала.

Ди Янь больше не спрашивал, просто смотрел на неё, будто ожидая ответа.

После недолгого молчания Се Инши первой не выдержала. Резко подняв голову, она уставилась на него, и её лицо покраснело от гнева, а в уголках глаз блестели слёзы:

— Говори! Кто такой этот Хуану? Вы с ним…

Она явно была в ярости, губы дрожали, и она выпалила без остановки:

— Да уж, не суди по внешности! Сначала Хуанфу Ми, потом та Юньшан из Чжунцзина, а теперь ещё и детская любовь из Чжунчжоу! А ведь ходили слухи, что сыновья рода Ди неизменны в чувствах и всё внимание отдают лишь военному делу! Фу! Не стыдно ли тебе?!

Ди Янь нахмурился, в глазах мелькнула едва уловимая горечь. Дождавшись, пока она выговорится и немного успокоится, он посмотрел на неё — на эту девушку, готовую броситься на него, как разъярённый зверёк, — и спокойно ответил:

— Кто сказал, что он моя детская любовь?

— А кто тогда? Та, с кем вы тайно обручились? Или, может, ваша невеста по воле родителей?

Се Инши не унималась, всё так же напористо и с сарказмом в голосе допрашивала его.

— Хуану — детское прозвище моего второго брата.

Автор примечает: Се Инши: Я злюсь! И меня не утешить! ╭(╯^╰)╮

Сегодня не хватило времени, поэтому извините за короткую главу _(:зゝ∠)_ Завтра обязательно будет длиннее.

(づ￣ 3￣)づ Спасибо Лянъяо Сяо за 6 бутылочек питательной жидкости и 1314 за 3 бутылочки!

От такого ответа у Се Инши на миг закружилась голова, будто мир перевернулся. Она долго не могла сомкнуть рот, но потом пришла в себя и твёрдо решила, что он лжёт.

Его родной брат? Не может быть!

Она видела немало бессердечных и вероломных людей, но никогда не встречала такого, кто, совершив подлость, смело бы врал в лицо, не зная стыда. Он хуже самого Се Дунлоу!

— У сына герцогского рода такое девчачье имя? Да ты издеваешься! — фыркнула она, ещё сильнее насмешливо глядя на него. Губы дрожали, и в душе снова поднималась обида.

— Впрочем, не стоит тратить слова. Ты — себе, я — себе. Нам и дела друг до друга нет…

— Не вру.

Голос Ди Яня стал чуть твёрже, но звучал непреклонно:

— Когда мать носила его под сердцем, она мечтала о дочке и заранее придумала это прозвище. А родился всё же сын, но имя так и оставили — не стали менять.

Он всегда был скуп на слова и редко объяснял что-либо, особенно такие пустяки. Се Инши поразила его серьёзность. Она уже не думала, правду ли он говорит, а лишь чувствовала нечто странное в его тоне.

Будто бы ему и впрямь не хотелось, чтобы она его неправильно поняла.

Хотя, возможно, он просто устал от её шума и решил раз и навсегда всё прояснить.

Она не могла понять, что именно имелось в виду, но почему-то поверила и злилась уже не так сильно. С обидой и любопытством она посмотрела на него:

— Правда?

— Верь — не верь.

В мгновение ока он снова стал прежним — холодным и безразличным:

— Пора ехать. Долго же ты собираешься.

Какой же человек!

Стоит только задать вопрос — и он уже раздражён! Неужели нельзя сказать пару слов, чтобы успокоить?

Се Инши надула губы, показала ему язык и бросила на него обиженный взгляд.

Раз уж поблизости никого нет, она не собиралась так просто возвращаться.

— Я голодна, не могу ехать, — заявила она, не сдвигаясь с места.

Это была не выдумка: с прошлого вечера она почти ничего не ела и уже чувствовала, как живот поджимает от голода.

Просто раньше мысли занимали всё внимание, и она не замечала голода.

Как будто в подтверждение её слов, живот громко заурчал.

На сей раз Се Инши даже не смутилась. Напротив, она нарочито капризно уставилась на него, желая проверить, отреагирует ли он.

В глазах Ди Яня снова мелькнуло то самое бессильное выражение. Он, кажется, не знал, что с ней делать, и, вздохнув, повернул голову:

— Посмотрим, что впереди.

…

Подъезжая к столичным землям, они заметили, что водные пути стали оживлённее.

Скоро впереди показался перевоз. У пристани тянулись лодки и суда на целую ли, а на берегу стояли чайные и таверны. Толпы людей сновали туда-сюда — всё кипело жизнью.

Они остановились у одной из таверн, привязали коней и вошли внутрь.

Служка, увидев их одежду и осанку, тут же с улыбкой подбежал и, низко кланяясь, провёл к свободному столику в просторной части зала.

— Не обману, господа, хоть заведение и скромное, повар у нас из столицы. Закажите что угодно — не пожалеете!

Се Инши не стала слушать его хвастовство. Она искоса посмотрела на Ди Яня и вдруг вспомнила, как вчера вечером он отдал целый кошель тем крестьянам из Чжунчжоу, что продавали лошадей. В голове мелькнула шаловливая мысль.

— Не спрашивай — принеси всё самое дорогое, по одному блюду каждого вида.

Она махнула рукой, но тут же остановила служку:

— У вас есть «Лофу»?

— О, господин явно из знати! Про это вино только слухи ходят, простому люду и не снилось.

Служка смущённо улыбнулся:

— Но у нас есть отличное домашнее вино «Ли», свежее и ароматное. Не желаете попробовать?

— Ладно, принеси кувшин.

Ди Янь, до этого смотревший в сторону, повернулся и нахмурил брови:

— Вина не надо.

Служка замер, растерянно переводя взгляд с одного на другого.

— Чего уставился? Принеси вино, как просили! — повысила голос Се Инши, явно желая пойти ему наперекор.

— Без вина. Принеси два хороших чая, — спокойно, но твёрдо произнёс Ди Янь, поправляя рукав. Его осанка и голос сами по себе выражали непререкаемую власть.

— Да, да, конечно! — служка, не понимая, в чём тут дело, поспешил уйти.

Се Инши сдалась, фыркнула и обиженно уставилась в окно, но всё ещё думала, как бы его поддеть.

Размышляя, как бы отыграться, она вдруг заметила за окном торговца, продающего кизил на палочках. Брови приподнялись, и в голове созрел план.

— Ну когда же подадут? Я умираю с голоду! — нарочито пожаловалась она, краем глаза поглядывая на Ди Яня.

Блюда только что заказали — явно не время подавать.

Заметив, как в его глазах мелькнуло недоумение — он явно не понимал, что она задумала, — она внутренне ликовала, но на лице изобразила отчаянное нетерпение и даже стала стучать кулачком по столу:

— Хоть что-нибудь дайте перекусить…

Внезапно её лицо озарила радость:

— О! Кизил на палочках! Давно не ела!

Смысл был ясен и без слов — даже глупец понял бы.

На самом деле Се Инши и не хотела есть кизил — она просто хотела посмотреть, уступит ли он её просьбе.

— Подожди.

И правда, Ди Янь встал и вышел.

Се Инши тут же расплылась в счастливой улыбке, подперев щёки руками и глядя ему вслед.

Кроме родителей и учителей, в мире, наверное, только она могла так распоряжаться им.

Она почувствовала необъяснимое удовлетворение и глупо ухмылялась, как дура.

Казалось, прошла всего секунда, как Ди Янь вернулся с палочкой кизила.

Се Инши поспешно стёрла глупую улыбку и снова растянулась на столе.

— Держи, — протянул он ей палочку.

Взгляд Се Инши невольно скользнул мимо сочных ягодок к его длинным, стройным пальцам с чётко очерченными суставами — и вдруг в памяти всплыл тот день в маленькой комнатке за залом резиденции военного губернатора, когда она тайком дотронулась до его руки.

http://bllate.org/book/7326/690299