Готовый перевод She Ran Away After Getting Pregnant / Она сбежала после того, как забеременела: Глава 52

— Я не ошибся, — редко плакал Лу Цзыси, но сейчас крупные слёзы катились по его щекам, и он горько рыдал, пытаясь вырваться из объятий Лу Синьюэ. — Я видел папу! Я точно его видел — он там! Пойдём к нему, хорошо?

Глаза у Лу Цзыси покраснели от слёз, нос заложило. Раньше он всегда боялся расстроить маму и никогда так отчаянно не требовал увидеть отца, как сегодня. Возможно, болезнь сделала его особенно уязвимым и капризным. У Лу Синьюэ защипало в глазах, и она послушно опустилась на корточки, ставя его на пол.

— Мама, я правда видел папу, — с хлюпающим носом повторял Лу Цзыси, стараясь убедить её.

Лу Синьюэ нежно провела пальцем по его мокрой щеке:

— Цзыси, ты сейчас в лихорадке. Пойдём сначала к врачу, хорошо?

Лу Цзыси некоторое время смотрел на неё сквозь слёзы, всхлипывая:

— Мама… Ты правда… не хочешь видеть папу?

Лу Синьюэ сжала его горячую ладошку и опустила ресницы, пряча горечь в глазах. Дело не в том, что она не хочет — просто уже невозможно. Она давно порвала все связи с семьёй Цзян. Даже если они встретятся, это снова обернётся катастрофой. Она больше не выдержит.

— Цзыси… — Лу Синьюэ замялась. Как объяснить всё это ребёнку? Она подняла лицо, чувствуя себя совершенно беспомощной. — Мы же уже говорили: между мамой и папой случилось то, что помешало нам быть вместе.

Лу Цзыси понял и почувствовал её боль. Ещё одна цепочка слёз скатилась по щекам. Если родители не могут быть вместе, ему придётся выбирать одного из них.

Без колебаний он, конечно, выберет маму.

Он с трудом сдерживал рыдания, потерев покрасневшие глаза и тяжело выдохнув горячий воздух. Затем, прерывисто дыша, сказал Лу Синьюэ:

— Мама… Я, наверное… перепутал. Мне показалось.

Лу Синьюэ сжалась сердцем и прижала его к себе. Лу Цзыси обхватил её шею и прошептал:

— Мне плохо… Пойдём к врачу, мама.

— Сейчас же, — быстро ответила Лу Синьюэ, поднимая его на руки и решительно направляясь внутрь.

Лу Цзыси прижался лицом к её плечу и в последний раз взглянул в ту сторону. Губы дрогнули, и он закрыл влажные ресницы.

* * *

Дзинь! — двери лифта разъехались в стороны. Вэй Цзин ждал, пока его спутник выйдет первым, но тот стоял неподвижно, словно погружённый в свои мысли.

Вэй Цзин протянул руку и остановил двери лифта, которые уже начали закрываться, и тихо напомнил:

— Господин Цзян, мы приехали. Это наш этаж.

Цзян Ян очнулся, бросил рассеянный взгляд и еле слышно «мм»нул, после чего вышел.

Сделав пару шагов, он вдруг остановился:

— Вэй Цзин, ты не слышал чего-нибудь, когда мы входили?

Вэй Цзин задумался и уверенно ответил:

— Кажется, нет.

Цзян Ян чуть сжал челюсть. Вэй Цзин спросил:

— Что-то не так, господин Цзян?

Тот покачал головой:

— Ничего.

Они дошли до палаты 1023 и остановились. Вэй Цзин уже собирался постучать, но Цзян Ян остановил его жестом.

Изнутри доносился раздражённый голос:

— При чём тут моё состояние тебе? Не нужно мне твоей заботы! Разве не ты сама тогда заявила, что у меня мозги набекрень? Я уже уволился из семьи Цзян — чего ещё тебе надо? Теперь у меня нет ничего общего ни с вашим домом Су, ни с домом Цзян! Да, характер мой испортился? А когда ты не лезешь ко мне со своими советами, я прекрасно живу! Просто занимайся своей жизнью, госпожа, и не трать на меня время. Не нужно мне твоих визитов — только хуже станет! Что? Цзян Ян? Он сейчас занят, да и далеко… Зачем его сюда тащить? Хватит выдумывать!

После этого звонка мужчина продолжал бурчать себе под нос. Цзян Ян вошёл в палату и, увидев сидящего у кровати мужчину в больничном халате, мягко улыбнулся:

— Чжоу-шу.

Тот обернулся и чуть не выронил телефон от удивления. Его глаза загорелись:

— Молодой господин!

Он резко встал, но, видимо, потревожил швы, и согнулся пополам. Цзян Ян одним движением подхватил его и помог осторожно сесть.

— Ничего страшного, ничего! Прошло всего два дня после операции… Просто встал слишком быстро. Да ладно, всего лишь аппендэктомия — не такое уж дело, чтобы вы за столько километров приехали.

Хотя он так говорил, радость на лице была явной. У кровати стояли два стула, и Чжоу-шу поспешил предложить гостям сесть.

Цзян Ян с лёгкой улыбкой произнёс:

— Вы заботились обо мне более десяти лет. Я всё помню. Приехать вас проведать — самое меньшее.

Услышав эти слова, Чжоу-шу покраснел от волнения и замахал рукой. Он с грустью разглядывал Цзян Яна: осанка безупречна, взгляд спокоен и глубок, вся фигура излучает благородство и уверенность. Перед ним стоял настоящий наследник богатого дома — в нём уже не осталось и следа прежней наивности.

После лечения и реабилитации в США почти полгода назад Цзян Ян полностью восстановился.

Это было, конечно, великолепно, но Чжоу-шу не мог сдержать грусти.

С тех пор, как исчезла та женщина, в глазах Цзян Яна не было и проблеска радости, несмотря на постоянную вежливую улыбку. Во время терапии в Америке он буквально впал в депрессию: разум возвращался к норме, но душа становилась всё холоднее, будто лёд, лишённый человеческого тепла. Чжоу-шу тогда страшно переживал — не знал даже, что удерживает молодого господина в этом мире.

Именно поэтому он и ушёл. Не выдержал вида такого Цзян Яна. Плюс госпожа Цзян строго запретила ему что-либо рассказывать. В итоге, чувствуя себя виноватым и беспомощным, он просто уволился. Вскоре после этого Сяо Жу тоже вышла замуж и покинула дом Цзян.

С тех пор он избегал всех представителей семьи Цзян, особенно Цзян Яна. Каждый раз, глядя на него, Чжоу-шу чувствовал невыносимую боль. Он очень хотел рассказать правду, но Лу Синьюэ исчезла много лет назад. Раскрывать тайну было бессмысленно — это лишь разрушило бы отношения матери и сына.

Хотя он и поссорился с госпожой Цзян, он не желал им зла. В конце концов, страдать снова придётся именно Цзян Яну.

Поэтому он предпочитал не видеться — лучше не знать, чем мучиться.

— Чжоу-шу, — внезапно нарушил тишину Цзян Ян, пристально глядя на него, — у меня есть вопрос. Почему вы тогда, в Америке, поссорились с мамой и внезапно ушли?

Чжоу-шу занервничал. Да, перед отъездом из США он действительно сильно поругался с госпожой Цзян из-за Лу Синьюэ. Но в тот момент Цзян Ян проходил обследование — услышать не мог.

Откуда он узнал? Чжоу-шу поспешил ответить:

— Да что вы! Просто пара слов о старых делах. Вы же знаете вашу маму — у неё язык острый, любое слово звучит как ссора.

Цзян Ян помолчал и тихо спросил:

— Правда?

— Я ушёл не внезапно. Просто подумал: раз вы выздоровели, мне больше нечего здесь делать. Решил вернуться домой — семье ведь тоже нужно внимание. Сын часто говорил, что я для него чужой, а вы — мой настоящий сын… Мне было стыдно.

Последние слова были правдой. Поэтому последние годы он почти всё время проводил с сыном.

Чтобы сменить тему, Чжоу-шу указал на Вэй Цзина:

— А это кто?

— Друг, с которым познакомился в США. Сейчас работает моим помощником, — ответил Цзян Ян.

Вэй Цзин, на год младше Цзян Яна, был евразийцем — черты лица резкие, глаза глубокие, но улыбка открытая и тёплая. Он вырос в Китае, поэтому говорил по-китайски отлично. Представившись, он произвёл на Чжоу-шу хорошее впечатление.

— Отлично! Просто замечательно! Вам нужны друзья своего возраста, с которыми можно общаться на равных, — искренне обрадовался Чжоу-шу.

Цзян Ян слегка улыбнулся. Чжоу-шу помедлил и осторожно спросил:

— Молодой господин… Недавно в новостях писали, будто вы собираетесь помолвиться с госпожой Лэ Тянь…

Цзян Ян покачал головой:

— Просто слухи. Мы знакомы, не более того. Журналисты сами выдумывают.

— А… Вы всё ещё ищете госпожу Лу?

При упоминании этого имени в обычно спокойных глазах Цзян Яна мелькнула боль, дыхание сбилось.

Он сглотнул и после паузы тихо ответил:

— Ищу. Но не нахожу.

Чжоу-шу незаметно провёл ладонью по колену и опустил взгляд.

— После моего отъезда я постоянно держал людей у её родного дома. Но все эти годы она ни разу не связалась с роднёй, даже на могилы родителей не приходила, — голос Цзян Яна стал ледяным, уголки губ дрогнули. — Она пошла на такое лишь потому, что решила любой ценой скрыться от меня.

Вэй Цзин бросил на него сочувственный взгляд.

— Но я не позволю ей добиться своего, — продолжил Цзян Ян, уже мягче. — Где бы она ни пряталась, через пять или десять лет — я найду её. И она вернётся ко мне. До самой смерти не уйдёт.

Даже зная, как сильно изменился Цзян Ян за последние пять лет, Чжоу-шу вздрогнул от хищной решимости, мелькнувшей в его глазах.

Даже Сяо Жу понимала: чувства Цзян Яна к Лу Синьюэ граничили с одержимостью. Пять лет не ослабили их — наоборот, сделали ещё опаснее. Только госпожа Цзян по-прежнему надеялась, что сын забудет прошлое и начнёт новую жизнь.

Чжоу-шу вздохнул про себя: эта женщина всё ещё в заблуждении. Кем станет Цзян Ян, если так пойдёт дальше?

Воспоминания о прошлом вызывали только боль, поэтому Чжоу-шу поспешил сменить тему.

Палата была обычной — на троих, с занавесками между кроватями. Пока они разговаривали, сосед по палате выглянул из-за шторы и снова уставился в телевизор.

Цзян Ян предложил перевести Чжоу-шу в VIP-палату, но тот решительно отказался:

— Через три-четыре дня выпишут. Не стоит тратиться. Да и здесь веселее — есть с кем поболтать.

Цзян Ян не стал настаивать.

Через некоторое время сын Чжоу-шу принёс кипяток. Увидев Цзян Яна, он удивился, но вежливо поздоровался. Цзян Ян встал:

— Не буду мешать вам отдыхать. Мне ещё нужно заехать в соседний город — навестить старого друга отца. Когда выпишетесь, обязательно пообедаем вместе.

— Конечно, конечно! Занимайтесь своими делами, — обрадованно закивал Чжоу-шу.

Раньше Цзян Ян учился за границей и иногда звонил. После возвращения в прошлом году он начал управлять семейным бизнесом и был занят. А Чжоу-шу сознательно избегал встреч. Сегодняшний визит стал для него настоящим подарком.

Проводив гостей, сын Чжоу-шу сказал:

— Вот почему мама звонила — сказала, что домой привезли кучу подарков. Значит, это он.

— Наверное, проболталась… — проворчал Чжоу-шу. — Зачем ему знать? Так далеко ехать…

Сын, наливая воду в таз, усмехнулся:

— Да ладно, рад ведь как ребёнок. Не прикидывайся.

Чжоу-шу рассмеялся, но смех его быстро сменился тревогой.

Цзян Ян становился всё более непредсказуемым и одержимым. Даже если он найдёт госпожу Лу… это вряд ли принесёт счастье.

Когда-то они так любили друг друга… Как же жестоко поступила с ними судьба.

http://bllate.org/book/7321/689851