Готовый перевод She Ran Away After Getting Pregnant / Она сбежала после того, как забеременела: Глава 56

Лу Синьюэ была вовсе не так важна на работе, как пыталась представить. Она лишь хотела выиграть время, но тут Цзян Ян с лёгкой насмешкой произнёс:

— Не ожидал, что ты окажешься такой ответственной.

Лу Синьюэ почувствовала укол иронии и горечь в душе.

Однако он тут же добавил:

— А в тот раз, когда ты просто ушла, не подумала ли ты о том, чтобы дать мне время прийти в себя? Или твоя ответственность распространяется на меня лишь избирательно?

Лу Синьюэ застыла, не в силах вымолвить ни слова. Он действительно изменился — теперь умел ловко выкапывать старые обиды.

Она всё ещё пыталась оправдаться:

— Цзян Ян, твоя мама никогда меня не любила. Мы с ней просто не могли ужиться, она…

— Она тебя не любила, и поэтому ты тогда решительно взяла деньги и ушла? — пристально глядя на неё, спросил Цзян Ян. — Давай, назови все оправдания сразу.

Лу Синьюэ окончательно замолчала.

«Взяла деньги и ушла?» Значит, именно так госпожа Цзян рассказала ему о её уходе, и, судя по всему, он в это глубоко поверил.

Сейчас он не испытывал к ней ни капли доверия — любые её объяснения были бы бесполезны.

— Не можешь придумать ничего? — продолжал Цзян Ян. — А ведь раньше у тебя всегда находились отговорки. Помнишь, как не хотела выходить за меня замуж и даже привела в пример своих давно умерших родителей? Ты тогда изрядно постаралась.

Лу Синьюэ растерянно молчала. Выходит, всё, что между ними было раньше, он теперь считает обманом ради денег? Ей было трудно это принять.

— Слушай, — неожиданно сменил тему Цзян Ян. — Почему тот мужчина только что решил, будто я твой бывший муж? Ты сама ему так сказала?

Бывший муж? Почему Сюэ Цзинь принял Цзян Яна за её бывшего мужа? Лу Синьюэ посмотрела на лицо Цзян Яна и тут же всё поняла: Лу Цзыси был так похож на него, да и поведение Цзян Яна тоже наводило на мысли.

Она не хотела уходить с ним и тем более не желала раскрывать существование ребёнка.

— Нет… Просто он, наверное, немного меня недопонял.

Пронзительный взгляд Цзян Яна будто проникал сквозь неё.

— Прежде чем я увезу тебя отсюда, лучше скажи всё, что скрываешь. Не заставляй меня самому всё выяснять.

— …Я не пойду с тобой, Цзян Ян, — Лу Синьюэ прижала пальцы к пульсирующему виску. — Я знаю, что сейчас ни в чём не смогу тебя убедить. Но ты можешь сам спросить свою маму, что она тогда сделала.

Цзян Ян резко нахмурился:

— Ты хочешь сказать, она тогда что-то сделала, чтобы заставить тебя уйти?

Лу Синьюэ опустила глаза, подтверждая молчанием.

Цзян Ян пристально смотрел на неё, потом вдруг повернулся к Вэй Цзину, и тот протянул ему телефон.

Цзян Ян решительно набрал номер и включил громкую связь. Через некоторое время на том конце ответили.

На заднем плане слышался стук костей для маджонга, и голос госпожи Цзян прозвучал ласково:

— Сынок, когда вернёшься домой?

Лу Синьюэ, услышав этот голос, отвела взгляд в окно.

— Завтра, — ответил Цзян Ян, заметив её реакцию. — Мам, у меня к тебе один вопрос.

— Что случилось? Говори.

— Пять лет назад… Ты что-нибудь скрывала от меня?

На том конце наступила тишина. Даже звуки маджонга стихли. Лишь спустя некоторое время госпожа Цзян осторожно спросила:

— Где ты сейчас, Цзян Ян? Почему вдруг задаёшь маме такой вопрос?

Цзян Ян, не отрывая взгляда от профиля Лу Синьюэ, спокойно ответил:

— Я с Синьюэ.

Госпожа Цзян резко втянула воздух, явно потрясённая:

— С ней?! Как ты вообще с ней оказался?!

— Да. Я всё это время искал её и наконец нашёл.

Госпожа Цзян разгневанно воскликнула:

— Зачем ты её ищешь? Она обманула тебя и потом пришла ко мне за восемью миллионами! Уходя, она сама сказала, что просто дурачила тебя, как глупца! Ты же сам это слышал! И всё равно её ищешь? Хочешь убить маму от злости?

Лу Синьюэ сжала ладони на коленях до побелевших костяшек. Её бросало то в жар, то в холод.

В душе она была потрясена: значит, те слова, сказанные в порыве отчаяния, он действительно услышал. Неудивительно, что он так изменился…

Она растерянно повернулась к нему и встретилась взглядом с его холодными, бездонными глазами. Он, кажется, всё это время не сводил с неё взгляда.

Лу Синьюэ почувствовала себя совершенно потерянной.

— Ты снова что-то ей нафантазировала? — спросила госпожа Цзян.

— Нет, — быстро ответил Цзян Ян.

— Ты ещё и защищаешь её?! Сын, неужели ты хочешь снова попасться на её уловки?!

Цзян Ян глубоко вздохнул:

— Мам, скажи мне просто: ты тогда действительно что-то сделала ей?

Госпожа Цзян помолчала, потом с вызовом фыркнула:

— Да, я это сделала, и не стыдно признать. Я поняла, что она тебя обманывает, поэтому заставила её брата бросить учёбу. И больше ничего.

Цзян Ян нахмурился:

— Почему ты раньше мне об этом не говорила?

Голос госпожи Цзян тут же стал жалобным:

— Цзян Ян, я же твоя мать! Кто на свете больше всего о тебе заботится? Ты тогда ничего не понимал, и как мать, я не могла допустить, чтобы какая-то женщина играла твоими чувствами! Разве это так ужасно — просто заставить её брата бросить школу, чтобы дать ей понять, с кем она имеет дело? Она сама всё взвесила и быстро выбрала — взяла деньги и ушла. А теперь ты винишь в этом меня?

В конце фразы в её голосе послышались слёзы. Не дожидаясь ответа сына, она продолжила:

— После того как она получила деньги, она сама сказала, что даже если я встану на колени и буду умолять, она больше никогда не появится перед тобой!

Услышав это, Цзян Ян стиснул челюсти, на виске заходила жилка. Лу Синьюэ, чувствуя его взгляд, снова отвернулась. Эти слова она действительно произносила — отрицать было бесполезно.

Госпожа Цзян раздражённо продолжила:

— Восемь миллионов! На эти деньги её брат мог поступить куда угодно! Цзян Ян, разве ты правда считаешь, что я поступила неправильно? Она получила выгоду и ещё пытается выставить себя жертвой! Прошло столько лет, а она снова лезет между нами с тобой! Что у неё ко мне за ненависть? Неужели тогдашних денег ей было мало?!

Лу Синьюэ горько усмехнулась. «Куда угодно поступить?» Эта женщина отлично умеет играть роли. Но, впрочем, она и ожидала подобного.

Цзян Ян взглянул на неё и снова спросил:

— Мам, точно ничего больше не было?

Госпожа Цзян с горечью воскликнула:

— Что ещё? Скажи, какие ещё выдумки она тебе наговорила? Цзян Ян, я родила и растила тебя ради твоего же блага! Из-за того случая я даже поняла, что слишком далеко от тебя уехала и не смогла тебя защитить, поэтому все эти годы остаюсь рядом и ухаживаю за тобой. А теперь ты из-за какой-то обманщицы сомневаешься в собственной матери и причиняешь мне боль? Мне так обидно!

Её упрёки заставили Цзян Яна тяжело вздохнуть:

— Мам…

— Пусть она сама со мной поговорит! — настаивала госпожа Цзян. — Пусть скажет всё напрямую! Я ничего не делала — пусть хоть тысячу раз повторит, всё равно не сможет ничего мне приписать! Сын, подумай головой: кто из нас двоих говорит правду, кому ты должен верить? Она — чужая, а я никогда тебя не предам!

— Мам, — неожиданно сменил тему Цзян Ян, — я сегодня навестил Чжоу-шу и немного с ним поговорил.

Госпожа Цзян нерешительно протянула:

— А, понятно…

— Он сказал, что тогда, в Америке, вы с ним поссорились и он ушёл с работы — и всё это было связано с Синьюэ.

На том конце послышался лёгкий комок в горле, после чего госпожа Цзян устало и подавленно ответила:

— Цзян Ян, ты опять маму обманываешь? Мы тогда спорили из-за старых обид, да и он сам хотел вернуться домой к жене и сыну. Как это может быть связано с той женщиной?.. Всё это время… Ты всё ещё мне не веришь? Мне так больно, сынок.

Её голос действительно звучал расстроенно. Цзян Ян помолчал, потом тихо успокоил:

— Мам, я, конечно, тебе верю.

Лу Синьюэ откинулась на спинку кресла, чувствуя полное изнеможение. Говорить ей не хотелось.

Но госпожа Цзян, похоже, не поверила его словам и осторожно спросила:

— Цзян Ян, ты ведь… не собираешься привезти её домой?

Цзян Ян твёрдо ответил:

— Да, привезу.

Госпожа Цзян в ярости вскричала:

— Пять лет! Прошло уже пять лет, а ты всё ещё помнишь о ней! Ты совсем с ума сошёл! Если осмелишься привезти её сюда — не показывайся мне больше на глаза! Я откажусь от тебя как от сына!

С этими словами она резко положила трубку.

Лу Синьюэ тихо сказала:

— Ты сам видишь? Мы с ней не можем ужиться. Цзян Ян, отпусти меня.

Цзян Ян посмотрел на неё с лёгкой издёвкой:

— О чём ты мечтаешь?

— …

— Советую тебе забыть об этом. Ты будешь со мной, рядом, и никуда больше не денешься.

От этих слов у Лу Синьюэ возникло дурное предчувствие. Ей стало невыносимо тяжело, почти до отчаяния.

— А если я откажусь? Что ты сделаешь, чтобы заставить меня?

Цзян Ян пристально посмотрел ей в глаза, уголки губ чуть дрогнули, и он медленно, почти шёпотом произнёс:

— Попробуй.

Лу Синьюэ закрыла глаза, встала и направилась к выходу. Вэй Цзинь на этот раз не преградил ей путь, но, когда она сделала несколько шагов, спокойно напомнил:

— Госпожа Лу, ваш телефон снова звонит.

Она подумала, что это Чжоу Цзячэн, и, не останавливаясь, поспешила дальше — ей срочно нужно было выбраться отсюда, иначе она задохнётся.

— Цзыси?

Она услышала, как Цзян Ян медленно произнёс это имя, и её ноги сами собой остановились. Сердце чуть не выскочило из груди.

Цзян Ян холодно добавил:

— Так мило? Интересно, кто это у тебя очередной?

Лу Синьюэ в панике бросилась обратно:

— Не смей отвечать!

Но было поздно. Цзян Ян уже ответил на звонок и крепко сжал её протянутую руку. Увидев её реакцию, он похолодел внутри.

Хотя громкая связь не была включена, звук был достаточно громким, и детский голосок чётко донёсся до них. Разум Лу Синьюэ помутился.

— Ой, получилось… Мама, я случайно нажал на часах, не специально. — Не дождавшись ответа, малыш робко спросил: — Мам, ты уже поела с дядей Сюэ? Когда вернёшься домой?

Наступила гробовая тишина. Цзян Ян почти сломал ей запястье, его голос стал ледяным, будто он хотел разорвать её на части:

— Лу Синьюэ! От кого у тебя ребёнок?!

Видимо, Лу Цзыси что-то уловил в голосе Цзян Яна и спросил по телефону:

— Дядя Сюэ, а где мама?

Лу Синьюэ протянула вторую руку, пытаясь забрать трубку, но Цзян Ян проигнорировал ошибочное обращение мальчика и холодно ответил:

— Ей сейчас неудобно разговаривать.

— Неудобно… — Лу Цзыси, похоже, почувствовал разницу в голосах и удивлённо спросил: — А ты не дядя Сюэ?

— …Нет.

Мальчик помолчал, потом осторожно спросил:

— Дядя, а как вас зовут?

Цзян Ян мрачно взглянул на Лу Синьюэ, с трудом сдерживая бушующую в груди ярость, но всё же ответил спокойно:

— Цзян.

Лу Цзыси тихо вдохнул.

Голова Лу Синьюэ гудела. Мальчик знал имя своего отца и всегда скучал по нему. Неужели он сейчас, услышав эту фамилию…

— Цзы… — она попыталась перебить, но тут Лу Цзыси тихо и вежливо сказал:

— Дядя Цзян, мой дядя Лу Синъяо куда-то вышел, и я один дома. Мне страшно. Вы не могли бы попросить маму вернуться пораньше?

Лу Синьюэ удивилась. Лу Синъяо ушёл? Не может быть!

Цзян Ян после паузы спросил:

— Дома больше никого нет?

— Нет, — ответил Лу Цзыси.

Каким-то странным порывом Цзян Ян спросил:

— А твой папа?

— Папа… — голос мальчика стал тише. — Папа давно с нами не живёт. Он даже не знает, каким я стал большим.

Услышав «давно не живёт», Цзян Ян бросил взгляд на Лу Синьюэ. Он и сам не знал, почему до сих пор не положил трубку.

— Сколько тебе лет?

Лу Цзыси ответил немного не по делу:

— Я уже в детском саду хожу, дядя Цзян.

Цзян Ян решил, что мальчик ещё слишком мал, чтобы знать свой возраст, и больше не спрашивал.

http://bllate.org/book/7321/689855