Готовый перевод She Ran Away After Getting Pregnant / Она сбежала после того, как забеременела: Глава 54

Он безмолвно смотрел на Лу Синьюэ, растерянный и растерзанный тревогой.

На отцовские недоразумения и горькие упрёки он всегда мог лишь презрительно махнуть рукой и холодно усмехнуться. Но сейчас каждое её слово действовало как невидимый клинок — без крови, но смертельно. Сердце его сжалось так мучительно, что дышать стало почти невозможно.

В горле стоял горячий ком, жгучий и плотный, и он не мог вымолвить ни звука — только слабое дрожание воздуха сорвалось с губ.

С детства он привык добиваться всего, чего хотел, и безжалостно отбрасывал или уничтожал всё, что ему не нравилось. Никто не осмеливался возражать. Но перед ней он чувствовал себя нелепым, почти ненастоящим. Его чувства оказались ничтожными, вызывали у неё отвращение.

Внезапно он заметил, что Лу Синьюэ с изумлением уставилась на него.

Взгляд Чжоу Цзячэна всё больше расплывался. Он долго сидел оцепеневший, пока наконец не поднял руку и не коснулся лица — пальцы оказались мокрыми.

— Мама… — раздался сонный голосок Лу Цзыси, который, видимо, проснулся от шума и вышел из комнаты.

Лу Синьюэ осторожно повернулась, загораживая сына, и настороженно посмотрела на Чжоу Цзячэна.

— Я всё сказала достаточно ясно. Прошу тебя, немедленно уходи.

Чжоу Цзячэн молча взглянул на неё. Слёзы капали с подбородка. Он крепко сжал дрожащие губы, опустил глаза и, не произнеся ни слова, вышел за дверь.

Он не поехал домой, а сразу спустился вниз и быстро зашагал прочь — почти мгновенно исчез из виду.

Лу Синьюэ закрыла дверь, глубоко выдохнула, но тут же засомневалась: не были ли её слова слишком жестокими? Не вызовет ли это обратного эффекта? В голове царил полный хаос.

Лу Цзыси уже немного пришёл в себя, подбежал к ней, обхватил ногу и поднял своё личико:

— Мама, что случилось?

— Ничего, ничего, — сказала она, поднимая его на руки и унося обратно в комнату. Только тогда она заметила, что её руки слегка дрожат.

Она молилась, чтобы Чжоу Цзячэн больше никогда не появлялся. Но понимала: это, скорее всего, лишь пустая мечта.

На следующий день Лу Синьюэ встала раньше обычного, тщательнее нанесла макияж и надела светло-голубое платье, которое выбрала ещё прошлой ночью. Обычно ради удобства на работе она предпочитала брюки, так что сегодняшний наряд был настоящим исключением. Даже Лу Цзыси широко раскрыл глаза и не переставал удивлённо на неё поглядывать.

В офисе Лу Синьюэ сразу погрузилась в работу: за два дня отпуска накопилось много дел, которые нужно было срочно разгрести.

Сюэ Хань, очевидно, уже знала о её отношениях с Сюэ Цзинем: с самого утра она с улыбкой поглядывала на подругу, но, к счастью, проявила такт и не стала дразнить её. Напротив, она добровольно взяла на себя часть работы.

День проходил спокойно, но за час до окончания рабочего времени неожиданно объявили собрание.

Заседания в их компании были непредсказуемы по длительности — иногда затягивались на два часа. Сюэ Хань выглядела ещё более обеспокоенной, чем сама Лу Синьюэ, и всё время нервно ёрзала на месте. Та тайком отправила Сюэ Цзиню сообщение, что, возможно, задержится. Он тут же ответил, что всё в порядке и подъедет к офису, чтобы подождать её.

Лу Синьюэ не хотела доставлять ему лишних хлопот и вежливо отказалась. Сюэ Цзинь, похоже, тоже не желал её обременять, и легко согласился встретиться в ресторане, напомнив, чтобы она не спешила и ехала осторожно.

Его тактичность явно облегчила ей душу. Она ответила «хорошо», улыбнулась и убрала телефон. Подняв глаза, она увидела, как сидевшая напротив Сюэ Хань игриво подмигнула ей.

Собрание затянулось на двадцать минут дольше обычного времени окончания работы. Хотя Сюэ Цзинь обещал ждать, Лу Синьюэ всё равно почувствовала себя неловко и, едва закончив, сразу поспешила на парковку и уехала.

Проехав немного, она позвонила Лу Синъяо. Тот уже забрал Лу Цзыси домой, и они даже успели поужинать.

— Учитель опять задал поделку — надо сделать калейдоскоп, — проворчал Лу Синъяо. — Только что сходили за цветной бумагой, теперь вот сидим и кропаем. Откуда у нынешних малышей в детском саду столько заданий? У меня в школе такого не было!

Лу Синьюэ невольно рассмеялась, услышав, как Лу Цзыси восхищённо произнёс:

— Дядя, ты так здорово вырезаешь!

— Конечно! — гордо ответил Лу Синъяо.

— Тебе не больно? Дай я потру тебе ручку, — заботливо спросил мальчик, зная, что правая рука дяди не в порядке.

— Ты молодец, но дядя справится, — мягко ответил Лу Синъяо. — Бумагу-то я ещё порезать могу.

Улыбка Лу Синьюэ постепенно погасла, и в груди снова заныло от боли.

После короткого разговора с племянником Лу Синъяо снова обратился к сестре:

— Сестра… если, узнав получше, поймёшь, что он тебе не очень нравится, ни в коем случае не заставляй себя.

— Хорошо, я знаю.

Лу Синьюэ хотела что-то добавить, но телефон уже перехватил Лу Цзыси. Он прижался к микрофону и, своим нежным детским голоском, чётко произнёс:

— Надо, чтобы нравился, мама.

Лу Синьюэ не ожидала таких слов от сына и на мгновение замерла, а потом её глаза наполнились слезами.

Лу Цзыси чмокнул в трубку и сказал:

— Мама, я тебя люблю.

Лу Синьюэ, смеясь сквозь слёзы, ответила:

— Малыш, мама тоже тебя любит.

По дороге начались серьёзные пробки. Лу Синьюэ взглянула в зеркало и заметила, что макияж немного поплыл. Она поспешно достала косметичку и подправила его, а затем открыла маленькую шкатулку и надела пару скромных длинных серёжек.

Их недавно купил Лу Синъяо: увидел, как их носила какая-то актриса, и решил, что они отлично подойдут сестре.

Она ещё раз подкрасила губы.

Машины впереди по-прежнему не двигались. Лу Синьюэ слегка постучала пальцами по рулю, надула щёчки и глубоко вдохнула. Неожиданно она почувствовала лёгкое волнение.

Она уже собиралась позвонить Сюэ Цзиню, чтобы предупредить о пробке, как вдруг он сам позвонил. Виновато объяснил, что тоже застрял в пробке.

Лу Синьюэ улыбнулась — решила, что он просто не хочет, чтобы она волновалась, и придумал отговорку. Сюэ Цзинь, почувствовав её сомнение, вздохнул с улыбкой:

— Правда, не вру. Я выбрал маршрут, где обычно свободно, но, похоже, впереди авария. Уже десять минут стою на месте. Может, ты даже раньше меня доберёшься.

Лу Синьюэ рассказала о своей ситуации, и Сюэ Цзинь, кажется, облегчённо выдохнул:

— Если уж тебе придётся ждать меня, это будет ужасно невежливо с моей стороны.

— Да ничего страшного.

Сюэ Цзинь помолчал немного и осторожно спросил:

— Раз уж оба застряли, может, поболтаем? Чтобы время скоротать?

Лу Синьюэ сначала немного напряглась, но вскоре расслабилась: он не пытался заводить разговор о них двоих, а говорил о Сюэ Нин и Лу Цзыси.

Два заядлых родителя, обсуждающих детей, вряд ли заскучают. Особенно когда он с лёгким раздражением пожаловался на обилие домашних заданий в детском саду — Лу Синьюэ не смогла сдержать смеха.

Пока он говорил, она снова поправила причёску в зеркале.

Ей нравился такой формат общения с Сюэ Цзинем — комфортный и непринуждённый. Разговор шёл легко и приятно.

Она следила за дорогой и одновременно болтала с ним, совершенно не замечая, что в машине рядом кто-то пристально смотрит на неё, с глазами, полными багровых прожилок, в которых бушует ураган ярости.

Воздух в салоне словно застыл. Вэй Цзин сидел, затаив дыхание, и изредка косился на заднее сиденье, где Цзян Ян, казалось, изо всех сил сдерживал бурю внутри себя. Вэй Цзин был глубоко обеспокоен.

Вчера они ужинали с Чжоу-шу и должны были вернуться в компанию, но Цзян Ян неожиданно решил остаться ещё на день. Так он всегда поступал: приехав в новый город, бесцельно катался по улицам в надежде случайно увидеть ту, о ком мечтал.

Годы поисков не принесли ничего.

Но всё изменилось пять минут назад.

Это была невероятная случайность — или судьба. Когда их машины поравнялись, Цзян Ян повернул голову и внезапно увидел профиль женщины в соседнем авто. Белоснежное лицо, которое пять лет терзало его душу, заставляло страдать и мечтать. Он узнал её мгновенно — не нужно было ни секунды сомнений.

Его зрачки содрогнулись, будто переживая землетрясение, дыхание перехватило. Как будто сокровище, за которым он искал повсюду, через горы и реки, вдруг само пришло к нему. Такое счастье казалось ненастоящим, и он не верил своим глазам.

Кровь закипела в жилах, и он резко выпрямился, готовый выскочить из машины.

Но рука, уже потянувшаяся к дверной ручке, внезапно замерла — он увидел, как она достала зеркальце и начала тщательно подправлять макияж, надела серёжки и сделала глубокий вдох, будто готовясь к важному свиданию.

Только что бушевавший в нём жар мгновенно сменился ледяным холодом. Глаза налились кровью, пальцы сжались так, что костяшки побелели.

Она ответила на звонок. Даже не слыша слов, любой понял бы по её выражению лица — нежному, с лёгкой улыбкой, мягкому голосу — что на другом конце провода мужчина, и, судя по всему, очень дорогой ей человек.

Она смеялась, выглядела счастливой и полностью погружённой в разговор.

Она даже не заметила его, хотя он был совсем рядом.

После того как она бросила его, он жил, как в аду.

А она… сияла, расцвела. Без него она стала ещё прекраснее, чем раньше.

Когда он проходил лечение в Америке и постепенно пришёл в себя, он старался верить: те чувства, что казались ему искренними, не были обманом.

Пять лет он находил для неё оправдания: она ушла жестоко, не оглянувшись, сказала те слова — наверняка у неё были веские причины.

Теперь, глядя на неё, он чувствовал себя полным идиотом.

Она уже начала новую жизнь. Только он остался запертым в прошлом, в боли и воспоминаниях.

Только он.

Её разговор ещё не закончился. Цзян Ян молча смотрел на неё, в его глазах, казавшихся спокойными, плясали тёмные языки пламени. Внутри бушевало безумное желание — выскочить, схватить её и увезти домой, запереть навсегда.

Но он не двинулся с места. Наоборот, заставил себя быстро успокоиться.

Он хотел увидеть собственными глазами, куда она поедет и с кем встретится.

Если она действительно осудит его на вечную кару… тогда пусть не пеняет на него.

Небо потемнело, начал моросить дождь. Лу Синьюэ закрыла окно, и машины медленно тронулись. Она наконец положила трубку и поехала дальше.

Цзян Ян тихо сказал Вэй Цзину:

— Следуй за ней.

Вэй Цзин и сам знал, что делать. Он ловко перестроился и уверенно поехал следом, не теряя её из виду.

За окном стучал дождь. Цзян Ян не отрывал взгляда от машины впереди, его лицо было напряжённым, а глаза — ледяными и пугающими.

Примерно через час Лу Синьюэ сбавила скорость и въехала на открытую парковку. Вэй Цзин последовал за ней и припарковался рядом — как раз освободилось место.

Цзян Ян увидел высокого мужчину с зонтом, который с улыбкой подошёл к машине Лу Синьюэ и постучал в окно:

— Синьюэ!

Лицо Цзян Яна побледнело. Он закрыл глаза, и в душе воцарилась пустота.

Лу Синьюэ как раз переобувалась в туфли на каблуках и вздрогнула от голоса Сюэ Цзиня. Она опустила стекло и смущённо сказала:

— Подожди немного, пожалуйста.

— Конечно, я подожду, — улыбнулся Сюэ Цзинь. — Я подумал, что ты, может, забыла зонт, поэтому пришёл тебя встретить.

Лу Синьюэ и правда забыла зонт и уже собиралась прикрыться сумкой. Его появление было как нельзя кстати.

Она надела туфли, вышла из машины, и Сюэ Цзинь поднёс ей зонт. Они направились к ресторану, о чём-то разговаривая.

Сюэ Цзинь то и дело поглядывал на неё. Когда она вышла из машины, он даже немного опешил: светло-голубое платье делало её особенно изящной и женственной. Лёгкие локоны, нежный макияж, прозрачная белизна кожи, естественный румянец на губах, тонкие серёжки, покачивающиеся у шеи — всё это создавало образ чистой, сияющей красоты.

Лу Синьюэ, заметив его взгляд, улыбнулась:

— Ты… на что смотришь?

http://bllate.org/book/7321/689853