Готовый перевод How Can I Resist Her Stunning Beauty / Как устоять перед её соблазнительной красотой: Глава 25

И в этот раз всё пошло точно так же.

Едва кубики в чаше улеглись, она уже твёрдо знала, что к чему, и незаметно под столом подала знак.

— Две тысячи монет на «большое».

Цинь Лан, получив её подсказку, без колебаний бросил фишки на стол.

Окружающие игроки в этот раз поумнели: никто больше не последовал за ним. Большинство лишь наблюдали, и многие с злорадством ждали, когда он снова проиграет.

— Ставки сделаны, руки прочь… Открываем!

Хозяин за столом сверкнул хищной улыбкой, словно голодный волк, увидевший, как жирный барашек сам прыгает ему в пасть. Едва выкрикнув последние слова, он резко сорвал крышку с чаши.

Сначала воцарилась тишина, а затем раздались возгласы изумления.

На подносе три кубика лежали в ряд — чётко и ясно: четыре, пять и шесть! Самый крупный выигрыш!

Крупье вытаращился, не веря своим глазам: неужели он действительно ошибся?

Но тут же взял себя в руки, улыбнулся сквозь зубы и выплатил Цинь Лану две тысячи фишек. Затем он снова засыпал кубики в чашу и начал трясти её с такой скоростью, что глаза разбегались.

Однако для Се Инши это было всего лишь пустяковое жульничество.

После первой попытки она уже поняла, на что способен противник, и теперь спокойно наблюдала за ним, дожидаясь нужного момента, чтобы повторить тот же приём.

Крупье ничего не подозревал, но уже не осмеливался расслабляться и напрягся изо всех сил.

Убедившись, что внутри теперь точно три двойки — полная победа, — он громко объявил:

— Делайте ставки!

Цинь Лан, держа в руках чашку чая, выглядел совершенно беззаботным. Он даже не стал аккуратно класть фишки — просто махнул рукой, и они рассыпались по столу. На крупье он даже не взглянул.

Когда чашу открыли, на подносе снова лежали те же самые кубики: четыре, пять и шесть!

Лицо крупье дернулось, глаза остекленели — он смотрел, будто перед ним явился призрак. Теперь он понял: перед ним не просто удачливый игрок, а кто-то, кто пришёл сюда подготовленным, с настоящим мастером за спиной.

Он огляделся и заподозрил только одного — того самого красивого юношу рядом с Цинь Ланом. Но как именно тот манипулировал кубиками, он так и не мог понять.

Продолжать игру в таких условиях значило добровольно идти на заклание. Ни за что нельзя было совершать такую глупость.

Однако для крупье бежать с поля боя — величайший позор. Под взглядами всей публики он уже стал посмешищем, и после такого в Лочэне ему больше не удержаться.

Вот он и стоял в нерешительности, когда из задней части зала вышел мужчина в роскошных шелках и с длинной бородой. Он слегка поклонился Цинь Лану.

— Молодой господин обладает поистине замечательным мастерством. По акценту, вы, вероятно, из Гуанлинга?

Цинь Лан, лениво перебирая выигранные фишки, ответил с насмешкой:

— В игорном доме всегда решает только победа или поражение, а не происхождение. Неужели в Лочэне заведено допрашивать гостей об их родине?

— Прошу прощения, вы меня неверно поняли, — улыбнулся мужчина в шелках. — Я хозяин этого заведения. Прошу простить мою дерзость. Скажите, молодой господин, желаете ли вы продолжить игру? Если не возражаете, позвольте мне лично с вами поиграть.

В игорных домах, как только появлялся особенно удачливый или искусный игрок, тут же вызывали настоящего мастера, чтобы переломить ход игры.

Этого следовало ожидать. Цинь Лан, чувствуя за спиной поддержку Се Инши, безразлично отмахнулся:

— Да хоть ты. Давай качай.

Се Инши в это время задумалась.

Едва только появился этот нарядный мужчина, она почувствовала странное знакомство. Лицо ей было незнакомо, но манера держаться, взгляд — всё это навевало смутные воспоминания. Где-то она уже видела этого человека, но сейчас не могла вспомнить где.

Пока она пыталась восстановить в памяти детали, хозяин уже занял место за столом и снова поклонился.

— Вы так искусно слушаете кубики, что мне стыдно показывать своё неумение. Давайте лучше сыграем во что-нибудь другое?

Цинь Лан всё так же равнодушно ответил:

— Ладно, играй.

— Фаньтань.

Услышав это, Цинь Лан чуть не расхохотался.

Из всех азартных игр именно в фаньтань его кузина была непревзойдённой. Девушка обладала феноменальной памятью и острым зрением — в эту игру она никогда не проигрывала.

Сдерживая смех, он бросил взгляд на противника:

— Хорошо, согласен.

Хозяин кивнул, но в глазах его мелькнул ледяной холод.

Тем временем слуга принёс поднос и высыпал на стол две горсти фишек — чёрных и белых, которые тут же перемешались в сплошное пятно.

— По правилам, я выбираю, а вы угадываете. Есть возражения?

— Начинай уже, не трать время попусту, — нетерпеливо махнул рукой Цинь Лан.

Се Инши внимательно наблюдала за происходящим. Она заметила, что Цинь Лан несколько раз грубо и вызывающе говорил с противником, и лица окружающих потемнели от злости, хотя внешне они сохраняли спокойствие. Это было совсем не похоже на обычное поведение слуг и крупье с гостями. Её подозрения усилились.

В этот момент хозяин взял миску для отбора фишек, слегка приподнял рукав и протянул руку над столом. Сначала он медленно водил рукой над фишками, словно сметая пыль, но постепенно движения ускорились, пока не превратились в мелькающий силуэт, который невозможно было разглядеть.

Все затаили дыхание, приковав взгляд к его руке, и невольно начали следить за её движениями.

Внезапно рука резко опустилась, прижав миску к столу, а затем хозяин толкнул её вперёд.

— Прошу вас, молодой господин.

Зрители зашептались от восхищения и теперь все смотрели на Цинь Лана.

Сама Се Инши тоже удивилась: такой скорости она ещё не видела. Но в фаньтане она никогда не следила за руками противника — ей достаточно было запомнить количество фишек на столе.

За мгновение до этого она уже запечатлела в памяти расположение всех фишек. Немного подумав, она незаметно подала Цинь Лану два знака.

Тот, будто стараясь усилить эффект, долго смотрел на миску, прежде чем медленно произнёс:

— Чёрных — две, белых — четыре.

Зрители переглянулись: никто ничего не разглядел, но все рвались узнать результат и начали требовать немедленно открыть миску.

В этот самый момент дверь с грохотом распахнулась, и внутрь ворвались несколько вооружённых солдат, словно разъярённые тигры.

— Все деньги и фишки на стол! Руки на голову и к стене!

Автор примечает:

Се Инши: …

Цинь Лан: ???

(づ￣ 3￣)づ Спасибо 1314 за гранату~

Никто не ожидал, что сюда ворвутся с обыском.

Большинство игроков были простыми горожанами или бездельниками, и при виде солдат тут же испугались. Все молча положили деньги и фишки на стол и, прижав ладони к голове, прижались к стенам.

Се Инши, увидев вооружённых людей в доспехах, невольно вспомнила Ди Яня и поспешно спряталась за спину Цинь Лана, боясь, что её узнают.

Но тут же подумала: он же главнокомандующий, вряд ли станет лично заниматься таким делом.

Тем не менее, сердце её всё равно тревожно забилось, и она не могла удержаться, чтобы не выглянуть в дверь.

— Что за нищие солдаты, которым не хватает жалованья, чтобы лезть сюда и грабить честный игорный дом? — проворчал Цинь Лан, которому только что начало нравиться. Он совершенно не обращал внимания на солдат и продолжал пить чай.

Командир отряда, увидев, что кто-то не подчиняется, грозно нахмурился:

— Эй вы, двое! Не слышали приказа? Сидите тут, как баре! Быстро к стене, или по военному закону вас тут же арестуют!

Цинь Лан с детства привык повелевать и не собирался терпеть грубости. Он презрительно прищурился:

— Вы, солдаты, не знаете, с кем имеете дело? Не мешало бы сначала узнать, кто здесь играет!

— Военные дела — не шутки! Кто вас спрашивает, кто вы такой! — рявкнул командир и громко стукнул ножнами по столу. — Хватит болтать! Ещё секунда — и арестуем!

Се Инши убедилась, что Ди Яня нет снаружи, и немного успокоилась, но всё равно боялась, что дело разрастётся и он потом узнает. Увидев, что Цинь Лан собирается вскочить и устроить скандал, она незаметно схватила его за рукав и многозначительно посмотрела, давая понять: не стоит злиться.

Цинь Лан редко видел её такой сдержанной и удивился. Но вспомнил, что отец скоро приедет в Лочэн, и если сейчас устроить беспорядок, будет нехорошо объяснять. Поэтому он с трудом сдержал гнев, лишь бросил на солдата злобный взгляд и, потянув Се Инши за руку, отошёл в сторону, не присоединяясь к толпе простолюдинов.

Командир больше не обращал на них внимания и холодно оглядел собравшихся.

Все опустили глаза и ещё ниже пригнули головы.

Ранее игравший в кости крупье подошёл с улыбкой:

— Господа воины, простите, что не встретили вас как следует. Наше заведение зарегистрировано в управе и ведёт честную деятельность. Скажите, пожалуйста, с какой целью вы пришли?

Командир не смотрел на него, продолжая внимательно изучать лица присутствующих.

— Если заведение честное, мы бы не тронули его. Но если вы прячете дезертиров или сообщников шаронцев — это смертная казнь.

Эти слова заставили всех похолодеть.

Шаронцы были жестокими варварами, годами терзавшими пограничные земли, сжигая деревни и уводя в плен. Народ ненавидел их всей душой и мечтал растерзать их на части.

Тот, кто сотрудничал с шаронцами, обрекал на позор не только себя, но и всю свою семью и соседей. Такое преступление считалось почти равным измене государю.

Люди начали переглядываться, подозревая друг друга: вдруг предатель стоит прямо рядом?

Крупье продолжал улыбаться и кланяться:

— Господин воин, вы шутите. Наше заведение — не какая-то захудалая лавчонка. У нас филиалы по всей стране, и мы всегда соблюдаем законы. Как мы могли совершить такое преступление?

Он указал рукой за спину:

— Наш хозяин как раз вчера прибыл из Чжунцзина. Прошу вас, пожалейте его и зайдите в задние покои попить чай. Мы всё уладим.

Упоминание Чжунцзина заставило Се Инши насторожиться.

Она и раньше чувствовала, что хозяин игорного дома ей знаком, а теперь, хотя и не могла вспомнить, где именно встречала его, была уверена: они виделись в Чжунцзине.

Скорее всего, он изменил внешность, но эта неопределённость сводила её с ума. Особенно тревожило то, что он всё время пристально следил за ней.

Цинь Лан в это время наклонился и тихо усмехнулся:

— Что с тобой? Ты же так дружишь с этим Ди, чего боишься его солдат?

— Отвали! — прошипела Се Инши, не глядя на его наглое лицо, и ещё глубже спряталась за его спину. — Будь осторожен. Этот хозяин нас узнал. Может, он специально заманил тебя сюда.

Цинь Лан удивился:

— Узнал нас? Ты его видела…

Он не договорил: в толпе у стены вдруг поднялся шум.

Один оборванный мужчина рухнул на пол, глаза его остекленели, изо рта пошла пена с кровью. Он пару раз дернулся и затих.

Командир подошёл, выхватил нож и одним движением разорвал рукав погибшего. На локтевом сгибе, в трёх цунях выше, чётко виднелась татуировка — разъярённый тигр.

Се Инши тоже удивилась: это был знак армии Тяньдэ. У всех воинов, независимо от звания, была такая татуировка, даже у её деда Хуанфу Шанмина.

Значит, и у Ди Яня она тоже есть.

Хотя сейчас было не время думать об этом, ей вдруг захотелось увидеть её собственными глазами.

Тем временем командир сорвал с мёртвого лица маску для переодевания и, осмотрев, поднялся и холодно бросил крупье:

— Что скажешь теперь?

Тот сохранил спокойствие:

— Господин воин, в игорных домах не спрашивают, кто пришёл играть. Как этот человек сюда попал, я искренне не знаю. Прошу разобраться.

— Ещё отпираешься! Я только его узнал — и он тут же отравился! Кого ты прикрываешь?

Командир фыркнул и рявкнул:

— Всех арестовать! Заведение закрыть!

— Постойте, господин воин, — вдруг заговорил хозяин, всё это время пристально наблюдавший за Се Инши. — Не могли бы вы на минутку пройти со мной в задние покои?

На лице его по-прежнему играла вежливая улыбка, но в глазах сверкала ледяная угроза, словно затаившийся гепард, готовый в любую секунду броситься на добычу.

Командир на мгновение растерялся под этим взглядом, кашлянул и кивнул, следуя за ним в заднюю комнату.

Эта скрытая, но ощутимая уверенность ещё больше усилила подозрения Се Инши. Она ломала голову, пытаясь вспомнить, где же встречала такого опасного противника, когда оба снова вышли из комнаты.

Лицо командира больше не выражало высокомерия — теперь в нём читался страх. Он прочистил горло:

— Чего застыли? Быстро выводите всех в военную управу!

Солдаты дружно ответили и начали выталкивать людей на улицу. В колонну по двое выстроились и Се Инши с Цинь Ланом.

— Простите, Ваше Высочество, что подвергли вас опасности. Мы виноваты до смерти.

http://bllate.org/book/7326/690292