Готовый перевод She Ran Away After Getting Pregnant / Она сбежала после того, как забеременела: Глава 53

После визита к врачу Лу Синьюэ сразу же направилась с Лу Цзыси в стационар. Медсестра сообщила, что почти восемьдесят процентов детей на этаже педиатрии госпитализированы с той же болезнью; если бы сегодня утром не выписали целую группу пациентов, свободных мест вообще не осталось бы.

Медсестра измерила Лу Цзыси температуру и тут же поставила ему жаропонижающий суппозиторий, пояснив, что завтра утром возьмут кровь на анализ и только потом начнут делать уколы. Лу Синьюэ сидела у кровати, дожидаясь, пока сын вспотеет и жар спадёт. Затем она обмыла его тёплым полотенцем, переодела в чистую одежду и уложила спать.

Когда пришёл Лу Синъяо, Лу Цзыси уже крепко спал.

В палате стояли три койки: средняя была свободна, а ребёнок и родитель на дальней уже отдыхали. Лу Синъяо не хотел мешать другим и, учитывая, что на следующий день ему предстояло ехать на съёмки, немного посидел, осторожно потрепал Лу Цзыси по голове и, послушавшись сестры, отправился домой.

Лу Синьюэ устроилась рядом с сыном на узкой больничной кровати и попыталась поспать. Ночью её внезапно разбудили — она всегда спала чутко. Сначала она подумала, что это медсестра пришла измерить температуру, и слегка приподнялась, но увидела мужчину, державшего на руках ребёнка, который тихо стонал от недомогания. Видимо, малыш ночью заболел, и отец привёз его в больницу.

В палате было темно, и мужчина стоял спиной к свету из коридора, так что Лу Синьюэ не разглядела его лица. Он тихо и вежливо извинился:

— Простите, пожалуйста, что разбудил вас.

— Ничего страшного, — ответила она и снова легла.

Мужчина с ребёнком заняли соседнюю койку. Позже медсестра вошла, чтобы измерить Лу Цзыси температуру, и Лу Синьюэ с облегчением узнала, что жар спал. Успокоившись, она снова заснула и больше не обращала внимания на происходящее рядом.

На следующее утро, когда Лу Синьюэ вернулась в палату после сдачи крови с сыном, она столкнулась лицом к лицу с соседом по палате — и замерла от изумления.

Мужчина был очень красив, а его улыбка словно согревала весенним солнцем. Он, похоже, узнал её первым и приветливо заговорил:

— Госпожа Лу, здравствуйте. Я старший брат Сюэ Хань, Сюэ Цзинь.

Лу Синьюэ посадила Лу Цзыси на кровать, чувствуя неловкость, но всё же вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте.

Сюэ Цзинь всё время находился рядом с дочерью и не пытался специально завязать разговор, однако Лу Синьюэ ощущала его краткие, ненавязчивые взгляды. Его внимание не было слишком интенсивным, чтобы вызывать дискомфорт, но внутри у неё всё равно становилось тревожно, даже щёки слегка горели.

Гораздо быстрее сблизились дети. Несмотря на то что Лу Цзыси обычно проявлял сдержанность, он не устоял перед живостью и болтливостью Сюэ Нин. Они вместе делали уколы, смотрели мультики и картинки — и очень быстро заключили чистую, детскую дружбу.

Благодаря частым контактам между детьми Лу Синьюэ и Сюэ Цзинь тоже немного сблизились. Она заметила, что у него действительно прекрасный характер: как бы ни теребила его дочь своими маленькими ручками, лепя из его лица забавные рожицы, он лишь улыбался. В течение всех трёх дней госпитализации он лично заботился о ребёнке, проявляя невероятную заботу и внимание — ничуть не хуже, чем сама Лу Синьюэ как мать.

Сюэ Нин очень полюбила Лу Цзыси и уже начала называть себя его «старшей сестрой», мечтая забрать его домой поиграть.

Сюэ Цзинь сказал Лу Синьюэ:

— Эти двое детей отлично ладят друг с другом.

В его словах сквозило нечто большее. Лу Синьюэ лишь вежливо улыбнулась в ответ. Она чувствовала, что Сюэ Цзинь проявляет к ней интерес. Ранее она решила заставить Чжоу Цзячэна окончательно отступить и даже намеревалась попробовать ходить на свидания, надеясь, что встретит подходящего человека и сможет завершить свою одинокую жизнь, начав новую главу.

Честно говоря, условия Сюэ Цзиня были действительно отличными, да и Лу Цзыси явно ему радовался. На данный момент он казался ей идеальным выбором.

Однако в груди у неё неприятно сжималось, и слова согласия никак не шли с языка.

Оба ребёнка поступили в больницу и выписались в один день. Вместе они спустились на лифте вниз.

Выйдя из корпуса стационара, Сюэ Цзинь сразу предложил отвезти Лу Синьюэ с сыном домой. Та ответила, что приехала на своей машине. Сюэ Цзинь, держа Сюэ Нин на руках, смотрел на неё с нерешительностью.

Сюэ Нин, быстро сообразив, лукаво блеснула глазами и сладким голоском обратилась к Лу Синьюэ:

— Тётя Лу, вы можете добавить папу в вичат? Тогда я смогу часто звонить братику по видео! Ну пожалуйста, тётя Лу?

Лу Синьюэ подавила волнение, слегка прикусила губу и мягко улыбнулась девочке. Сюэ Цзинь тоже с надеждой и напряжением смотрел на неё.

Помолчав несколько секунд под его пристальным взглядом, Лу Синьюэ достала из сумочки телефон, и они обменялись контактами в WeChat. Сюэ Цзинь выглядел очень довольным. Он проводил взглядом её уезжающую машину и только потом сел в свою с дочерью.

В тот же вечер, как только Лу Синьюэ вернулась домой, на её телефон пришло сообщение от Сюэ Цзиня с приглашением поужинать на следующий день после работы.

Лу Синьюэ долго смотрела на экран, размышляя, и наконец ответила одним словом: «Хорошо».

Они договорились о времени и месте встречи и единогласно решили пока не брать с собой детей. К счастью, на следующий день у Лу Синъяо не было внешних обязательств — ему предстояло сниматься на выездной площадке для дополнительных эпизодов группового реалити-шоу компании, но он должен был вернуться домой уже к вечеру, так что Лу Цзыси можно было спокойно оставить ему.

Лу Синьюэ долго думала и решила наклеить маску для лица. Она умылась, только-только распечатала упаковку, как вдруг раздался резкий и настойчивый стук в дверь.

Не нужно было даже спрашивать — она сразу поняла, кто это.

Голова у неё заболела. Она бросила маску на край раковины и глубоко вздохнула.

Лу Цзыси уже спал, и Лу Синьюэ не хотела, чтобы его разбудили. Она вышла в гостиную, села на диван и набрала номер Чжоу Цзячэна. Тот ответил почти мгновенно.

Его голос прозвучал глухо, и одновременно Лу Синьюэ услышала через динамик телефона и за дверью:

— В твоём окне горит свет. Почему ты не открываешь?

— Думаю, тебе прекрасно известно почему, — ответила она.

— Где ты была эти дни? Почему тебя не было дома? С кем ты встречалась?

— Цзыси с высокой температурой лежал в больнице. У тебя ещё есть вопросы? Если нет — я повешу трубку. Цзыси спит, перестань стучать в дверь.

В трубке воцарилось долгое молчание, после чего он вдруг спросил:

— Лу Синьюэ, ты ведь говорила, что пойдёшь на свидание на этой неделе. В какой именно день?

— Не твоё дело, — отрезала она, даже не задумываясь.

Чжоу Цзячэн коротко фыркнул и спокойно, тихо произнёс:

— Мне всё равно. Я просто хочу, чтобы ты передала кое-что тому человеку.

— …

— Скажи ему и всей его семье: пусть поосторожнее ходят по ночам.

От этих слов у Лу Синьюэ кровь бросилась в голову. Она резко положила трубку, вскочила и распахнула дверь.

Чжоу Цзячэн стоял прямо за порогом. Он опустил руку с телефоном и смотрел на неё тёмными, непроницаемыми глазами.

Лу Синьюэ рассмеялась от ярости:

— Чжоу Цзячэн, кроме угроз ты вообще что-нибудь умеешь?

— Значит, любому мужчине у тебя найдётся место, только мне — никогда? — бесстрастно спросил он.

Лу Синьюэ потерла виски, стараясь успокоиться, и, наконец, встретилась с ним взглядом:

— Ты так хочешь знать причину?

— Потому что я якобы испортил отношения твоего брата? Потому что, по-твоему, я безответственно отношусь к чувствам?

Если бы дело было в этом, ей, возможно, было бы легче. Но она знала: причина совсем в другом.

— Нет, — сказала она прямо. — Потому что у тебя отсутствуют моральные принципы. То, что тебе кажется правильным и желанным, ты считаешь справедливым; то, что вызывает у тебя отвращение или неприязнь, ты безжалостно уничтожаешь. Отбросив все прочие факторы, скажу честно: в тебе мало истинной добродетели, зато полно своеволия. Ты действуешь исключительно по настроению, высокомерен, властен и деспотичен. Да, ты стараешься сдерживаться, но я чувствую: твоя потребность контролировать всё вокруг чрезвычайно сильна.

Она мечтала о спокойной и размеренной жизни. Если бы ей пришлось провести всю жизнь с таким человеком, она бы точно сошла с ума от усталости.

Брови Чжоу Цзячэна дёрнулись. Он сделал шаг вперёд, и в его глазах вспыхнула угрожающая ярость:

— Значит, по-твоему, я ненормальный?

Лу Синьюэ пристально смотрела ему в глаза:

— Если бы ты был хоть немного нормальным, стал бы угрожать мне из-за того, что я собираюсь на свидание? Только что ты вновь пригрозил моей семье. Это не шутка.

Дыхание Чжоу Цзячэна стало тяжёлым. Его лицо исказилось от гнева, на виске проступила жилка, и он взволнованно выкрикнул:

— А что ты хочешь?! Меня так родила мать — я не могу измениться!

Увидев, что Лу Синьюэ нахмурилась, он с силой схватил её за плечи. Его голос звучал мягко, но в нём явно чувствовалась сдерживаемая ярость:

— Всё из-за этого? Клянусь: если ты выйдешь за меня, я буду хорошо к тебе относиться, никогда не стану угрожать и не причиню тебе вреда. И твоего сына буду воспитывать как родного. Хорошо?

Лу Синьюэ отступила на шаг, пытаясь освободиться, но его руки не отпускали. Она устала до предела:

— Этот «если» невозможен. Ты сам понимаешь, насколько это абсурдно?

Взгляд Чжоу Цзячэна стал мрачным:

— Ты действительно предпочитаешь идти на свидания с первым встречным, лишь бы не быть со мной?

Лу Синьюэ хотела твёрдо ответить «да», но почувствовала, что он сейчас не в себе. Она не хотела ещё больше его раздражать и, подумав, осторожно сказала:

— Чжоу Цзячэн, тебе стоит найти человека, который действительно тебе подходит.

Чжоу Цзячэн замер, затем внезапно ослабил хватку и отпустил её. Он коротко рассмеялся — юношеское лицо с алыми губами и белоснежными зубами, но улыбка его была ледяной и зловещей.

Сердце Лу Синьюэ дрогнуло. Она настороженно наблюдала за ним, готовясь захлопнуть дверь, но он резко прижал ладонь к дверному полотну.

— Да, ты права, — сказал он, будто просветлев. — Я ненормален, у меня нет моральных принципов. Зачем же мне дальше терпеть и цепляться за тебя? Похищение и принуждение — вот мой настоящий стиль.

Он внезапно приблизился, источая опасность. Лу Синьюэ инстинктивно отступила, но он схватил её за запястье, резко дёрнул и прижал спиной к стене у входа. Её руки оказались зажаты над головой.

Чжоу Цзячэн наклонился, его дыхание обожгло щёку. Лу Синьюэ быстро повернула голову, и его поцелуй попал ей на щеку. Их тела плотно прижались друг к другу, и каждый ощущал тепло другого. В последний раз, когда она была так близко к нему, она принимала его за Лу Синъяо и чувствовала полное спокойствие. Сейчас же её переполняли страх, гнев и паника.

За всё время, что он провёл рядом, он никогда не позволял себе подобного. Она поняла: теперь она окончательно его разозлила.

Под этим миролюбивым фасадом скрывался настоящий псих. Лу Синьюэ по-настоящему испугалась, что он способен на что-то ужасное.

Она изо всех сил вырывалась, грудь её тяжело вздымалась, всё тело выражало отвращение и сопротивление:

— Отпусти меня!

Чжоу Цзячэн пристально смотрел на её профиль, затем одной рукой сжал её подбородок и повернул лицо к себе, собираясь поцеловать. На этот раз Лу Синьюэ не могла уклониться. Она лишь смотрела на него сквозь слёзы, дрожащим голосом бросила:

— Я действительно не ошиблась в тебе!

— Теперь боишься? Хочешь выиграть время? — спросил он, услышав дрожь в её голосе. Его губы почти коснулись её, но он вдруг остановился. Нежно поправив прядь волос у её виска, он заглянул ей в глаза: — Дам тебе шанс. Скажи: пойдёшь ли ты на это свидание?

Лу Синьюэ твёрдо и с ненавистью ответила:

— Пойду. Конечно, пойду! Что я сделала такого? Я просто не люблю тебя. Почему я должна подчиняться тебе? Ты хочешь контролировать меня всю жизнь угрозами? Забудь об этом!

Пальцы Чжоу Цзячэна застыли. В его глазах бушевали тёмные волны.

— Ты сильна, у тебя есть деньги и влияние. Сейчас ты можешь сделать со мной всё, что захочешь, — сказала Лу Синьюэ, решившись. Её взгляд стал ледяным и колючим. — Но, Чжоу Цзячэн, чем ты отличаешься от того извращенца, который преследовал меня прошлым Рождеством и покушался на мою честь?!

От этих слов Чжоу Цзячэн вздрогнул, дыхание сбилось.

Тот рождественский снежный вечер… её доверчивый бросок в его объятия, полный надежды и зависимости… он помнил это навсегда. А теперь она говорит, что он ничем не лучше того маньяка.

Его хватка ослабла. Лу Синьюэ воспользовалась моментом и вырвалась. Раз уж она зашла так далеко, бояться было уже поздно. Слегка запыхавшись, она холодно усмехнулась и яростно бросила ему:

— Хотя нет, разница всё же есть. Тот извращенец хотел лишь удовлетворить свои низменные желания, а ты прикрываешься «любовью». Ты ещё хуже! Ты лицемер и мерзавец! Ты наказал того человека, но не задумался о собственных поступках. Потому что, как я уже сказала, всё, что ты делаешь, по твоему мнению, всегда правильно! Почему я должна принять такого, как ты?

Чжоу Цзячэн пошатнулся и сделал шаг назад. В его глазах мелькнула боль и изумление.

http://bllate.org/book/7321/689852