Готовый перевод She Ran Away After Getting Pregnant / Она сбежала после того, как забеременела: Глава 57

Он помолчал мгновение, будто больше нечего было сказать, и уже собирался завершить разговор, как вдруг услышал тихий голосок с того конца провода:

— Дядя Цзян, меня зовут Цзыси.

— …Я знаю.

Имя отображалось на экране, но он никак не ожидал, что его владелец преподнесёт ему такой «сюрприз».

Лу Цзыси, похоже, почувствовал его холодность. Он пару раз тихо вдохнул, а затем, словно делясь самым сокровенным, прошептал:

— Цзыси запомнит тебя, дядя Цзян. Пока.

Как только связь прервалась, Лу Синьюэ облегчённо выдохнула — и лишь тогда поняла, что спина её вся мокрая от пота.

Если Цзян Ян так и не оставит её в покое, правда о Цзыси рано или поздно всплывёт. Может, стоит просто признаться ему прямо сейчас? Но если он узнает, что Цзыси — его сын, между ними станет ещё труднее разорвать узы…

Цзян Ян стоял, точно окружённый ледяной короной инея. Его пальцы больно сжимали запястье Лу Синьюэ, и она попыталась вырваться:

— Отпусти меня сначала.

Цзян Ян холодно взглянул на неё:

— Так вот что ты пыталась скрыть от меня? Поэтому тот мужчина только что решил, будто я твой бывший муж?

— Да, — Лу Синьюэ стиснула зубы и решительно кивнула. — У меня есть ребёнок. Разве ты всё ещё хочешь, чтобы я вернулась с тобой домой?

Цзян Ян остался безучастен. Она добавила, почти умоляя:

— Цзян Ян, ты же теперь здоров. Живи своей обычной жизнью, а я пойду своей дорогой. Разве это плохо?

Цзян Яна, казалось, вмиг разъярили её слова. Глаза его даже слегка покраснели:

— Да, я здоров! Я упорно лечился, я изменился! Тогда почему ты не хочешь идти со мной? Разве этого не ждала? Что тебе ещё не нравится?

Лу Синьюэ застыла, не в силах вымолвить ни слова. Он не просто воспринял всерьёз её давнишние обидные слова — он вырезал их себе в сердце, и они до сих пор там остались.

Они молча смотрели друг на друга долгое время. Наконец Цзян Ян кивнул Вэю Цзину, чтобы тот взял телефон, встал и, не разжимая пальцев, потянул Лу Синьюэ за собой.

Она шла рядом, тревожно спрашивая:

— Цзян Ян, куда ты меня ведёшь?

— Сейчас поедем к тебе домой, возьмёшь документы и всё, что считаешь важным, — и поедем ко мне. Завтра утром отправляемся в дом Цзян.

Они вышли наружу. Дождь прекратился, и свежий воздух хлынул им навстречу. Цзян Ян решительно повёл Лу Синьюэ к парковке. Услышав его планы, она в панике замотала головой.

Цзян Ян распахнул дверцу пассажирского сиденья, намереваясь посадить её внутрь, но Лу Синьюэ уперлась руками в раму и упрямо отказалась:

— Я… я сама приехала на машине. Я поеду на своей.

Вэй Цзин, всё это время молча следовавший за ними, мягко предложил:

— Госпожа Лу, лучше садитесь к господину Цзяну. Я поведу ваш автомобиль — буду ехать следом.

Лу Синьюэ энергично замотала головой:

— Моя машина немного глючит, вам будет неудобно. Ради безопасности пусть лучше я сама за рулём.

Вэй Цзин улыбнулся:

— Не волнуйтесь, я отлично умею водить.

Но Лу Синьюэ упрямо стояла на месте.

Цзян Ян кивнул:

— Вэй Цзин, бери эту машину. Я поеду с ней в её.

— …

Цзян Ян наклонился чуть ближе, его чёрные глаза пристально впились в неё, и он медленно, чётко проговорил:

— Миледи, какие ещё фокусы вы собираетесь показать?

Лу Синьюэ не смела встретиться с ним взглядом, украдкой переводя глаза в сторону. Некоторое время она молчала, потом наконец отпустила дверцу, поправила прядь волос, развеваемую ветром, и, не говоря ни слова, направилась к своей машине.

В этот момент к ним стремительно подошёл Сюэ Цзинь. Лу Синьюэ удивилась — она не ожидала, что он всё ещё здесь.

Сюэ Цзинь остановился перед ней, внимательно осмотрел её, затем перевёл взгляд на Цзян Яна. Он не уехал после встречи в ресторане — переживал и остался наблюдать из машины. Увидев, как Лу Синьюэ всё время находилась в подавленном, беспомощном состоянии, он не выдержал и вышел проверить, всё ли в порядке.

Он тихо спросил её:

— Нужно вызвать полицию?

Цзян Ян бросил на него ледяной, пронзительный взгляд, но Лу Синьюэ поспешно вмешалась:

— Нет-нет, спасибо большое!

Она боялась втянуть его в эту историю и торопливо показала, чтобы он уходил.

Сюэ Цзинь с сомнением посмотрел на неё, но, повернувшись, всё же не удержался и обратился к Цзян Яну:

— Молодой человек, я старше вас и скажу одно: какими бы ни были причины вашего расставания с Синьюэ, не переходите черту. Синьюэ — прекрасная женщина, все эти годы она одна с любовью растила и заботилась о Цзыси. Вы обязаны проявить к ней хотя бы элементарное уважение.

С этими словами он ещё раз взглянул на Лу Синьюэ, тихо вздохнул и ушёл.

Лу Синьюэ проводила его взглядом. Цзян Ян рядом с ней произнёс:

— Насмотрелась?

Она отвела глаза, села за руль и переобулась в удобную обувь. Цзян Ян занял место пассажира.

Лу Синьюэ почти час колесила по городу, а Цзян Ян всё это время молча сидел, откинувшись на спинку сиденья, с закрытыми глазами. Его длинные ресницы отбрасывали тень на скулы, а высокий нос резко выделялся на фоне лица. Огни уличных фонарей и неоновых вывесок скользили по его чертам, создавая причудливую игру света и тени.

Лу Синьюэ уже решила, что он уснул, и на красном светофоре незаметно повернула голову, чтобы рассмотреть его. Взгляд её задержался, и она невольно задумалась.

Только в такие спокойные моменты в нём ещё можно было уловить отголоски прежнего Цзян Яна. Он всё ещё был тем же человеком — и в то же время совсем другим.

Раньше, глядя на неё, его глаза всегда сияли, полные сладкой привязанности.

А теперь даже находиться рядом с ним было страшно. От одного его присутствия её тело напрягалось, будто готовясь к удару. Почему всё дошло до этого?

Цзян Ян, не открывая глаз, произнёс:

— Твой сын ведь сказал, что боится оставаться один дома? А ты всё ещё можешь бесцельно кататься по городу. Похоже, ты не слишком переживаешь за него.

— Я не катаюсь бесцельно, — Лу Синьюэ отвела взгляд и продолжила движение. Она действительно нарочно ездила кругами — не потому, что не заботится о Цзыси, а потому что не верила, будто Лу Синъяо оставил ребёнка одного.

Цзыси с детства был очень сообразительным. Он наверняка понял, что звонил своему отцу, и догадался, что мама не хочет оставаться и разговаривать с ним. Поэтому и сказал те слова. Когда он прощался по телефону, в его голосе слышалась такая тоска — будто это последний раз, когда он может поговорить с папой.

При мысли о сыне у Лу Синьюэ сжалось сердце.

Прошло ещё минут десять, прежде чем Цзян Ян снова нарушил тишину:

— Значит, дома кто-то всё-таки есть. Он просто хотел, чтобы ты скорее вернулась.

Лу Синьюэ промолчала.

Раз он уже понял, что она тянет время, нечего больше притворяться. Она свернула в нужном направлении, хотя и ехала медленно. Но как ни медли, всё равно добралась до дома.

Она припарковалась у подъезда.

Машина Вэя Цзина остановилась следом. Он вышел и протянул ей через окно сумочку и телефон. Лу Синьюэ уже собиралась выйти, но Цзян Ян вдруг схватил её за запястье:

— У тебя тридцать минут. Возьми паспорт, документы и всё, что считаешь важным. Спускайся ко мне. Сегодня ночью едем ко мне. Завтра утром — в дом Цзян. Я не хочу устраивать шумиху, так что лучше веди себя разумно.

Лу Синьюэ сидела, оцепенев. Был ли у неё вообще выбор?

— За твоим сыном немедленно пришлют присмотр.

У неё похолодело внутри. Она с недоверием уставилась на него. Цзян Ян собирался насильно разлучить её с Цзыси? Получается, неважно, рассказала она ему правду или нет — ребёнок всё равно станет козырем в его руках. Разницы никакой.

Цзян Ян заметил её побледневшее лицо, помедлил и глухо добавил:

— Послезавтра мы подаём заявление в ЗАГС.

Лу Синьюэ на несколько секунд онемела от шока:

— Послезавтра?!

— Что? Не получается послезавтра? Или тебе нужно выбрать благоприятный день? — Цзян Ян пристально следил за её явным испугом и недовольством, и его голос стал ледяным и окончательным: — Я сказал — в этот день, и точка. Через три месяца после свадьбы, если будешь вести себя спокойно, я организую, чтобы ребёнка привезли к тебе. Чем раньше поженимся, тем скорее воссоединишься с сыном.

Автор добавляет:

Не спрашивайте, почему она так поступает или почему он так себя ведёт. Всё очень просто — потому что автору нравится. Можно сказать, я ради мелодрамы и создаю мелодраму. Ничего больше — просто мне нравится! Я хочу безудержно плавать в океане мелодрамы. Если вам что-то не нравится в сюжете, не пытайтесь меня учить — просто закройте книгу. ^_^

Лу Синьюэ только открыла дверь квартиры, как Лу Синъяо, сидевший на диване в задумчивости, тут же вскочил и шагнул к ней, оглядываясь за её спиной — никого не было.

Он закрыл дверь и, заметив её бледное лицо, обеспокоенно спросил:

— Сестра, что случилось? Цзыси сказал, что ты с его отцом, но я не поверил. А потом позвонил тебе — трубку взял помощник Цзян Яна. Разве ты не должна была встречаться с Сюэ Цзинем? Как ты вообще столкнулась с ними?

Как столкнулась? Лу Синьюэ поняла это только у парковки — машина Цзян Яна стояла прямо рядом с её автомобилем.

Он, должно быть, заметил её ещё тогда и лично видел, как она ужинала с Сюэ Цзинем. До того, как подойти к ней в ресторане, он, наверное, уже весь кипел от злости.

— Не объяснишь в двух словах… Просто случайно встретились, — устало ответила Лу Синьюэ. — Синъяо… Цзян Ян велел собрать вещи и ехать с ним в дом Цзян.

— В дом Цзян? — Лу Синъяо нахмурился. — Сестра, он правда полностью выздоровел?

Лу Синьюэ сняла обувь, кивнув:

— Да. Когда он был… таким, с ним хоть как-то можно было договориться. А теперь, когда стал нормальным, я совсем не знаю, как с ним быть.

Лу Синъяо замолчал, погрузившись в размышления.

— А Цзыси где? — Лу Синьюэ заглянула в сторону комнат.

Она никогда не говорила Лу Цзыси, что его отец не знает о его существовании. Мальчик, должно быть, сразу понял по разговору, что Цзян Ян его не узнал, поэтому и сказал: «Папа даже не знает, что я такой большой». При этой мысли у неё защипало в носу.

— Он в моей комнате, только что уснул, — ответил Лу Синъяо, но тут же увидел, как из-за двери выглядывает маленькое личико с огромными чёрными глазами, устремлёнными на них.

— Ну и притворщик! — усмехнулся Лу Синъяо.

Цзыси, поняв, что его раскусили, вышел в коридор:

— Мама, ты вернулась.

Лу Синьюэ бросила сумку и телефон на диван, опустилась на одно колено, и мальчик тут же бросился к ней, обхватив шею ручонками.

От него пахло чистотой и детской свежестью, и сердце Лу Синьюэ растаяло:

— Почему ещё не спишь?

— Не получается заснуть.

Обычно Цзыси спал как убитый. Причина сегодняшней бессонницы была очевидна. Лу Синьюэ вздохнула, подняла его на руки и отнесла в комнату, усадив на кровать.

Лу Синъяо вошёл следом. Лу Синьюэ подошла к окну, чуть приоткрыла штору и выглянула вниз — машина Цзян Яна стояла прямо под окнами, а рядом дежурил Вэй Цзин.

Она уже собиралась отойти, как Вэй Цзин вдруг поднял голову, будто почувствовав её взгляд. Лу Синьюэ мгновенно отпрянула, будто их глаза встретились, и поспешно задёрнула штору.

Вэй Цзин отвёл взгляд и посмотрел на человека, сидевшего в машине в полной тишине.

Впервые он встретил Цзян Яна у озера в кампусе университета. Тот стоял слишком близко к краю, ноги его уже свисали над водой, и он, казалось, собирался сделать ещё шаг вперёд. Вэй Цзин, проходя мимо, испугался, что тот бросится в воду, и бросился к нему, чтобы оттащить. Но, не успев ничего сказать, увидел, как Цзян Ян холодно взглянул на него, вырвался и снова подошёл к берегу. Там он присел на корточки и ждал, пока ветерок подгонит к берегу фотографию, упавшую в воду. Подхватив её, он молча ушёл.

Только тогда Вэй Цзин понял, что ошибся. Мельком он успел разглядеть на снимке девушку с восточными чертами лица, улыбающуюся во весь рот, с цветком в причёске.

Хотя это была всего лишь случайная встреча, Вэй Цзин запомнил этого чёрноволосого, чёрноглазого юношу с исключительной красотой и ледяной отстранённостью. Хотя… возможно, это была не отстранённость. Скорее, он казался человеком, потерявшим душу.

http://bllate.org/book/7321/689856