Готовый перевод She Ran Away After Getting Pregnant / Она сбежала после того, как забеременела: Глава 58

Однажды Вэй Цзин случайно встретил его в кабинете своего дяди-психотерапевта. Разумеется, это было сугубо личное, и он ни за что не стал бы расспрашивать. Однако, вернувшись в школу, он невольно начал замечать его, будто тот притягивал к себе взгляд.

Вэй Цзин заметил, что за ним каждый день приезжают и увозят, в школе он никогда не отвечал на ухаживания тех, кто пытался за ним ухаживать, почти не общался с другими и обычно смотрел сквозь всё и всех, будто их не существовало. Единственное, чем он по-настоящему занимался, — это учёба, учёба и ещё раз учёба, словно одержимый. Он часто шёл по улице, читая книгу и слушая в наушниках.

Те, кто знал его, рассказывали, что сначала он почти не знал английский, и его оценки были настолько ужасны, что некоторые даже сомневались, не отстал ли он в развитии. Но всего через год те, кто раньше шептался за его спиной, будто у него проблемы с умом, уже замолчали.

Услышав это, Вэй Цзин заинтересовался им ещё больше и захотел подружиться. Однако тот был совершенно одинок, весь — как глубокая зимняя ночь: холодный, безмолвный и колючий, явно не располагающий к сближению. Лишь спустя полгода, когда Вэй Цзин с неизменной искренней теплотой каждый день здоровался с ним, Цзян Ян впервые ответил — пусть и тихо, лишь двумя английскими словами «Good morning», — после чего прошёл мимо. Но Вэй Цзин был безмерно счастлив.

С тех пор они постепенно сблизились. Заглянув к нему домой, Вэй Цзин с изумлением узнал, что у Цзян Яна дома тоже есть репетиторы и что он ложится спать не раньше двух-трёх часов ночи.

Конечно, в мире много тех, кто учится день и ночь, но Вэй Цзин чувствовал в нём нечто большее — будто тот отдавал за учёбу саму жизнь. Он и так был достаточно умён, чтобы не мучить себя так, но, похоже, стремился к совершенству с отчаянной, почти болезненной настойчивостью. И, к счастью, его усилия не пропали даром: его способности к обучению оказались поразительными, и каждая вложенная секунда возвращалась сторицей.

Вэй Цзин искренне восхищался им.

Однажды случайно он подслушал, как Цзян Ян разговаривал по телефону, и узнал, что у того есть любимая китаянка — та самая девушка с фотографии. Но, к сожалению, она ушла от него. Все эти годы он искал её, но безрезультатно. Вэй Цзин видел, как погасли его глаза, и сам почувствовал грусть.

Постепенно он узнал и о детстве Цзян Яна, и о прошлом между ним и Лу Синьюэ. Со временем он невольно проникся той одержимой верой, что жила в сердце Цзян Яна.

Когда Цзян Ян вернулся в Китай в прошлом году, Вэй Цзин последовал за ним без колебаний и стал его ассистентом.

Он искренне надеялся, что Цзян Ян найдёт свою любовь, и хотел лично стать свидетелем этого воссоединения.

Цзян Ян вложился в съёмки фильма и лично присутствовал на презентации, чтобы новость разлетелась по СМИ. Он надеялся, что где-то в мире, на краю земли, она увидит: его болезнь излечена, он больше не «глупец», а вполне нормальный человек.

Он мечтал, что она вернётся.

Но дни шли… и вместо радости приходило лишь всё более глубокое отчаяние и боль.

И вот теперь, наконец, после долгих лет разлуки судьба свела их вновь — но начало вышло далеко не радостным. Цзян Ян своими глазами увидел, как его возлюбленная смеётся и весело проводит время с другим мужчиной, да ещё и узнал, что у неё уже есть ребёнок от него.

Он, вероятно, сходил с ума от ярости, и именно поэтому сегодня вечером выглядел столь неразумным и холодным.

Вэй Цзин сочувствовал ему. Он знал, что за ледяной бронёй скрывается невероятно хрупкое сердце.

Цзян Ян просто слишком скучал по ней и хотел быть с ней.

Внезапно Цзян Ян нарушил молчание в машине:

— Вэй Цзин, сколько ещё времени?

С того момента, как Лу Синьюэ вышла из машины, он велел Вэй Цзину засечь полчаса на секундомере.

Вэй Цзин посмотрел на телефон и ответил:

— Господин Цзян, осталось двадцать пять минут.

— …Ты точно не ошибся?

— Нет.

Цзян Ян задумчиво пробормотал:

— Как так получилось, что прошло всего пять минут?

Видя его рассеянность, Вэй Цзин предложил:

— Может, господин Цзян поднимётесь за ней?

Цзян Ян подумал и сказал:

— …Ладно.

Через мгновение он снова спросил:

— А теперь?

— Осталось двадцать четыре минуты и тридцать секунд, господин Цзян.

Цзян Ян закрыл глаза, пытаясь сдержаться, и начал нервно теребить суставы левой руки правой. Через некоторое время он снова открыл глаза и бросил взгляд на Вэй Цзина. Тот сразу доложил:

— Осталось двадцать три минуты. — И добавил утешительно: — На самом деле это пройдёт очень быстро.

Цзян Ян глубоко вдохнул, сдерживался, сдерживался… и в конце концов не выдержал. Он распахнул дверь и вышел из машины.

Подняв голову, он уставился на шестой этаж, где в одном из окон мерцал слабый свет. Несколько секунд он смотрел на него молча, затем решительно направился к подъезду. Вэй Цзин молча последовал за ним.

Лу Синьюэ тем временем не собирала вещи, а нервно расхаживала по комнате.

Лу Синъяо и Лу Цзыси сидели вместе и наблюдали за ней, их взгляды следовали за каждым её шагом.

На самом деле Лу Синъяо никогда особо не возражал против Цзян Яна. В прошлом тот даже получил удар палкой, защищая Лу Синьюэ, и раз сестра его любила, Лу Синъяо считал его вполне подходящим зятем.

Если бы не поступки матери Цзян Яна, сестра могла бы быть счастлива с ним. Он был бы рад такому исходу.

— Сестра, что ты собираешься делать? — спросил Лу Синъяо.

Лу Синьюэ ответила:

— Он ждёт внизу и дал мне всего полчаса. Даже если захочу уехать, не успею собраться.

Цзян Ян стоит у двери — если захочу сбежать, придётся прыгать из окна с другой стороны.

Лу Синъяо подвёл её к кровати и усадил.

— Цзян Ян знает, что та женщина тогда сделала?

Лу Цзыси смотрел на них с лёгким недоумением. Лу Синъяо погладил его по голове и прикрыл ладонью уши.

— Кое-что знает, — сказала Лу Синьюэ и рассказала брату, о чём говорил Цзян Ян со своей матерью по телефону. — Я… не сказала ему про твою травму. Сейчас он мне всё равно не поверит.

Она не мстила и не дулась — просто ясно понимала: Цзян Ян сейчас не в себе. Если она скажет об этом сейчас, он решит, что она выдумывает отговорку, лишь бы не возвращаться к нему.

Прошло уже столько времени, полиция тогда так и не нашла заказчика нападения, и доказать что-либо почти невозможно. К тому же мать Цзян Яна была умна: она признала лишь то, что потребовала исключить Лу Синъяо из школы, а насчёт уничтожения его ученических документов и тем более физического насилия — категорически отрицала.

Вероятно, она лишь сделала пару звонков и потратила немного денег, заранее предусмотрев, чтобы не осталось следов. А у Лу Синьюэ нет никаких доказательств. Если она сейчас обвинит мать Цзян Яна в столь серьёзном преступлении, он не поверит её словам на слово. Хуже того — та женщина может обернуть всё против неё, заявив, будто Лу Синъяо сам навлёк на себя беду, а Лу Синьюэ использует это, чтобы очернить её и поссорить с сыном, а сама же будет изображать невинную жертву.

Рано или поздно Лу Синьюэ обязательно расскажет Цзян Яну обо всём. Она не позволит той женщине спокойно играть роль доброй и заботливой матери. Но пока доказательств нет, любые слова — лишь пустая трата сил и унижение.

Лу Синъяо задумался и холодно произнёс:

— Ты ушла, не объяснив Цзян Яну причину, и позволила той женщине занять выгодную позицию. Сейчас он думает, что ты всё это время обманывала его, и потому не верит тебе. А сегодняшний вечер… только усугубил ситуацию.

Лу Синьюэ промолчала.

Лу Синъяо помолчал и добавил:

— Может, я спущусь и поговорю с ним?

Хотя лично он не одобрял возвращение сестры в дом Цзян, для него важнее всего было её счастье. Она до сих пор не забыла Цзян Яна, и он, очевидно, тоже не забыл её. Они были парой, разлучённой не по своей воле.

Лу Синьюэ подумала и сказала:

— Лучше не надо. Сейчас он вряд ли станет с тобой разговаривать.

Лу Синъяо не стал настаивать. Лу Синьюэ ещё некоторое время сидела молча, но по мере того как время истекало, она смирилась и встала, чтобы собрать вещи. Лу Синъяо уложил засыпающего Лу Цзыси на кровать и последовал за сестрой в соседнюю комнату. Там он увидел, как она задумчиво смотрит на паспорт.

— Сестра?

Лу Синьюэ положила документы в сумку и бросила туда несколько вещей. Лу Синъяо спросил:

— Ты не собираешься говорить ему о Цзыси?

Лу Синьюэ промолчала.

— Из-за меня? — уточнил он.

Она замерла, застёгивая молнию. Лу Синъяо подошёл сзади и положил руку ей на плечо.

— Сестра, зло совершила та женщина. Цзян Ян ни в чём не виноват, он так же, как и ты, пострадавшая сторона. Я никогда не винил его. Тогда я торопил тебя уехать, потому что боялся, что та женщина причинит вред и тебе. Но сейчас всё иначе. Если он сможет хорошо заботиться о тебе и Цзыси…

Лу Синъяо не договорил.

Лу Синьюэ горько усмехнулась:

— Синъяо, не надо. Сейчас он сам решает за меня. Он требует, чтобы завтра я поехала с ним домой, а послезавтра мы подали заявление в ЗАГС.

— Послезавтра?! — даже Лу Синъяо был ошеломлён. — Такая спешка… Он очень боится, что ты сбежишь.

Он прислушался и вдруг сказал:

— Сестра, кажется, звонит твой телефон. В гостиной.

Лу Синьюэ взяла сумку и вышла. На диване лежал телефон, и на экране мелькала знакомая комбинация цифр. Она сразу поняла, кто звонит. Столько лет прошло, а он так и не сменил номер.

Как Цзян Ян узнал её нынешний номер? Наверное, Вэй Цзин что-то сделал, пока держал её телефон.

Она села на диван и ответила. Цзян Ян спросил:

— Время вышло. Почему ты ещё не спустилась?

Лу Синьюэ устало произнесла:

— Цзян Ян, ты правда хочешь так со мной поступить?

— Да, именно так, — резко ответил он. — Или тебе так больно от одной мысли, что придётся быть со мной?

— Я…

Цзян Ян холодно бросил:

— Тогда готовься мучиться всю жизнь.

И повесил трубку.

Лу Синьюэ сидела ошеломлённая, потом молча посидела ещё немного, встала и зашла в комнату Лу Синъяо. Лу Цзыси уже крепко спал. Она наклонилась и поцеловала его в лоб.

Сегодня вечером разговор явно не удался. Оставалось только одно — признаться Цзян Яну. Она не могла вынести мысли, что придётся расстаться с ребёнком на три месяца.

Она хотела рассказать Лу Синъяо о Лу Цзыси, но тот стоял у двери и смотрел в коридор.

— Что ты смотришь? — спросила она.

— Мне показалось, что, пока ты разговаривала по телефону, я услышал голос Цзян Яна прямо здесь, снаружи.

Лу Синьюэ выглянула в пустой коридор.

— …Ты, наверное, ошибся.

Они больше не обсуждали это. Лу Синъяо пообещал присмотреть за Цзыси и отвезти его завтра в садик. Он хотел проводить сестру вниз, но она отказалась.

— Отдыхай, завтра свяжемся, — сказала она.

Спустившись, Лу Синьюэ увидела, что Цзян Ян уже сидит на заднем сиденье. Вэй Цзин открыл ей дверь.

Она села и положила небольшую сумку между ними.

Не успела она как следует устроиться, как Цзян Ян, даже не взглянув на неё, холодно бросил:

— У моей машины что, багажник сломался?

Лу Синьюэ удивлённо посмотрела на него. Вэй Цзин быстро протянул руку:

— Госпожа Лу, дайте, я сам положу.

Она молча передала сумку.

Атмосфера в салоне стала ещё ледянее. Лу Синьюэ помолчала и спросила:

— Ты… сейчас поднимался наверх?

Вэй Цзин, уже усевшись за руль, услышал этот вопрос и быстро глянул в зеркало заднего вида.

— Нет, — Цзян Ян ответил быстро и бесстрастно. — Вэй Цзин, поехали.

После того как машина тронулась, никто не произнёс ни слова. Лу Синьюэ прислонилась к сиденью и смотрела в окно, постепенно погружаясь в свои мысли.

Неизвестно, сколько прошло времени, как вдруг она почувствовала лёгкое прикосновение к руке. Она тут же обернулась. Цзян Ян, не меняя выражения лица, крепко сжал её ладонь. Его пальцы были горячими, будто обжигали её до самого сердца.

Лу Синьюэ почувствовала боль — он сжимал слишком сильно. Она слегка пошевелила рукой, и Цзян Ян бросил на неё короткий взгляд. Она замерла. Он медленно отвёл глаза, а через мгновение переплел с ней пальцы.

Ей показалось — или в салоне действительно стало теплее? Хотя Цзян Ян по-прежнему молчал.

Так, держась за руки, они доехали до отеля. Выйдя из машины, Лу Синьюэ подумала, что он наконец отпустит её, но он по-прежнему вёл её за руку внутрь.

Отель принадлежал Корпорации Цзян, и номер Цзян Яна, разумеется, был лучшим — по роскоши не уступал целой элитной квартире.

http://bllate.org/book/7321/689857