Готовый перевод How Can I Resist Her Stunning Beauty / Как устоять перед её соблазнительной красотой: Глава 28

Сказав это, он не стал задерживаться и, поднявшись, простился. Ди Янь проводил его, как того требовал этикет, аж за пределы лагеря.

Темнота сомкнулась над землёй, словно плотный занавес, и снова поднялся ветер, захлопав знамёна — они хлопали, будто крылья птиц.

— Старший молодой господин, пора возвращаться в лагерь и отдохнуть, — подошёл Агу и набросил ему на плечи плащ.

Ди Янь очнулся от задумчивости: он невольно простоял неподвижно довольно долго.

— Завтра… праздник Пятого месяца, верно?

Агу невольно замер. В душе он удивился: его молодой господин, кроме дней рождения родителей, никогда не интересовался праздниками и временами года и даже собственный день рождения редко вспоминал. Почему же сегодня вдруг спрашивает об этом?

Хотя и удивлённый, он всё же ответил:

— Именно так, завтра праздник Пятого месяца. У вас есть какие-то распоряжения, старший молодой господин? Я всё подготовлю.

— Нет ничего особенного… В этом году хоть рис есть. Передай, чтобы побольше цзунцзы сварили — пусть воины как следует отметят праздник.

С этими словами он резко развернулся и направился прямо в главный шатёр лагеря.

Подойдя к стеллажу, он как бы невзначай вынул «Семейные наставления Чжу Си», а затем взял чистую тетрадь, сел за длинный стол, растёр чернила и взял в руки кисть, начав писать в тетради.

Казалось, будто он переписывает текст, но книга лежала раскрытой, и он вовсе не смотрел в неё.

Однако рука его не замедляла ни на миг — очевидно, содержание «Наставлений» давно прочно запечатлелось в его памяти.

Будто давно он не занимался ничем подобным с такой сосредоточенностью: его глаза стали ясными и чистыми, он полностью погрузился в процесс, но рука с кистью сжималась всё сильнее, будто держала не кисть, а резец для гравировки, и каждый штрих словно вырезался на медной доске.

От такой манеры письма иероглифы неизбежно начали искажаться.

Он не прекращал писать, и в конце концов снова и снова выводил одни и те же строки: «Соблюдать своё место — значит следовать ритуалу; слушаться небесное предначертание — значит подчиняться Небу. Кто так поступает, тому Небо непременно поможет».

Внезапно кисть не выдержала напряжения и с хрустом сломалась пополам.

Он на миг замер. Брови, слегка нахмуренные, и проблеск ярости в глазах мгновенно исчезли, сменившись спокойствием. Лёгкий вздох вырвался из груди, он отложил обломки кисти, поднялся и подошёл к окну, скрестив руки за спиной.

Луна ещё не скрылась — неизвестно, который час.

Но ветер был свежим, будто способным унять внутреннее беспокойство.

Ди Янь решил просто стоять так, неподвижно, пока на востоке постепенно не начало светлеть.

Однако тревога не утихла, напротив — становилась всё сильнее.

В праздник Пятого месяца в лагере редко удавалось отдохнуть по-настоящему, и утренний сигнал не звучал.

Он молча оделся сам, вышел и тихо оседлал коня, незаметно покинув лагерь.

Поехал на восток, вдалеке увидел Лочэн, затем свернул на юг.

Небо уже давно посветлело, солнце высоко взошло, без единого облачка — действительно прекрасная погода.

Через время, достаточное, чтобы выпить чашку чая, он домчался до горного утёса.

Взглянув вниз, увидел долину, покрытую зелёным морем травы, где паслись бесчисленные кони.

А совсем близко, в грубоватой соломенной хижине, сидела стройная, изящная фигура в одежде нежно-фиолетового цвета, напоминающего сирень и жасмин.

Солнце постепенно поднималось выше и незаметно уже перевалило через вершину горы, заливая травяной павильон ярким, ничем не прикрытым светом.

Се Инши от яркости стало слегка рябить в глазах, на чистом, гладком лбу выступили мелкие капельки пота.

Она подвинулась поближе к тени от навеса, обмахиваясь круглым веером и прикрывая ладонью глаза, всматривалась в дорогу напротив.

Вдали всё ещё виднелись те же несколько кривых ясеней, их багровые листья сверкали на солнце, но тени Ди Яня всё не было.

Уже, наверное, прошёл час Чэнь?

Она слегка надула губы, мысленно прикидывая время, и в глазах мелькнуло беспокойство.

Возможно, его задержали важные военные дела или он в лагере за городом — оттуда ведь верхом добираться почти час.

Но пока ещё рано, и она не слишком волновалась.

Взгляд её скользнул в сторону: резной лакированный холодильчик из хуанхуали и трёхъярусный шестиотсечный лакированный ланч-бокс с инкрустацией спокойно стояли рядом, и даже тщательно приготовленные блюда, пирожные и мороженое внутри будто разделяли её одиночество, лишь маленький лук казался здесь неуместным.

И неудивительно: ведь сегодняшняя встреча была назначена не просто так — желание научиться стрельбе из лука было лишь предлогом, чтобы избежать неловкости.

Он, конечно, всё прекрасно понимал.

Се Инши чувствовала лёгкую тревогу, но в то же время не могла удержать ожидания, и улыбка сама собой заиграла на её губах.

Неожиданно в ухо врезался лёгкий звон, что-то упало ей на колени поверх юбки и соскользнуло на землю.

Се Инши удивлённо опустила глаза и увидела, что это гирлянда жемчужных подвесок.

Она растерялась, поспешно потянулась к прическе — и точно, на боковой шпильке-булавке не хватало подвески!

Как так получилось? Никто же не трогал её, почему вдруг отвалилась?

Нахмурившись, она нагнулась, подняла гирлянду и осмотрела — крепление явно было сломано.

Без подвески булавка стала бесполезной, а починить её здесь было негде. Что теперь делать?

Она раздражённо вздохнула и решила снять её совсем, сердито потянувшись к шпильке.

Возможно, из-за досады потянула слишком сильно — как только шпилька выскользнула, пряди волос рядом тут же растрепались, и даже аккуратные «небесные пучки», до этого стоявшие крепко, как гора, теперь свисали набок.

Се Инши совершенно не ожидала, что из-за такой мелочи всё пойдёт наперекосяк.

Ещё хуже было то, что рядом не было зеркала — сколько ни пыталась, никак не могла привести причёску в порядок.

Она совсем растерялась и вдруг обрадовалась, что Ди Янь ещё не пришёл. Бросившись из павильона, она побежала к ближайшему ручью, чтобы посмотреться в воду.

Вода в ручье была прозрачной и быстрой, чётко отражая её прекрасное, как необработанный нефрит, лицо, сейчас полное раздражения и тревоги, а причёска на голове выглядела до смешного нелепо.

Как же теперь предстать перед ним в таком виде?

Особенно перед Ди Янем! Представив его выражение лица, Се Инши захотелось провалиться сквозь землю.

Постояв в оцепенении, она поняла: восстановить причёску, сделанную двумя людьми, ей одной не под силу.

Стиснув зубы, она просто распустила все волосы, позволив им свободно ниспасть, и перевязала их за спиной простой красной лентой.

Молча вернувшись в павильон, она села, подперев щёки руками, и уставилась вдаль. Всё хорошее настроение как будто испарилось.

Первая встреча с ним и столько неприятностей — плохое ли это предзнаменование?

…

Вскоре после полудня солнце вдруг стало терять жар, и стало прохладнее. Ветер усиливался, налетая порывами, то стихая, то вновь поднимаясь.

Она уже ждала целых три часа.

Лёд в холодильчике почти растаял, еда в ланч-боксе давно остыла.

Но Ди Янь так и не появился.

Во всей долине она была одна, лишь вдалеке виднелись слуги из дома Цинь, поившие и пасшие коней.

Почему он не пришёл? Неужели забыл?

Нет, он ведь всё так чётко сказал — как можно забыть?

К тому же, когда она специально ходила в резиденцию военного губернатора, чтобы найти его, она оставила ему пирожные с намёком — он точно должен был заметить.

Или… он нарочно сделал вид, что не понял?

Нет, наверняка что-то срочное задержало его.

Он человек слова.

Подожду ещё немного, ещё чуть-чуть — он обязательно не подведёт.

Се Инши убеждала себя, твёрдо веря в это.

Порыв ветра ворвался в павильон, обдав её прохладой, и вдруг она почувствовала, будто снова оказалась в ту переменчивую весну, когда тепло сменялось холодом.

Она поправила полы верхней одежды, укутала плечи шарфом и стала растирать онемевшие руки. Локоть случайно задел что-то, спрятанное за поясом.

От скуки Се Инши вытащила из-за пояса маленький изогнутый клинок восточного образца и стала его разглядывать.

Вспомнив, как он достался ей, она невольно покраснела.

По словам Ди Яня, это был «цайу» — подарок за победу в состязании, но на самом деле он будто нарочно сбил его для неё.

По крайней мере, так ей казалось. Поэтому, хоть она и редко его доставала, всегда носила с собой и ни на миг не расставалась.

Но не только этот случай заставлял её краснеть.

Если хорошенько подумать, с тех пор как они случайно столкнулись на улице Чжунцзина, когда она переоделась в призрака, чтобы напугать прохожих, почти все их встречи были полны неловкости. Лишь немногие моменты можно было назвать трогательными и тёплыми, как весенний бриз.

Но даже этих немногих воспоминаний хватало, чтобы согреть сердце.

Как и этот клинок, скрытый под грубой овчиной, — острый, чистый и сияющий.

Значит, чувства эти не должны оставаться только в сердце — он тоже должен узнать.

Видимо, именно так и чувствуют себя, когда любят кого-то: даже если ждёшь очень долго, всё равно не слишком грустно.

Се Инши почувствовала, как грудь наполнилась теплом, щёки сами собой вспыхнули, и вдруг ей перестало быть холодно. Она снова подняла глаза на дорогу впереди.

Он обязательно придёт — она была уверена.

Внезапно чья-то рука хлопнула её по плечу.

Се Инши резко обернулась и увидела Цинь Лана.

— Что ты здесь делаешь? — мрачно спросил Цинь Лан, его голос был тяжёлым и лишённым обычной беззаботности.

— А ты как сюда попал? — Се Инши занервничала.

— Кого ждёшь, раз так не можешь расстаться?

— Кто тебе сказал, что я здесь?

— Ты ждёшь Ди Яня, верно?!

Они обменялись несколькими фразами, но ни один не ответил на вопрос другого.

Се Инши сжала губы и наконец не выдержала:

— Да, я жду его! И что с того?

— Наконец-то призналась?

Цинь Лан сначала коротко фыркнул, потом нахмурился:

— А-жэнь, ты с ума сошла? Я лишь намекал, не говоря прямо, надеясь, что ты сама поймёшь. А ты, оказывается, головой в омут!

От этих слов у Се Инши вспыхнул характер, и она решила не скрывать своих чувств:

— Какое «головой в омут»? Мои чувства к нему — моё личное дело, кому они мешают? Разве ты сам не влюблён в Юньшан из «Цзяофан»?

— Это совсем не то же самое!

Цинь Лан, видя, что она упряма как осёл, повысил голос:

— У меня нет ни чинов, ни заслуг — взять куртизанку в дом — не велика беда. А ты? Ты — дочь уважаемого рода Се! А он всего лишь наследственный военачальник, да ещё и старше тебя на много лет. Вы подходите друг другу?

— Да не так уж и много старше…

Се Инши тихо пробормотала, лицо её покраснело, она хотела возразить, но слов не находила, и сердито отвернулась.

— Всё равно я буду его ждать.

— …

Цинь Лан посмотрел на упрямую кузину, на его лице промелькнули разные чувства, и в конце концов он вздохнул.

— Ладно, я останусь с тобой и подожду.

Лишь на миг отвела глаза — небо уже потемнело, стало свинцово-серым.

Ветер завыл, и даже могучие ясени задрожали.

Действительно, погода меняется.

Но дождь всё не начинался, будто колебался, не решаясь смыть этот только что расцветший летний мир.

Скоро стемнеет, а Ди Янь так и не появился…

Се Инши очнулась, сжала рукава и потерла плечи, заметив, что руки онемели и почти не чувствуются.

Она выдвинула ящик ланч-бокса и взяла кусочек пирожного с семенами лотоса. Оно было ледяным, вкуса почти не ощущалось, и она чуть не подавилась.

С трудом проглотив, она сжала оставшуюся половинку и задумалась.

Зачем всё это?

Если хорошенько подумать, именно она сама предложила встретиться здесь. Ди Янь ни разу не дал чёткого обещания — даже кивнул не кивнул.

А она… самонадеянно приняла его молчание за согласие.

Неужели всё это лишь её односторонние иллюзии?

Как же глупо! Всё из-за какого-то внутреннего чувства она вообразила, что он такой, каким ей хотелось его видеть.

— Надоело ждать? Пора идти, — проговорил Цинь Лан, прислонившись к столбу и покачивая ногой, его взгляд был полон иронии.

Се Инши не посмотрела на него, чувствуя одновременно усталость и упрямое несогласие.

— Иди домой сам. Я… ещё немного подожду.

http://bllate.org/book/7326/690295