Готовый перевод She Ran Away After Getting Pregnant / Она сбежала после того, как забеременела: Глава 55

Лу Синьюэ на самом деле почувствовала себя неловко от его пристального взгляда, но сделала вид, будто ничего не замечает.

Сюэ Цзинь действительно смутился, улыбнулся и отвёл глаза. Когда он рассматривал её фотографии, ему показалось, что она серьёзная девушка, но, увидев, как её глаза изогнулись в тёплой, сладкой улыбке, понял, насколько ошибался.

Забронированный ресторан находился совсем рядом с парковкой — до него было не больше минуты ходьбы. У входа стояли несколько ступенек, и Сюэ Цзинь слегка поддержал её за локоть, после чего вдруг обернулся и огляделся.

Лу Синьюэ не поняла, в чём дело, и спросила с лёгким недоумением:

— Что случилось?

— Ничего, — тихо ответил он.

Это был довольно известный ресторан частной кухни — небольшой, но с прекрасной обстановкой в классическом китайском стиле. Они сели за столик у окна, и Сюэ Цзинь заказал блюда по её вкусу. Пока подавали еду, они время от времени обменивались репликами.

Атмосфера была вполне приятной, когда вдруг на телефон Лу Синьюэ пришло сообщение. Она взглянула на экран — это был Чжоу Цзячэн. Всего два иероглифа: «Сюэ Цзинь».

Выражение лица Лу Синьюэ мгновенно изменилось.

Телефон снова завибрировал дважды — опять от него.

Чжоу-дашао: Лу Синьюэ.

Чжоу-дашао: Я иду до конца и никогда не отступлю.

Чжоу-дашао: Передай сидящему напротив тебя мужчине мои слова.

Сюэ Цзинь заметил, что она побледнела, и обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

Лу Синьюэ натянуто улыбнулась:

— Ничего, просто спам.

Внутри у неё всё похолодело: «Этот сумасшедший Чжоу Цзячэн!»

В этот момент девушка за соседним столиком тихо воскликнула подруге:

— Ого, смотри! Мужчина-мулат!

Лу Синьюэ, погружённая в свои мысли, машинально проследила за её взглядом и убедилась, что та не преувеличивала: у стойки администратора действительно стоял очень приметный молодой человек с чертами лица, будто высеченными из мрамора.

Он, похоже, что-то обсуждал с менеджером ресторана. Тот сначала колебался и оглядел зал, но затем мулат протянул ему карту и что-то сказал — и менеджер тут же кивнул, вернулся к компьютеру и начал что-то набирать.

Лу Синьюэ уже собиралась отвести взгляд, как вдруг мужчина прямо посмотрел на неё. Их глаза встретились безошибочно.

Он вежливо кивнул ей с лёгкой улыбкой.

Лу Синьюэ удивилась, но из вежливости тоже слегка кивнула в ответ.

Прошло совсем немного времени, и официанты начали разносить что-то гостям, начиная с самых дальних столиков. Каждому давали по карточке — даже ребёнку лет трёх. Лу Синьюэ заметила, что это, похоже, подарочные карты пополнения счёта этого ресторана, и решила, что, наверное, здесь проводится какая-то акция.

Мысли Лу Синьюэ были заняты сообщениями. Она извинилась перед Сюэ Цзинем и, взяв телефон, направилась в туалет.

Она несколько раз подряд звонила Чжоу Цзячэну, но он не брал трубку. В ярости она написала ему:

«Если с Сюэ Цзинем что-нибудь случится, я уничтожу тебя вместе с собой».

Она решила сразу же после этого прямо поговорить с Сюэ Цзинем и посмотреть, как он отреагирует.

Выйдя из туалета, Лу Синьюэ вымыла руки, высушив их, взяла телефон и вышла.

Она нервничала и всё ещё обдумывала, как начать разговор, когда, подняв глаза, остолбенела.

Ресторан, ещё недавно полный посетителей, теперь был совершенно пуст. Тишина стояла такая, что можно было услышать, как падает иголка.

Она обернулась к двери туалета — ей даже показалось, что она прошла через волшебную дверь в другое место. Но узнаваемый интерьер напомнил ей: она всё ещё там, просто за время её отсутствия здесь что-то произошло.

Из подсобки выглянула официантка. Лу Синьюэ тут же окликнула её:

— Что случилось? Почему все ушли?

Официантка понизила голос:

— Кто-то арендовал весь зал. Остальным гостям дали компенсацию за досрочный уход, и все разошлись.

И тут же добавила шёпотом:

— За компенсацию и аренду заплатили больше тридцати тысяч юаней…

«Тридцать тысяч?!» — поразилась Лу Синьюэ. — «Такая расточительность… Неужели это тот самый мулат?»

Значит, Сюэ Цзинь тоже уже ушёл?

Странно, почему он не позвонил ей?

Лу Синьюэ направилась к выходу. Из-за внезапной пустоты в зале каждый шаг её каблуков эхом отдавался особенно громко. Она осознала это и слегка замедлила шаг.

Ранее она сидела далеко и частично была закрыта от взгляда высокой ширмой в стиле суймо, поэтому и подумала, что все ушли.

Обойдя ширму, она увидела, что за её столиком сидит мужчина. Чёрные короткие волосы, белоснежный воротник рубашки — даже спина его излучала холодную аристократичность.

Это был не Сюэ Цзинь и не тот мулат. Похоже, именно он и арендовал весь ресторан.

После того как все гости разошлись, в зале стало ещё холоднее. Возможно, из-за этого, а может, по другой причине, Лу Синьюэ вдруг почувствовала озноб и её сердце заколотилось.

Она хотела поскорее уйти, но ноги будто приросли к полу.

Она заметила свою сумочку, лежащую на краю стола — Сюэ Цзинь, видимо, забыл её забрать.

Теперь, когда кто-то арендовал весь ресторан, ей было неловко здесь оставаться. Она решила не раздумывать и подошла к столу:

— Извините за беспокойство… Эта сумка…

Мужчина поднял на неё взгляд. Его тёмные глаза были ледяными и пронизывающими.

Лу Синьюэ почувствовала, будто её горло сдавили железной хваткой. Слова застряли в горле, а в голове грянул гром, готовый разорвать её сознание на части.

Она побледнела, руки задрожали. Не успев осознать, почему Цзян Ян внезапно оказался здесь, её тело уже реагировало быстрее разума: она сделала шаг назад и поспешила прочь.

Это был человек, которого она любила всем сердцем, и ей не следовало его бояться.

Но перед ней сидел уже не тот наивный Цзян Ян, которого она знала.

Его взгляд словно хотел разорвать её на куски.

Лу Синьюэ прошла всего несколько шагов, как вдруг перед ней возник человек и вежливо, но твёрдо преградил путь, приглашая вернуться за стол.

Лу Синьюэ задыхалась, сердце бешено колотилось, и она не смела обернуться.

— Госпожа Лу, разве вы не пришли на свидание? — холодно произнёс голос позади неё. — Куда так спешите?

Тем, кто преградил путь Лу Синьюэ, оказался тот самый мулат, которого она заметила ранее. Она застыла на месте, а Цзян Ян, не отводя взгляда от её спины, тоже оставался неподвижен.

— Госпожа Лу, пожалуйста, садитесь, — вежливо пригласил Вэй Цзин, слегка поклонившись. — Вы никуда не уйдёте. Стоять здесь бессмысленно.

Цзян Ян спокойно произнёс:

— Пусть стоит. Когда настоится — сама подойдёт.

Лу Синьюэ опустила голову и глубоко дышала, пытаясь взять себя в руки. Она думала, что больше никогда не увидит Цзян Яна, а теперь не только встретила его, но и в такой неловкой ситуации.

Неудивительно, что Сюэ Цзинь не стал её ждать и не позвонил — его, наверное, вежливо, но настойчиво попросили уйти. Он, должно быть, до сих пор в недоумении. Лу Синьюэ чувствовала себя виноватой, что втянула его в эту историю.

Прошло ещё около полминуты, прежде чем она медленно повернулась и села напротив Цзян Яна.

Её ресницы дрожали, и она не смела поднять на него глаза, но знала: он не сводит с неё взгляда.

Всё началось из-за его матери. Да, она тогда злилась на него из-за дела Лу Синъяо, но на самом деле Цзян Ян ни в чём не был виноват — он был невиновен. Именно поэтому она не знала, как теперь к нему относиться.

Ни один из них не произнёс ни слова. Воздух вокруг будто застыл.

Молчание нарушил звонок на её телефоне.

Лу Синьюэ мельком взглянула на экран — «Чжоу Цзячэн». Она едва слышно втянула воздух и быстро сбросила вызов.

Цзян Ян всё это время пристально следил за её выражением лица и наконец спросил хриплым голосом:

— Почему не берёшь?

— Это… — Лу Синьюэ в панике подняла глаза. Перед ней был совершенно чужой Цзян Ян, и от страха у неё подкашивались ноги. С трудом сглотнув, она выдавила: — Это спам.

Телефон снова зазвонил. Она поспешно отключила вызов и хотела выключить аппарат, но он упорно звонил снова.

— Вэй Цзин, — голос Цзян Яна прозвучал так, будто он с трудом сдерживал ярость, — проверь, кто так настойчиво преследует нашу госпожу Лу.

Вэй Цзин, стоявший рядом с ней, кивнул и мягко, но твёрдо сказал:

— Госпожа Лу, позвольте мне взглянуть.

Едва он договорил, как ловко вытащил телефон из её пальцев. Лу Синьюэ вздрогнула. Увидев лицо Цзян Яна, она напряглась ещё сильнее.

Вэй Цзин посмотрел на экран:

— Похоже, это кто-то из ваших контактов. Не хотите ответить, госпожа Лу?

Лу Синьюэ уже протянула руку, чтобы отобрать телефон, но Цзян Ян, не отрывая от неё взгляда, протянул руку Вэй Цзину:

— Дай сюда.

Вэй Цзин передал ему телефон. Цзян Ян взглянул на имя и лицо его ещё больше потемнело.

Вызов сам отключился, но через несколько секунд поступил снова.

Цзян Ян нажал кнопку ответа и включил громкую связь. Лу Синьюэ почувствовала, как её лицо и руки окаменели.

Голос Чжоу Цзячэна раздался из динамика:

— Ты мне звонишь несколько раз подряд, а я не отвечаю — и ты злишься? Или, может, ты так увлечена свиданием, что забыла о своём старом любовнике?

Цзян Ян резко помрачнел. Ему не хотелось больше слушать. С насмешливой ухмылкой он отключил звонок и бросил телефон на стол:

— Госпожа Лу, после того как ушла от меня, твоя личная жизнь, видимо, стала очень насыщенной.

Лу Синьюэ не знала, что Чжоу Цзячэн будет нести такую чушь. Она была и зла, и в отчаянии:

— Он врёт! Между нами ничего нет!

— Чжоу Цзячэн? Младший сын компании «Фуцин Цзюйбао». Вы, кажется, знакомы давно.

Цзян Ян постукивал пальцами по столу и спокойно продолжил:

— Получается, все эти годы вы поддерживали связь.

— Нет, мы… — Лу Синьюэ инстинктивно не хотела, чтобы Цзян Ян ошибался. Но, начав говорить, поняла: на самом деле это уже не имело значения. Между ними всё кончено, и она не вернётся. Пусть лучше думает хуже — так он быстрее отпустит её.

Но эта мысль продержалась не больше двух секунд. Взгляд Цзян Яна заставил её шею покрыться мурашками, и в ней проснулся инстинкт самосохранения. Голос дрожал, когда она произнесла:

— Мы случайно встретились с ним в прошлом году на улице. Между нами ничего нет. Все эти годы я ни с кем не встречалась.

Цзян Ян скрипнул зубами:

— Отлично! «Ничего нет», «ни с кем не встречалась»… А сегодняшнее свидание — тоже вымысел?

Он вспомнил, как она шла под одним зонтом с тем мужчиной, смеясь и улыбаясь, и внутри него вспыхнула ярость! А теперь она ещё и лжёт ему! Сколько вообще слов из её уст можно считать правдой?

Лу Синьюэ страдала от его упрёков. Она помолчала, подбирая слова, и, преодолев страх и тревогу, тихо сказала:

— Цзян Ян… между нами всё кончено.

Услышав эти слова, зрачки Цзян Яна резко сузились. Он сдерживал почти безумную ярость и с горькой усмешкой произнёс:

— Кончено? Это ты решаешь? Ты думала, что я пришёл сюда просто поболтать?

Лу Синьюэ крепко сжала губы, голос дрожал:

— Что ты хочешь?

— Возвращайся со мной в дом Цзян, — ответил Цзян Ян.

— Нет! — вырвалось у неё. — Я не вернусь. Никогда.

Она не хотела больше видеть ту женщину.

— Лу Синьюэ, — произнёс Цзян Ян её имя, и в его голосе появилась странная, пугающая спокойность. — Ты думаешь, я спрашиваю твоего согласия?

Лу Синьюэ почувствовала, будто её сердце сжали в железной хватке. Она не могла поверить своим ушам. Он собирается заставить её?

В этот момент официант принёс заказ, который они с Сюэ Цзинем сделали ранее. Вэй Цзинь молча унёс её сумку. Аромат блюд наполнил воздух, но прошло пять минут, а никто не притронулся к еде.

Цзян Ян с лёгкой иронией спросил:

— Что? Раньше так веселилась, а теперь со мной есть не хочешь?

Лу Синьюэ обхватила плечи, чувствуя, как её охватывает холод и печаль.

Цзян Ян некоторое время молча смотрел на неё, затем кивнул Вэй Цзину. Тот понял и вышел, чтобы попросить менеджера повысить температуру в зале.

— Ешь, — коротко приказал Цзян Ян. — Поешь — и поедем домой.

В его словах не было и тени компромисса. Лу Синьюэ не знала, что делать. Она покачала головой, мысли путались, и она запнулась:

— Нет, я не могу уехать с тобой. У меня работа… Я должна всё передать, дать им время найти замену…

http://bllate.org/book/7321/689854