Готовый перевод She Ran Away After Getting Pregnant / Она сбежала после того, как забеременела: Глава 50

Лу Синьюэ хотела пригласить Чжоу Цзячэна на ужин — поблагодарить его, но почему-то никак не могла решиться. Ведь раньше она обращалась с ним довольно резко, и вдруг резко сменить тон? Это было непривычно. К тому же ей следовало точно выдержать грань: ни в коем случае нельзя было допустить, чтобы он понял её неверно.

Она слегка надавила на голову Лу Цзыси, давая понять, чтобы он шёл в свою комнату, и уже собиралась подойти к двери, как вдруг дверь напротив распахнулась.

Несмотря на лютый холод, Чжоу Цзячэн был одет лишь в тонкий светлый свитер с низким вырезом и джинсы. Он приподнял бровь, бросил взгляд на бантик-ободок у неё на голове и произнёс:

— Что случилось? Уже превратилась в каменную статую, ждущую своего мужа?

Лу Синьюэ изначально хотела вежливо пригласить его, но, услышав эту привычную ерунду, тут же отвела ногу и попыталась захлопнуть дверь.

Чжоу Цзячэн мгновенно шагнул вперёд и схватился за ручку, не давая двери закрыться.

— Ну вот, опять обиделась из-за пары слов. Ладно, больше не буду, — сказал он и вдруг принюхался. Его глаза засверкали: — А что ты там такое вкусное готовишь? Такой аромат!

Лу Синьюэ воспользовалась моментом и предложила:

— Обычные домашние блюда… Если не побрезгуешь, то…

— Конечно не побрезгую! — перебил он, уже с широкой улыбкой входя в квартиру. — Так долго у двери стояла — значит, хотела пригласить меня на ужин?

— Да. Чтобы поблагодарить тебя за помощь в прошлый раз, — особенно чётко выделила она слово «благодарить».

Чжоу Цзячэн впервые оказался у неё дома и с интересом оглядывался по сторонам. Услышав её слова, он на мгновение задержал на ней взгляд, ничего не сказал и направился в столовую. На столе уже стояло больше десяти блюд — мясных и овощных, ярких и аппетитных.

Лу Цзыси стоял у стола и, увидев вошедшего Чжоу Цзячэна, долго и пристально смотрел на него, а потом вдруг произнёс:

— Братик.

Чжоу Цзячэн присел перед ним на корточки, разглядывая его изящное личико, и хмыкнул:

— Эй, малыш, зови «дядя». Я ведь собираюсь стать твоим отчимом, а не братом — разница в поколениях получится.

Лу Цзыси моргнул своими большими глазами и снова твёрдо повторил:

— Братик.

Лу Синьюэ, заметив, что Чжоу Цзячэн вошёл, а дверь так и осталась открытой, уже собиралась спросить, взял ли он ключи, как вдруг сильный порыв ветра в коридоре захлопнул дверь с громким стуком.

Чжоу Цзячэн услышал щелчок замка и обернулся. В этот момент Лу Синьюэ как раз входила в квартиру. Он помолчал секунду и спросил:

— Ты что, закрыла мою дверь?

— Не я, ветер, — ответила она.

Чжоу Цзячэн крепко сжал губы и серьёзно произнёс:

— Проблема в том, что у меня с собой нет ключей.

Лу Синьюэ опешила:

— Правда нет?

Чжоу Цзячэн встал и раскинул руки:

— Не веришь — обыщи. Можешь осмотреть меня с головы до ног. Я же просто вышел посмотреть, зачем мне ключи брать?

— …

— Значит, сегодня ночью я не смогу вернуться домой, — самодовольно объявил он, устраиваясь за столом. — После ужина тебе придётся меня приютить.

Лу Синьюэ внутренне сопротивлялась:

— …Я вызову мастера по замкам.

— Не надо. У моего ассистента есть запасной комплект, но он в командировке и вернётся только через пару дней. Ломать замок — не стоит того.

— Тогда я закажу тебе отель.

— На улице снег, я в такой лёгкой одежде — ты хочешь, чтобы я заболел?

— У Синъяо есть одежда…

— Фу! — махнул он рукой. — Носить его вещи? Ни за что.

— …

После полуночи домой вернулся Лу Синъяо. Открыв дверь, он увидел Чжоу Цзячэна, сидящего на диване с подушкой в обнимку, и почувствовал, будто в глаза попало что-то грязное и колючее.

Если бы в этот момент не вышла Лу Синьюэ, услышав шум, он бы уже выругался вслух.

Чжоу Цзячэн весело улыбнулся и приветливо помахал:

— О, будущая звезда вернулась!

Лу Синъяо проигнорировал его и, уведя сестру в сторону, спросил, что происходит. Лу Синьюэ в отчаянии всё объяснила. Лу Синъяо скрипнул зубами:

— Он, конечно, нарочно всё устроил! Пусть спит в коридоре, а не на диване!

Из гостиной донёсся голос Чжоу Цзячэна:

— Эй, будущая звезда, потише! Я всё слышу.

Если бы не то, что недавно этот тип действительно помог сестре, Лу Синъяо ни за что не позволил бы ему задерживаться в доме и секунды.

Подумав немного, он велел Лу Синьюэ вернуться в комнату и строго предупредил, чтобы она заперла дверь изнутри. После душа и переодевания он вышел в гостиную и, возвышаясь над Чжоу Цзячэном, который уже лежал на диване, скрестив руки под головой, холодно уставился на него.

Чёрные глаза Чжоу Цзячэна зашевелились:

— …Чего надо?

Лу Синъяо кивком указал ему следовать за собой. Тот фыркнул, но поднялся и, надев тапочки, неспешно последовал за ним в его комнату.

Лу Синъяо запер дверь изнутри и придвинул к ней письменный стол, после чего обернулся. Чжоу Цзячэн уже устроился на его кровати и с отвращением проворчал:

— Ты что, как девчонка? От чего так пахнет?

— Убирайся! Это запах стирального порошка, — прошипел Лу Синъяо.

Чжоу Цзячэн протяжно «о-о-о» произнёс, думая про себя: «Значит, на кровати Синьюэ тоже такой же аромат». Он даже принюхался.

Лу Синъяо ледяным тоном пояснил:

— Я впустил тебя сюда, чтобы держать под контролем, а не для того, чтобы ты спал на кровати. Вниз! На пол!

— Нет уж, я останусь здесь, — упрямился Чжоу Цзячэн, распластавшись на кровати в виде звезды.

Когда Лу Синьюэ не было рядом, хрупкое равновесие между ними окончательно рухнуло. Лу Синъяо раздражённо потянулся, чтобы стащить его с кровати, но Чжоу Цзячэн тоже разозлился. Они сцепились и, не издавая звуков, начали драться — сначала на кровати, потом на полу.

Однако Чжоу Цзячэн всё ещё помнил страх от прошлого разгрома, устроенного Лу Синьюэ, и осторожно обходил правую руку Лу Синъяо. Из-за этого он проигрывал, да ещё боялся разбудить Лу Синьюэ в соседней комнате. В итоге ему пришлось сдаться и недовольно улечься на полу.

Всё, что ему досталось, — это тонкое одеяло. Чжоу-дашао никогда раньше не испытывал подобного унижения! К тому же в комнате, в отличие от гостиной, не было включено отопление, и он лежал на холодном полу, не в силах уснуть. Злобно уставившись на уже успокоившегося Лу Синъяо, он задумал коварный план: «Раз ты не даёшь мне спать, и я не дам тебе спать!»

Он достал телефон и включил песню, специально приблизившись к кровати. Громкость была подобрана так, чтобы Лу Синъяо слышал каждое слово:

— Белокочанная капустка, пожелтела в поле… В три года осиротела…

После десяти минут повтора одной и той же песни Лу Синъяо, наконец, не выдержал. Он в темноте нащупал в шкафу толстое одеяло и швырнул его прямо в лицо Чжоу Цзячэну. Тот что-то пробурчал себе под одеялом, потом высунул голову и быстро заполз под тёплый плед.

— Лу Синъяо, — сказал он уже лежащему на кровати, — будь повежливее со своим будущим зятем.

— Наглец. Моя сестра никогда тебя не полюбит.

Так как за стеной спала Лу Синьюэ, они говорили очень тихо.

— Ха! В жизни всё может измениться.

— В случае с моей сестрой для тебя это абсолютно невозможно.

— Смешно. Ты ведь не она.

— Я её понимаю. Она никогда не примет такого человека, как ты, — того, кто играет чужими чувствами, как в бездушную игру.

Чжоу Цзячэн почувствовал, что его больное место задето, и тоже начал колоть:

— Да, я тогда поступил глупо и виноват. Но разве окончательную точку в их расставании поставил не ты сам? Не пытайся свалить вину на других!

— Ты!.. — дыхание Лу Синъяо на мгновение сбилось.

Долгая пауза. Потом из темноты донёсся его безэмоциональный голос:

— Ты знаешь, как моя сестра познакомилась с отцом Цзыси?

Теперь уже Чжоу Цзячэн замолчал.

— Она пошла на это, чтобы вернуть тебе миллион, который ты потратил на ту лампу.

— …

— По сути, всё это устроил именно ты.

Хотя он давно подозревал об этом, признавать это вслух не хотел. Теперь же, когда Лу Синъяо прямо и жёстко обрушил на него всю правду, Чжоу Цзячэну показалось, будто его пронзили несколькими ножами сразу. Сердце сжалось от боли, горло перехватило, и он долго не мог вымолвить ни слова.

Лу Синъяо тихо добавил:

— Всё в этом мире имеет причину и следствие. Вот она — расплата за твои прежние поступки.

— …

Грудь Чжоу Цзячэна сдавило так, будто он задыхался.

Из-за этого взаимного нанесения ран оба почти всю ночь не спали.

Утром, едва поднявшись, они уже начали перепалку, не выходя из комнаты:

— Думаю, тебе лучше навсегда остаться стажёром и не становиться знаменитостью.

— Не твоё дело! Убирайся, от тебя глаза болят.

— Если вдруг прославишься, твои грехи не нужно будет даже копать — они сами на поверхности. В шоу-бизнесе тебя бы просто разнесли.

— Лучше позаботься о себе, изгнаннике из родного дома.

— Позови меня «папочкой-спонсором» — может, когда тебя начнут поливать грязью, я куплю тебе немного пиара для отмывки репутации. Люди должны оставлять пространство для манёвра.

— Мне не нужно оставлять тебе пространство. Сначала научись быть человеком.

Лу Цзыси, который уже сидел за столом и завтракал, покачал головой и сказал Лу Синьюэ:

— Мама, они такие детские.

Лу Синьюэ не нашлась, что ответить.

— …

— …

Лу Синъяо собрался и, даже не позавтракав, потащил Чжоу Цзячэна, пытавшегося подойти к Лу Синьюэ, к выходу и захлопнул дверь.

Спустившись на пару ступенек, он обернулся и увидел, как Чжоу Цзячэн неторопливо вытащил из-под коврика у двери ключ. Ярость вспыхнула в груди Лу Синъяо.

Чжоу Цзячэн помахал ему ключом, открыл дверь и важно вошёл обратно, громко хлопнув дверью.

Лу Синъяо крепко зажмурился, надел наушники и, слушая буддийские сутры, спустился вниз.

Лу Синьюэ думала, что отец Чжоу Цзячэна, вероятно, просто временно рассердился и скоро вернёт сына домой. Она не ожидала, что он и вправду останется жить у них.

Прошёл ещё месяц, а он всё не собирался уезжать.

Лу Синьюэ предположила, что, возможно, его мачеха особенно трудная, и осторожно спросила об этом. Чжоу Цзячэн лишь фыркнул:

— Да ладно тебе!

В этих двух словах чувствовалось полное презрение.

После этого Лу Синьюэ больше не спрашивала. Она думала, что через некоторое время он всё же уедет.

Но кто бы мог подумать, что он проживёт у них почти целый год и всё ещё не собирался уходить.

За этот почти год Лу Синъяо начал понемногу получать предложения на различные мероприятия. Его компания выпускала авторские шоу для группы, которые выкладывали в сеть. Правда, сценарии были не очень удачными, и смотрели их в основном только самые преданные фанаты. Популярность была невысокой, но хотя бы появилось определённое внимание к нему, и до официального дебюта он уже успел поучаствовать в нескольких небольших проектах.

Лу Цзыси с гордостью перешёл из младшей в среднюю группу детского сада. Он был красив, послушен и умён, поэтому пользовался любовью как воспитателей, так и детей. Более того, агент Лу Синъяо даже заинтересовался им и попытался познакомить с одним своим знакомым, чтобы предложить Лу Цзыси работу детской моделью. Однако мальчик не проявил интереса, и Лу Синьюэ, уважая его желание, отказалась. Она и так не стремилась к подобным вещам — детство ребёнка должно быть простым и без лишнего давления.

Что до Чжоу Цзячэна, то его редко можно было увидеть на работе в офисе. Вместо этого он вместе с друзьями занимался какими-то инвестициями и стартапами. Помимо того, что он постоянно звал гостей и веселился, его основные занятия сводились к трём вещам: дразнить Лу Цзыси, ссориться с Лу Синъяо и ухаживать за Лу Синьюэ. Правда, как бы он ни старался, Лу Синьюэ продолжала его игнорировать. Возможно, потому что в её жизни не было других мужчин, вызывающих у него ревность, он не спешил действовать решительно, терпеливо кружа вокруг неё. Пока что всё оставалось относительно спокойно.

Сама же Лу Синьюэ за это время добилась самого важного для себя: успешно сдала экзамены по самообразованию на режиссёра и получила диплом, осуществив свою мечту. Кроме того, она устроилась стажёром-режиссёром в местное телевидение, в программу «Кто победитель?».

http://bllate.org/book/7321/689849