Готовый перевод How to Resist Pingting's Allure / Как устоять перед соблазнительной Пинтин: Глава 24

В тишине покоя Шэнь Цзиньвэнь сидел в ледяной купели, устремив взор в пустоту.

Неужели опять демонический ритуал?

Во сне Мэн Пинтин не раз соблазняла его — её томная красота, её дыхание, словно семена, пустили корни в его сердце и проросли, обещая неодолимое влечение.

В прошлой жизни он всегда считал это судьбой — будто ему суждено было встретить Мэн Пинтин.

Лишь после перерождения он понял: каждый раз, когда она появлялась в его снах, за этим стоял Шэнь Цзиху, использующий демонический ритуал, чтобы замутить его рассудок.

— Шэнь Цзиху, тебе так не терпится подсунуть мне Мэн Пинтин?

Он закрыл глаза, но всё равно слышал её страстные стоны, а каждое дрожание кожи казалось прикосновением её нежных пальцев. Такое наслаждение, однажды испытанное, уже не забудешь.

Раз уж не забудешь…

Так не станем и забывать!

Внезапно он всё понял. Вместо того чтобы защищаться, лучше самому пойти в атаку. Мэн Пинтин хочет соблазнить его?

Пусть соблазняет.

Он не только позволит ей это — он сам явится к ней и даст ей повод.

В прошлой жизни они водили его за нос.

В этой жизни пора дать им почувствовать, каково это — быть игрушкой в чужих руках.

Приняв решение, он быстро переоделся, велел Дунлаю оседлать коня и в ту же ночь выехал в Пинканфан.

Едва покинув район Аньсинфан, он столкнулся с патрулём городской стражи.

Увидев всадника, мчащегося сквозь ночную тьму, стражники хором выхватили мечи:

— Кто идёт?! Остановись немедленно!

Шэнь Цзиньвэнь резко натянул поводья и остановился перед отрядом правого уличного начальника.

Начальник прищурился, пытаясь разглядеть лицо всадника в темноте, и приказал одному из своих людей поднести фонарь.

Свет фонаря осветил суровое, слегка смущённое лицо Шэнь Цзиньвэня.

Узнав его, правый уличный начальник чуть не свалился с коня от страха.

— Ваше высочество, принц Чжао! — Он спешился, и вся его команда последовала его примеру, склонившись в почтительном поклоне. — Подданный приветствует вашего высочества!

— Не нужно церемоний.

— Смею спросить, куда направляется ваше высочество в такое позднее время? — Уличные начальники подчинялись Золотым стражам и отвечали за патрулирование улиц Чанъани. Подчинённый, увидев своего начальника, невольно добавил вопрос.

Шэнь Цзиньвэнь ответил равнодушно:

— В Пинканфан.

Правый уличный начальник закатил глаза. Как старый лис, он сразу догадался, зачем принц, известный своей неприступностью и благородством, один отправился в такой час в квартал веселья. И ведь осмелился задержать его! Теперь, наверное, его голова скоро покатится.

Он поспешил заискивающе предложить:

— Может, прикажете эскортировать вас?

Шэнь Цзиньвэнь тронул коня, и тот помчался прочь, оставив лишь одно слово:

— Не надо.

Уличный начальник вытер пот со лба и проводил взглядом исчезающую в темноте фигуру, чувствуя, будто стал свидетелем величайшей тайны — одновременно любопытной и пугающей.

— Сам принц Чжао, никогда не знавший грехов плоти, ночью один едет в квартал разврата… и именно мне довелось это увидеть!

*

*

*

В полночь весь Чанъань уже спал, кроме Пинканфана, где ярко горели фонари, звучали песни и танцы, а весёлые голоса не смолкали.

Мэн Пинтин как раз собиралась лечь спать, когда за дверью послышался робкий стук Иньюэ:

— Госпожа…

— Что случилось? — Мэн Пинтин сняла с себя парчу и широкие рукава верхней одежды, аккуратно повесила их на вешалку и начала расстёгивать корсет.

— Кто-то… кто-то хочет вас видеть.

По запинкам служанки Мэн Пинтин решила, что опять Люй Сиси не может справиться с каким-то неприятным гостем и просит её помощи.

Она устала сегодня и потерла виски:

— Передай, что я уже легла и не могу принимать гостей.

— Если госпожа дусянь уже спит, почему в комнате ещё горит свет?

Дверь распахнулась.

Мэн Пинтин, услышав знакомый голос, изумлённо обернулась и увидела Шэнь Цзиньвэня в дверях.

Иньюэ, дрожа от страха, стояла позади него, готовая расплакаться.

Оправившись от шока, Мэн Пинтин заметила, что на ней осталась лишь нижняя рубашка с глубоким вырезом, обнажающая плечи и грудь. Она поспешно схватила верхнюю одежду и прикрыла ею грудь:

— Ваше высочество! Откуда вы?

Шэнь Цзиньвэнь, увидев её настороженный взгляд и то, как она прикрывается одеждой, прищурил свои миндалевидные глаза.

— Что же это получается, госпожа дусянь? Теперь, встретив меня, вы даже не кланяетесь?

Ведь он был принцем, да и любой чиновник, приходящий в подобное заведение, заслуживал поклона от девушек лёгкого поведения — таков был обычай.

Мэн Пинтин в смятении забыла об этикете. Быстро надев верхнюю одежду, она опустилась на колени:

— Рабыня приветствует вашего высочества. Простите, не знала, что вы прибудете так поздно. Чем могу служить?

Шэнь Цзиньвэнь длинным шагом вошёл в комнату, окинул её взглядом и без приглашения уселся на ближайшую скамью, подобрав полы одежды. Его насмешливый взгляд медленно обошёл помещение и остановился на лице Мэн Пинтин:

— Ты здесь — в доме удовольствий. Как думаешь, зачем я пришёл сюда ночью?

Мэн Пинтин сразу поняла: принц явился требовать долг за первую ночь.

Она тихо вздохнула, подошла к двери и сказала Иньюэ:

— Ступай. Никто не должен беспокоить нас без моего разрешения.

— Слушаюсь.

Закрывая дверь, Мэн Пинтин мельком заметила за углом коридора край индиго-синей одежды. Её глаза на миг блеснули, но она ничем не выдала себя и спокойно закрыла дверь.

Она глубоко вдохнула, повернулась и подошла к скамье. Налив в чашу воды, она протянула её Шэнь Цзиньвэню:

— Ваше высочество, выпейте воды.

Шэнь Цзиньвэнь взглянул на чашу и нахмурился. Он всегда был требователен даже в мелочах: вода должна быть свежей, из горного источника. Эта же, очевидно, простояла полдня и стала тёплой.

Он поднял глаза и с сарказмом произнёс:

— Госпожа дусянь, вот так ты принимаешь гостей?

Он нарочно подчеркнул слово «принимаешь».

— Ваше высочество недовольны температурой воды?

Шэнь Цзиньвэнь лишь приподнял бровь.

Мэн Пинтин улыбнулась, взяла чашу и сделала глоток.

Шэнь Цзиньвэнь недоумённо смотрел на неё.

Но тут она внезапно навалилась на него, опрокинув его на скамью.

Он не ожидал такого и замер в изумлении.

За окном стрекотали сверчки, а лёгкий ветерок колыхал пламя свечи.

Прекрасное лицо Мэн Пинтин медленно приближалось к нему. Свет свечи мягко освещал её кожу, и даже нежный пушок на щеках был виден отчётливо.

Он смотрел на неё, забыв дышать, пока её алые губы не коснулись его уст, и тёплая влага не перетекла из её рта в его.

Лишь тогда он осознал, что она сделала.

Она так прямо и решительно соблазняла его!

— Ваше высочество, теперь вода достаточно тёплая? — Её тело, мягкое, как шёлк, прижималось к нему, а пальцы нежно гладили его грудь.

Горло Шэнь Цзиньвэня дернулось. Он проглотил воду, которая, хоть и была тёплой во рту, внутри обожгла его, словно кипяток.

Её глаза, полные томления и соблазна, смотрели на него, и каждый её взгляд казался прикосновением невидимой руки к его коже.

«Чёртова соблазнительница!»

Его дыхание стало тяжёлым. Он резко перевернулся и прижал её к скамье, грудь его вздымалась, как горные хребты.

Мэн Пинтин ждала, но он просто стоял над ней, не двигаясь и не говоря ни слова, лишь пристально глядя на неё.

— Ваше высочество… — Её голос, нежный и томный, словно крючок, окончательно разрушил его последние преграды.

Он поднял её на руки и отнёс к кровати.

Теперь в его прекрасных миндалевидных глазах пылал неприкрытый огонь желания.

Он склонился к ней и впился в её губы. Его поцелуй был жёстким, будто в нём кипела вся накопившаяся обида, но не грубым.

Мэн Пинтин давно перестала воспринимать плотские утехи всерьёз, поэтому, пока он страстно целовал её, она успела бросить взгляд на окно. В уголке рамы мелькнула тень — Мо Ци, наконец, ушёл. Она незаметно выдохнула с облегчением.

Шэнь Цзиньвэнь, погружённый в страсть, начал опускать руку ниже.

Мэн Пинтин резко вздрогнула и инстинктивно схватила его за запястье.

Он замер.

Через мгновение он поднял голову, и в его глазах вспыхнул гнев от неудовлетворённого желания.

— Мэн Пинтин! Это ты сама начала!

Она понимала, что должна отдать себя, но ещё не была готова до конца.

Она опустила ресницы и, стараясь выглядеть испуганной и стыдливой, прошептала:

— Мне… страшно больно будет, ваше высочество… Можно… немного помягче?

Взгляд Шэнь Цзиньвэня дрогнул. Через мгновение ярость в его глазах улеглась, и он хрипло ответил:

— Хорошо.

После этого он действительно стал нежнее.

Когда всё закончилось, Шэнь Цзиньвэнь обнимал её, молча глядя вверх на занавески из жемчужной парчи.

Мэн Пинтин тем временем проверила окно — тени больше не было. Мо Ци ушёл. Она мысленно перевела дух.

Шэнь Цзиньвэнь игрался прядью её волос и небрежно заговорил:

— Я хочу рассказать тебе одну тайну. До сих пор не могу понять её смысла. Может, ты поможешь мне разгадать эту загадку?

— Какую тайну? — Мэн Пинтин отвечала рассеянно.

— Не знаю почему, но до встречи с тобой мне часто снились странные сны. В них я постоянно видел тебя… и мы занимались этим… непристойным делом. — Он принюхался к аромату дуруо в её волосах и усмехнулся с горькой издёвкой. — Как думаешь, это судьба? Или я под действием какой-то магии?

Сердце Мэн Пинтин дрогнуло. Она сразу поняла: демонический ритуал сработал. Как и предполагал Шэнь Цзиху, Шэнь Цзиньвэнь принял всё за предопределение.

К счастью, ритуал лишь создал иллюзию знакомства, не вызвав настоящей привязанности. Ей нужно лишь некоторое время притворяться, чтобы убедить Шэнь Цзиху, будто она уже околдовала принца. А как только её месть завершится, она исчезнет бесследно. Для Шэнь Цзиньвэня это не станет большой потерей.

Мэн Пинтин сделала вид, что растеряна:

— Это… действительно странно. Я впервые слышу о подобном.

Шэнь Цзиньвэнь пристально смотрел на неё, и в его чёрных, как обсидиан, глазах, казалось, читалась её душа.

Ей стало не по себе под его взглядом, и она начала оглядываться по сторонам.

Взгляд упал на сундук в углу, и она вдруг вспомнила:

— Ваше высочество, у меня для вас есть одна вещь. Подождите, я сейчас принесу.

Она встала и пошла к сундуку.

Шэнь Цзиньвэнь, довольный и сытый, не обращал внимания на её маленькие уловки. Он лёг на бок, опершись на локоть, и с интересом наблюдал, как она рыщет в сундуке.

Наконец Мэн Пинтин достала свёрток и протянула ему.

Шэнь Цзиньвэнь бросил на него взгляд:

— Что это?

— Похоже, это оставил тот тюрок, который напал на меня. Раз Золотые стражи его разыскивают, возможно, это окажется полезным для вашего высочества.

Шэнь Цзиньвэнь посерьёзнел, сел и взял свёрток. Сначала он слегка нахмурился, потом брови сдвинулись всё сильнее, а в конце концов его лицо побледнело, и сердце ушло в пятки.

http://bllate.org/book/7322/689942