Готовый перевод She Ran Away After Getting Pregnant / Она сбежала после того, как забеременела: Глава 48

— Лу Синьюэ! Так и есть — это ты! — Чжоу Цзячэн впился взглядом в её лицо, и в его тёмных глазах вспыхнуло изумление, смешанное с недоверием. — Чёрт побери! Какой же сегодня счастливый день! Я столько лет рылся в земле, будто искал иголку в стоге сена, и не мог тебя найти, а тут — бац! — и ты передо мной.

Лу Синьюэ была куда менее взволнована. Ей ужасно болела рука, и она раздражённо выпалила:

— Чжоу Цзячэн! Отпусти меня!

— Ни за что, — ответил он, и улыбка на его лице стала ослепительно яркой, рассеяв все прежние тени. Он долго смотрел на неё, а затем вдруг распахнул объятия и крепко прижал к себе.

Пакеты с покупками выскользнули из её рук и глухо стукнулись о землю. Она беспомощно билась в его объятиях и в бешенстве выкрикнула:

— Ты совсем спятил?!

— Не могла бы подобрать что-нибудь посвежее? — фыркнул он. — Не отпущу! Раньше, когда ты сама шла ко мне, я ещё отталкивал — был молодым дураком, чересчур гордым. А до самого этого момента, пока не увидел тебя, у меня кишки всё ещё зелёные от злости…

Его голос немного снизился, и в нём прозвучала злоба:

— Теперь я тебя нашёл и ни за что не дам тебе снова сбежать.

Лу Синьюэ резко вдохнула — она была в полном шоке.

Что за чушь он несёт?

Автор говорит: Давно не проверяла, сколько у меня «питательных жидкостей», и вдруг обнаружила, что вы прислали немало. Большое спасибо! И спасибо тем, кто отправил подарки! Время воссоединения главных героев — см. аннотацию.

Лу Синьюэ знала, что, если Чжоу Цзячэн её заметит, будут неприятности, но не ожидала, что всё окажется хуже, чем она думала.

Он крепко держал её за запястье — не то что уйти, даже шагу ступить не получалось.

Лу Синьюэ сердито сверкнула глазами, а Чжоу Цзячэн с лёгкой усмешкой смотрел на неё, и в его тёмных глазах мерцал весёлый огонёк. Те, кто только что дрались, теперь замерли и недоумённо переглядывались, не понимая, что происходит.

Человек с фотоаппаратом, лежавший на земле, уже не мог издать ни звука — лицо его было в крови, он выглядел жалко и измученно.

Один из парней подошёл поближе и спросил:

— Молодой господин Чжоу, что делать с этим?

— Отпустите, — не оборачиваясь, ответил Чжоу Цзячэн. — Сегодня у меня прекрасное настроение.

И правда, даже его профиль излучал радость, совсем не похожую на обычную мрачную и пугающую ауру. Тот парень бросил взгляд на Лу Синьюэ и подумал: «Раньше ни одна женщина не могла так развеселить нашего молодого господина. Неужели это его возлюбленная?»

В недоумении он отошёл, поднял избитого мужчину, и несколько человек, толкая его, увезли прочь.

— Где живёшь? Так и не скажешь? Хочешь тянуть время со мной? — Чжоу Цзячэн не отводил от неё взгляда. — Ладно, я могу подождать.

Лу Синьюэ молчала, пытаясь унять смятение, и наконец произнесла:

— Зачем мне говорить тебе, где я живу? Что ты имел в виду, когда сказал это? Лучше прямо скажи, чего хочешь.

Хотя предчувствие было плохим, она решила, что лучше всё прояснить.

Чжоу Цзячэн тихо рассмеялся:

— Ты до сих пор не поняла? Я всё эти годы думал о тебе, искал повсюду. Когда ты исчезла, я пожалел, что не действовал раньше. Хочешь услышать, почему?

— …Не хочу, — ответила она. Шок уже прошёл, и теперь она быстро пришла в себя. — Чжоу Цзячэн, я, конечно, польщена, что ты обо мне помнишь, но теперь можешь отпустить мою руку. Мне пора в детский сад за сыном.

(До конца занятий ещё было время, но она сказала это нарочно.)

— У тебя есть сын?! — лицо Чжоу Цзячэна мгновенно изменилось, и он ещё сильнее сжал её запястье. — Ты замужем?!

Рука Лу Синьюэ так заболела, что она едва сдержалась, чтобы не выругаться. Она натянуто улыбнулась:

— Да, я замужем, сыну уже три с половиной года.

Чжоу Цзячэн сразу же усомнился:

— Ты меня обманываешь.

— С какой стати? — возмутилась она. — Ты же раньше называл меня «сестрёнкой». Разве забыл мой возраст? Мне двадцать семь — разве не нормально выйти замуж и родить ребёнка?

Чжоу Цзячэн широко распахнул глаза, будто его только что ударили молотом по голове. Он ослабил хватку, и в его глазах мелькнуло растерянное выражение. Он не хотел верить и пробормотал:

— Не может быть… Не может быть…

Лу Синьюэ поспешила поднять пакеты и уйти, но Чжоу Цзячэн вдруг нахмурился и снова преградил ей путь:

— Нет, что-то не так. Если сыну три с половиной года, значит, ты была беременна ещё тогда, когда ушла? Чей ребёнок? Из семьи Цзян? Ты ведь не замужем, верно?

…Чёрт, она сама себя подставила. Лу Синьюэ внутренне сжалась, но внешне осталась спокойной:

— Ты слишком много думаешь. Я вышла замуж сразу после отъезда и родила раньше срока.

Чжоу Цзячэн холодно фыркнул:

— Продолжай врать.

Поняв, что его не обмануть, она раздражённо выдохнула:

— Тогда чего ты хочешь?

Это было почти признанием. Чжоу Цзячэн выглядел так, будто с ума сошёл от злости, и заговорил с детской упрямостью:

— Это ребёнок Цзяна? Ты ушла, но зачем тогда родила его ребёнка? Почему?

— Это моё личное дело! — Лу Синьюэ рассмеялась от ярости, и её чёрные глаза сверкнули. — И вообще, у тебя нет права в это вмешиваться!

Чжоу Цзячэн замолчал, пристально глядя на неё ледяным взглядом, лицо его потемнело и стало угрожающим.

— Не смей за мной следовать, — бросила она и резко вырвалась, уходя прочь.

Раньше она думала, что Чжоу Цзячэн просто любит её дразнить, считая, что так он ведёт себя со всеми женщинами. Но теперь поняла: он действительно питал к ней чувства.

От одной мысли об этом у неё голова заболела.

Весь остаток дня Лу Синьюэ пыталась от него отвязаться: сначала сменила такси на автобус, потом вышла из автобуса и пошла пешком, петляя по узким улочкам и переулкам. Но избавиться от него так и не удалось.

Она чувствовала себя так, будто за спиной висела чёрная туча. В изнеможении она опустилась на скамейку у дороги и глубоко вздохнула.

Чжоу Цзячэн подошёл и сел рядом.

Зная его упрямый характер, Лу Синьюэ поняла: он не отступит. Она повернулась к нему и прямо и честно сказала:

— Чжоу Цзячэн, я никогда не испытывала к тебе симпатии. У меня есть ребёнок, и я старше тебя на много лет.

Чжоу Цзячэн пристально посмотрел на неё:

— И что с того? Сейчас какой век! Мой отец женился на женщине, которая младше его на двадцать с лишним лет. Почему бы мне не жениться на старшей? Ты всего на шесть лет старше меня.

Четыре года назад, когда он повсюду искал её и наконец осознал, что она действительно исчезла, он вдруг понял свои истинные чувства. Раскаяние и сожаление накрыли его, как цунами, и чуть не задушили! В тот день он проводил её в университет и позволил уйти, как дурак радуясь, что скоро устроит её на работу.

Он уже упустил несколько шансов. Теперь, когда нашёл её, ни за что не отпустит.

Даже если у неё есть ребёнок от другого.

И что с того?

За время прогулки Чжоу Цзячэн успокоился и теперь с усмешкой сказал:

— Ещё один ребёнок — мне не привыкать. Я ведь не бедный.

Для него главное — удержать её рядом.

— Ты… — Лу Синьюэ не поверила своим ушам. — Чжоу Цзячэн, у тебя в голове совсем всё плохо?

Чжоу Цзячэну столько же лет, сколько её брату Лу Синъяо. Для неё он всё ещё ребёнок. Как он мог сказать такое? Неужели он всерьёз собирается стать отчимом её сыну?

Это казалось абсурдным. Она даже надеялась, что он просто шутит.

Вдруг зазвонил её телефон. Она ответила и вдруг поняла — резко вдохнула.

Это звонила воспитательница из детского сада. Из-за того, что она пыталась ускользнуть от Чжоу Цзячэна, она забыла, что пора забирать сына! Она не записывала Лу Цзыси на продлёнку, и Лу Синъяо наверняка ещё на занятиях. Ей срочно нужно было ехать за ребёнком.

Лу Синьюэ волновалась, но не спешила вставать — надо было как-то отвязаться от этого хвоста. Иначе он узнает, в какой сад ходит Цзыси, и тогда начнутся настоящие проблемы.

Она подумала немного и мягко сказала:

— Чжоу Цзячэн, давай так: мы расстанемся сейчас. Ты не следуй за мной. Если мы случайно снова встретимся в этом городе, значит, между нами есть судьба. Тогда я подумаю, хорошо?

Чжоу Цзячэн пристально смотрел в её искренние глаза и наконец кивнул:

— Хорошо.

Лу Синьюэ не ожидала, что он так легко согласится.

— Это ты сама сказала, — напомнил он. — Значит, в следующий раз не смей прогонять меня.

Она рассеянно кивнула — ей нужно было спешить за ребёнком, и она не стала вникать в его слова. Поднявшись, она поймала такси и, усевшись в машину, увидела, как Чжоу Цзячэн всё ещё сидит на скамейке, положив руку на спинку.

Было здорово, что от него удалось избавиться, но почему-то она не чувствовала облегчения.

Её предчувствие оказалось верным.

На следующий день, когда она выходила из детского сада с Лу Цзыси сквозь толпу родителей, она сразу увидела Чжоу Цзячэна. Он стоял, прислонившись к стене, и скрестив руки на груди.

Лу Синьюэ почувствовала, будто её ударило током. Чжоу Цзячэн заметил её, приподнял бровь и подошёл:

— Ну как, у нас есть судьба?

— …Как ты меня нашёл? — спросила она.

— Это судьба, разве не ясно? Ты же сама сказала, что не будешь меня прогонять. Слово нужно держать.

(На самом деле он просто запомнил номер такси, в которое она села. Позвонил в таксопарк, сказав, что забыл вещь в машине, и, назвав время и место посадки, дал водителю небольшое вознаграждение. Так как она торопилась за ребёнком и не меняла машину, он без труда узнал конечный пункт. Узнав адрес садика, выяснить расписание было делом пяти минут.)

«Эта женщина слишком наивна», — подумал он с досадой.

Лу Цзыси поднял своё чистое личико и с любопытством посмотрел на незнакомца. Чжоу Цзячэн тоже опустил взгляд на мальчика.

Они молча смотрели друг на друга.

Лу Синьюэ нахмурилась, подняла сына и быстро пошла прочь. Раз он узнал садик, рано или поздно узнает и их дом. У неё не хватит сил каждый день прятаться. Она просто пошла домой и без церемоний захлопнула дверь перед его носом.

Через некоторое время она осторожно заглянула в глазок — его уже не было.

Целую неделю Лу Синьюэ была настороже. Хотя она не видела Чжоу Цзячэна поблизости, тревога не покидала её — она чувствовала, что он что-то задумал.

И вот спустя неделю, когда она закончила учить уроки и собралась сходить в магазин, едва открыв дверь, она услышала, как открылась и соседняя.

Чжоу Цзячэн стоял в домашней одежде и, улыбаясь, поднял в приветствии кружку с водой:

— Какое совпадение! Теперь мы соседи.

Лу Синьюэ на секунду замерла, потом резко втянула ногу обратно и с силой захлопнула дверь.

Больше всех от того, что Чжоу Цзячэн поселился по соседству, пострадал Лу Синъяо. Впервые встретившись с ним во дворе, они сразу же подрались. Чжоу Цзячэн не знал о проблемах Лу Синъяо и случайно задел его правую руку. Узнав об этом, Лу Синьюэ пришла в ярость и обрушила на Чжоу Цзячэна поток самых изощрённых ругательств.

Тот был так ошеломлён, что даже растерялся. Только тогда он понял, что у неё богатый словарный запас в ругани.

После этого оба старались сдерживать себя из уважения к Лу Синьюэ и больше не дрались, но при каждой встрече между ними вспыхивала враждебность, будто вот-вот начнётся битва века.

К счастью, Лу Синъяо теперь почти не бывал дома — рано уходил и поздно возвращался, так что они редко сталкивались. Иначе весь дом не знал бы покоя.

Лу Синьюэ хоть и раздражалась из-за Чжоу Цзячэна, но он ведь честно купил квартиру — не могла же она выгнать его. А сама она уже привыкла к этому дому и не хотела переезжать.

Теперь им приходилось постоянно сталкиваться в коридорах, а Чжоу Цзячэн, помимо стремления быть ближе к ней и поговорить хоть пару слов, не совершал ничего неприличного.

http://bllate.org/book/7321/689847