Готовый перевод How Can I Resist Her Stunning Beauty / Как устоять перед её соблазнительной красотой: Глава 29

— Да ну его к чёрту!

Цинь Лан в бешенстве выругался и резко сел:

— А-жэнь, ты совсем спятила? До сих пор веришь, что он правда придёт?

Эти слова звучали скорее как внутренний допрос самой Се Инши. Она прекрасно понимала: он прав. Но уйти — не могла.

Стиснув губы до боли, она прошептала сквозь зубы:

— Может… у него действительно важное дело…

— Важное дело? — Цинь Лан презрительно фыркнул. — Перед тем как прийти сюда, я специально послал людей разузнать. Сегодня в резиденции военного губернатора остались лишь несколько дежурных у ворот — да и те просто торчат там, как пугала. Все остальные давно разошлись по домам праздновать Дуаньу! Тот самый Ди там вообще не появлялся!

Се Инши всё ещё упрямо возразила:

— А вдруг он в лагере за городом?

— Опять защищаешь этого мерзавца? Мой отец лично видел, как он вернулся прошлой ночью! Сегодня же праздник Дуаньу! Какое там «важное дело»?! Разве не ясно? Если бы он хоть немного тебя ценил, то уже давно стоял бы здесь!

— …

Ответа не было. Сердце Се Инши тяжело осело, в груди застыл ком.

Ветер свистел в ушах, будто насмехаясь.

После раскатов грома наконец хлынул дождь — без малейшего намёка на постепенность. Сразу же начался настоящий ливень.

С крыши травяного павильона повисла водяная завеса, мгновенно превратившаяся в водопад.

Оказалось, небеса вовсе не колебались и не жалели — они лишь собирали силы, чтобы теперь обрушить на землю очищающий потоп.

Дождевые струи врывались под навес и безжалостно хлестали ей в лицо. Укрыться было невозможно — щёки давно стали мокрыми.

Цинь Лан, выговорившись, заметил, что её глаза покраснели, и сердце его смягчилось. Он подошёл и присел перед ней.

— А-жэнь, послушай меня. При твоём уме и красоте, даже если бы ты не имела ничего общего с семьёй Се, ты могла бы выбирать из лучших мужчин Поднебесной. Простой воин — разве он стоит того, чтобы ты так себя унижала? К тому же раньше у него была помолвка с Хуанфу Ми. По сути, он даже старше тебя! Если об этом станет известно, не говоря уже об отце, сможет ли твой дедушка это простить?

Он помолчал и вздохнул:

— По-моему, сегодняшнее его отсутствие — к лучшему. Пусть это станет для тебя уроком. Больше не мечтай о нём напрасно. Пойдём, возвращаемся.

С этими словами он встал и потянул её за руку.

Се Инши смотрела перед собой безучастно, будто вросла в землю.

— Что, всё ещё упрямишься? — раздражённо бросил Цинь Лан, видя её упрямство. — Ты что, одержима или хочешь довести своего деда до смерти? Что в нём такого особенного, в этом Ди? Может, он такой же, как тот свинья из рода Син, и прямо сейчас смеётся над тем, что девушка из дома Се так легко попалась на удочку — достаточно было пары добрых слов, и она готова бегать за ним, как собачонка!

Его слова оборвались — Се Инши резко толкнула его, и он упал на землю.

— Ты…

Цинь Лан вскипел от злости, но, взглянув на неё, замер. Она медленно поднялась. Её красивые глаза были пусты и безжизненны, всё тело тряслось.

Ей стало невыносимо холодно. Пора уходить.

Се Инши, словно деревянная кукла, сделала шаг за пределы павильона — и мгновенно промокла до нитки. Дождь утяжелял одежду, ткань плотно облепила тело, и она еле передвигала ноги.

Цинь Лан мрачно побежал следом и подхватил её под руку…

Ливень хлестал нещадно, но весь мир вокруг будто погрузился в странную тишину.

Когда экипаж с двумя молодыми людьми скрылся за холмом, фигура в чёрном плаще, вся промокшая, тихо развернула коня и исчезла вдали.

.

Се Инши серьёзно заболела.

Головокружение, жар, полное отсутствие аппетита — недуг затянулся на семь–восемь дней. Лишь к середине месяца она начала оправляться, но по-прежнему чувствовала слабость и апатию.

За окном светило яркое солнце, но жара будто не касалась её. Завернувшись в лёгкое одеяло, она сидела на постели в задумчивости, не слыша даже самых близких голосов.

Только на третий раз она отреагировала, медленно подняв взгляд на стоявшего рядом Цинь Лана.

— Вот, ешь.

Се Инши даже не взглянула на поднесённую чашу с кровяным желе и сахаром, равнодушно отвернулась:

— Не хочу. Поставь куда-нибудь.

От переедания даже самые изысканные блюда приедаются, а уж в подавленном состоянии и подавно.

Цинь Лан не стал настаивать, поставил чашу рядом и уже собирался сесть, как вдруг заметил, что Се Инши откинула одеяло и встала. Его лицо сразу насторожилось.

— Куда собралась?

— Пить! — нахмурилась она и бросила на него раздражённый взгляд.

В последние дни Цинь Лан почти не отходил от неё ни на шаг. Снаружи это выглядело как забота, но на деле — как надзор: он боялся, что она тайком сбежит, чтобы увидеться с Ди Янем. Из-за этого между ними установились отношения, будто между стражником и преступником — оба постоянно настороже.

— Я сам.

Цинь Лан вернул её на ложе, налил воды и подал, затем уселся на стул рядом. Наблюдая за её холодной, безразличной миной, он хитро прищурился:

— Есть одна новость… о Ди Яне. Хочешь услышать?

Как и ожидалось, девушка вздрогнула всем телом и жадно уставилась на него.

— Всё ещё думаешь о нём? — усмехнулся Цинь Лан. — Значит, все твои обещания мне — пустой звук?

— Говори, не говори — мне всё равно, — ответила Се Инши, осознав, что слишком выдала себя, и нарочито отвернулась.

Цинь Лан, закинув ногу на ногу, продолжил с насмешливым видом:

— Ладно, скажу. Похоже, этому Ди в Лочэне осталось недолго.

— Недолго? — переспросила Се Инши, испуганно встрепенувшись. Она не сразу поняла смысл его слов, но в душе зародилось тревожное предчувствие.

— Да ничего особенного, — отмахнулся он. — Слышал, что гарнизоны пограничных войск скоро начнут меняться местами. Ему в армии Тяньдэ больше делать нечего.

— Куда его переведут? Когда он уезжает?

Увидев её волнение, Цинь Лан сделал вид, что обиделся:

— Военные приказы императорского двора — кто их знает точно? И вообще, какое тебе до этого дело? Я сказал тебе это только для того, чтобы ты окончательно забыла о нём. После этого вы будете жить в разных концах Поднебесной и больше не пересечётесь. Хватит глупостей!

Слова «жить в разных концах Поднебесной и больше не пересечься» заставили Се Инши растерянно замереть — в груди нарастала паника.

Цинь Лан уже собирался продолжить поучения, как вдруг за дверью раздался кашель. Он моментально вскочил, будто мышь, увидевшая кота.

— А-линь, ступай. Мне нужно поговорить с А-жэнь наедине.

Голос Цинь Цзунъе был спокоен и мягок, но в нём чувствовалась непререкаемая власть. Цинь Лан немедленно ответил: «Слушаюсь», показал Се Инши гримасу и быстро выскользнул.

Се Инши всегда относилась к своему дяде с большим уважением. Она поспешно накинула одежду и хотела встать, чтобы почтительно поклониться.

— Здесь так же, как в Гуанлинге. Не нужно столько церемоний. Я не буду входить, поговорим здесь. Как твоё здоровье эти два дня?

— Благодарю вас за заботу, дядя. Уже почти поправилась.

— Хорошо. В этот раз я приехал в Лочэн не только по службе, но и по личному делу. Ранее я обсуждал это с твоей тётей: характер у А-линя такой, что учёба ему явно не по плечу. Пусть лучше остаётся в армии — пусть закалится, наберётся опыта. Хоть чем-то будет полезен в будущем.

Выяснилось, что Цинь Лана давно решили отправить на службу — это было совершенно неожиданно. Скорее всего, он сам ещё не знает, иначе давно бы скрылся.

Се Инши удивилась, но тут же подумала: если Цинь Лан пойдёт в армию, не окажется ли он под началом Ди Яня? Если так — значит, она сможет найти его!

Пока она погружалась в эти мысли, за ширмой снова раздался голос Цинь Цзунъе:

— Что до тебя — раз ты уже здорова, на этот раз обязательно поедешь со мной в Чжунцзин.

Неожиданное решение повергло Се Инши в оцепенение.

Как можно уехать, когда в душе ещё не разрешился этот узел? Да ещё и в Чжунцзин — город, который она ненавидела всей душой!

Но она знала характер дяди: в обычные дни он редко говорил так официально вне службы. Значит, решение окончательное.

Не нужно долго гадать — наверняка это по воле Се Дунлоу.

Се Инши не стала возражать прямо, послушно согласилась. Но как только Цинь Цзунъе ушёл, сразу начала строить планы.

Она не хотела возвращаться в Чжунцзин. По крайней мере, не хотела уезжать с таким мутным, неразрешённым чувством в сердце.

Времени оставалось мало — нужно хотя бы ещё раз увидеть его.

Приняв решение, Се Инши дважды тайком выходила из дома. В резиденции военного губернатора уже сменили караул — прежних людей там не было.

О Ди Яне не удалось узнать ничего. Агу тоже бесследно исчез.

Безысходная, она вернулась домой и решила найти Цинь Лана, но и он внезапно пропал из дома — никто не знал, куда он делся.

Вот и сбылись слова «жить в разных концах Поднебесной и больше не пересечься» — теперь его действительно негде искать.

Было ли ей больно?

Казалось, в этом больше нет смысла.

Ещё в день праздника Дуаньу, когда он не пришёл на встречу, он уже дал понять, что отвергает её. Просто её упрямый характер не позволял признать это.

Теперь он уехал — упрямство стало бессмысленным.

В душе зияла пустота. Две ночи она не могла уснуть, а потом, когда надежда окончательно угасла, покорно последовала за Цинь Цзунъе в путь обратно в столицу.

День за днём, ночь за ночью — они уже достигли пределов области Хэло, далеко от Лочэна, разделённые горами и реками.

В этот вечер они вновь не успели добраться до ближайшего городка и вынуждены были остановиться на ночлег в почтовом городке.

Солнце садилось, но жара не спадала.

От долгой дороги Се Инши чувствовала головокружение. Ужинать она не стала, съела лишь чашу фруктового мороженого, затем устроилась в плетёном кресле на верхнем этаже постоялого двора, лениво помахивая веером.

Все окна были распахнуты, но ветра не было. Вокруг стояла душная, тяжёлая духота.

Именно в этот момент раздражения она вдруг услышала снизу, на лестничной площадке, приглушённые голоса:

— …Как так получилось, что не можем найти…

— Где ты его положил? Быстрее вспоминай!

— …Всё было аккуратно убрано, но за эти дни столько вещей перетаскали — кто знает?

— Что теперь делать? Если завтра молодой господин не получит это, нам обоим несдобровать…

Услышав упоминание Цинь Лана, Се Инши оживилась. Она тихо подкралась к перилам лестницы и заглянула вниз — две служанки в панике рылись в сундуках.

— Эй, вы двое, поднимайтесь сюда.

Служанки вздрогнули, как испуганные мыши, и подняли глаза на красавицу, стоявшую над ними в проёме внутреннего двора. Её лицо было прекрасно, но в уголках губ играла зловещая усмешка.

— Чего застыли? Не расслышали? Быстрее наверх, у меня к вам дело.

Манера говорить у Се Инши была точь-в-точь как у Цинь Лана — ленивая и дерзкая, но от этого становилось ещё страшнее.

Служанки прекрасно знали характер этой девушки из дома Се и, к тому же, не ожидали, что их подслушают. Ослушаться было невозможно. Они переглянулись, испуганно дёрнули друг друга за рукава и, дрожа, поднялись наверх.

— Госпожа… что прикажете?

По услышанному Се Инши уже догадалась, что они знают, где Цинь Лан. Найдя его, она сможет выведать, куда отправился Ди Янь.

Это был редкий шанс — нужно было заставить их заговорить любой ценой.

С трудом сдерживая радость, она старалась выглядеть как можно более беззаботной, лениво закинула ногу на ногу в плетёном кресле и уставилась на обеих девушек.

— Что мой кузен велел вам передать? — прямо спросила она, не желая тратить время на обходные пути.

— Ничего… ничего такого… — запинаясь, пробормотали служанки, испуганно переглядываясь.

Она заранее предположила, что дело секретное, и Цинь Лан наверняка строго наказал молчать. Поэтому она лишь улыбнулась:

— Эти дни дорога так измотала всех, что люди еле держатся на ногах. Вам же ещё нужно помнить обо всём подряд! Потерять что-то в такой суматохе — дело обычное. Но если предмет очень важный и из-за вашей оплошности случится проволочка, вину возложат именно на вас. Так что же вы потеряли? Расскажите мне.

Такая заботливая и понимающая речь удивила служанок и даже растрогала.

Одна из них уже готова была заговорить, но вторая незаметно дёрнула её за рукав и многозначительно покачала головой — будто стоило сказать хоть слово, и обычная оплошность превратится в смертный грех.

— Госпожа ошибается… Ничего важного мы не теряли… Просто… молодой господин перед отъездом велел аккуратно убрать свои любимые игрушки. Сейчас проверяем… кажется, чего-то не хватает. Наверное, при погрузке что-то перепутали. Но мы обязательно найдём — ничего не пропало.

Видимо, придётся припугнуть их.

Се Инши кивнула с лёгкой улыбкой:

— Солнце уже садится. Завтра же на рассвете снова в путь. Сколько у вас ещё часов на поиски?

http://bllate.org/book/7326/690296