Готовый перевод She Ran Away After Getting Pregnant / Она сбежала после того, как забеременела: Глава 46

После поступления в школу Лу Синъяо впервые написал месячную контрольную по общеобразовательным предметам, отвечая левой рукой. Он не успел закончить сочинение по китайскому языку, но всё равно занял первое место в параллели — и оставил второго настолько далеко позади, что разрыв был просто огромен. В профессиональных дисциплинах, с которыми он только недавно познакомился, он тоже уверенно держался на первой строчке.

Когда Лу Синьюэ об этом узнала, она не могла понять, чего в её чувствах больше — облегчения или горечи.

Лу Синьюэ не искала работу: её живот постепенно рос, и никто не собирался нанимать беременную женщину. Она осталась дома, заботясь о быте и питании Лу Синъяо, изучала материалы и в свободное время часто гуляла по городу, присматриваясь к местоположению будущего магазина.

Она мечтала вернуться к прежнему делу и открыть бутик женской одежды. Как только бизнес немного встанет на ноги и она наймёт ещё пару человек, сможет заняться тем, чем давно хотела — начать учиться и развиваться сама.

С появлением цели и желания дни стали наполняться смыслом. Разве что по ночам, просыпаясь в слезах, она ощущала пустоту. В остальном же её жизнь казалась почти такой же, как раньше.

Когда у Лу Синъяо начались зимние каникулы, Лу Синьюэ, будучи уже на большом сроке, вместе с ним преодолела более тысячи километров, чтобы найти знаменитого специалиста и провести повторную операцию на его руке. Деньги ушли немалые, но результат был — по крайней мере, рука теперь могла держать нетяжёлые предметы и медленно выводить буквы.

Однако играть на гитаре врач по-прежнему строго запрещал.

Вернувшись домой, Лу Синьюэ однажды застала Лу Синъяо в комнате: он осторожно перебирал пальцами струны, прижав к себе гитару. В его глазах мелькнул слабый, но живой огонёк. Лу Синьюэ почувствовала боль в сердце, но не стала его останавливать.

После каникул Лу Синъяо спокойно продолжил учёбу во втором семестре.

Тем временем Лу Синьюэ открыла свой магазин. Из-за громоздкого живота ей было неудобно работать в одиночку, поэтому она наняла продавца. Дела шли неплохо.

Прошло ещё некоторое время — наступил месяц перед выпускными экзаменами Лу Синъяо, и у Лу Синьюэ начался срок родов.

Лу Синъяо решительно бросил все занятия, схватил сумки левой рукой и, весь в напряжении, сопроводил её в больницу.

Целый день он провёл в коридоре у родильного зала, наконец дождавшись появления на свет своего племянника.

По знаку Лу Синьюэ новорождённый, мирно спавший в крошечной кроватке, получил от дяди имя — Лу Цзыси.

Лу Синьюэ вынесла из кухни последнее блюдо и поставила его на стол.

Обернувшись, она увидела, что по телевизору всё ещё идёт мультик, но ребёнка на диване уже нет.

— Цзыси? — позвала она и отправилась искать его по комнатам. В спальне она обнаружила сына: он стоял на высоком круглом табурете, встав на цыпочки босыми ножками, и тянулся к третьей полке шкафа.

Мальчик шатался, и Лу Синьюэ поспешила к нему:

— Разве я не говорила, что нельзя залезать на высокое? Быстро слезай!

Услышав голос матери, Лу Цзыси опустил ноги и обернулся. Его большие чёрные глаза смотрели на неё с невинной мягкостью, а детский голосок прозвучал чуть грустно:

— Мама, я хочу немного перекусить.

— Сейчас обед, нельзя есть перекусы.

— Ладно, — надул губки Цзыси, но спорить не стал. Он обхватил шею матери руками и прижался щёчкой к её шее.

Лу Синьюэ улыбнулась, чувствуя, как её щекочут мягкие чёрные волосики сына. Она подняла его на руки, ощутив знакомый аромат чистоты, и потрогала его ступни — и тут же нахмурилась:

— Лу Цзыси, опять снял носки и бегаешь босиком?.

Она не договорила: взгляд упал на фотоальбом, стоявший рядом с пакетиком снеков.

Лу Синьюэ взглянула на сына, который молча прижимался к ней, и всё поняла.

Цзыси было три с половиной года. Лу Синьюэ никогда не скрывала от него правду об отце. Ещё в Байцюаньском поместье она сделала множество фотографий Цзян Яна, которые сохранились в интернете. Позже она распечатала их и собрала в большой альбом. С тех пор как Цзыси научился говорить, она показывала ему снимки и учила называть отца.

Когда мальчик пошёл в детский сад, он каждый день видел, как других детей забирают папы, и тайком завидовал. Однажды он спросил у матери, почему его папа не приходит за ним.

Лу Синьюэ знала, что ей больше никогда не увидеть Цзян Яна, и, хоть ей было больно, решила не врать ребёнку и не давать ему ложных надежд — это было бы ещё мучительнее в будущем.

— Мама и папа расстались из-за некоторых обстоятельств, — объяснила она. — Возможно, мы больше никогда не встретимся. Но мама и дядя любят тебя так же сильно.

Цзыси тогда выглядел расстроенным, но больше не задавал вопросов. Иногда перед сном он брал альбом и листал фотографии отца.

Раньше альбом лежал на тумбочке у кровати, но пару дней назад Лу Синьюэ случайно пролила на него воду и временно поставила на верхнюю полку, забыв потом вернуть на место.

Теперь она поняла: сын хотел достать не снеки, а именно альбом.

Лу Синьюэ вынула фотоальбом, усадила сына рядом на край кровати и открыла его. Глаза Цзыси сразу засияли.

— Цзыси, — мягко спросила она, — почему ты не сказал прямо, что хочешь посмотреть папу?

— Потому что… потому что… — мальчик робко взглянул на неё и тихо прошептал: — Когда мама смотрит на папу со мной, ей грустно. А мне не хочется, чтобы маме было грустно.

Лу Синьюэ замерла, удивлённо раскрыв глаза.

Грустно? Она так явно это показывала?

Сама она даже не замечала.

И всё же трёхлетний ребёнок уловил ту боль, которую она так тщательно прятала в глубине души.

Лу Синьюэ коротко усмехнулась — горько и беззвучно. Теперь ей стало ясно, почему в последнее время Цзыси всё реже листал альбом. Она погладила его по щёчке:

— Маме не грустно. В следующий раз, когда захочешь посмотреть папу, просто скажи — я обязательно посижу с тобой.

Просмотрев вместе несколько фотографий, она отвела его в ванную, надела носочки и усадила за стол.

Лу Синъяо блестяще сдал выпускные экзамены, но по разным причинам выбрал университет в родном городе — театральный колледж, где учился на актёра. Этим летом, перед выпуском, его заметил скаут и пригласил в компанию в качестве стажёра. Каждый день он до поздней ночи репетировал танцы. Обычно он возвращался домой уже после полуночи, и Лу Синьюэ частенько, просыпаясь ночью, видела свет в его комнате — не заходя внутрь, она знала: он сидит с нотами и что-то пишет или черкает карандашом.

Ещё в университете он продал одну свою песню — её исполнил малоизвестный певец. Денег вышло немного, да и популярности композиция не получила, но Лу Синъяо тогда очень обрадовался.

Лу Синьюэ знала, как сильно он любит это дело и какой у него талант. Поэтому, пока он сам не сдастся, она не станет ему мешать.

Она поставила перед Цзыси его маленькую тарелку и детскую посуду. Мальчик ел аккуратно, уже умел пользоваться палочками и не требовал напоминаний.

Внезапно из гостиной донёсся знакомый голос. Лу Синьюэ наклонилась и взглянула на экран.

На яркой сцене в белом платье стояла девушка с короткими волосами и пела свежую, лёгкую песню. Её выразительный макияж подчёркивал сияющие глаза, а голос звучал, словно ангельское пение. Внизу, в зале, фанаты с восторгом размахивали плакатами с её именем и неистово кричали.

На плакатах чётко читалось имя — Чжань Мусяо.

Лу Синьюэ смотрела и не могла не почувствовать волнения.

Та самая девчонка, которая когда-то бегала за ней и клялась устроить концерт для ста тысяч зрителей, теперь шаг за шагом воплощала свою мечту.

Несколько лет назад шоу «Звёздные 100» создало феноменального айдола Цзян Чжоу. А этим летом вышло женское шоу «Звёздные», где Чжань Мусяо буквально ворвалась на сцену. Хотя она заняла лишь второе место, за почти четыре месяца после дебюта её карьера развивалась стремительно, будто ей покровительствовали небеса: она подписала несколько крупных рекламных контрактов, побывала на самых популярных шоу, выпустила сольные треки и даже снялась в сериале — её фан-база росла с каждым днём.

Конечно, хейтеров у неё тоже было немало. В любом случае, её популярность и внимание СМИ уже давно превзошли ту, что получила победительница конкурса — несмотря на её впечатляющий талант, она плохо ладила с прессой и фанатами.

Лу Синьюэ редко следила за шоу-бизнесом и часто не понимала специфической лексики, но ей всё равно приходилось узнавать новости: одна из её сотрудниц, Е Цинцин, была заядлой фанаткой.

Изначально Е Цинцин обожала Цзян Чжоу. Но с начала года он, к изумлению всей индустрии, начал отменять проекты и постепенно ушёл в тень, открыв собственную студию по работе с новыми артистами и почти перестав появляться на публике.

Е Цинцин долго грустила, а потом, чтобы отвлечься, начала следить за другими звёздами. Она часто делилась впечатлениями с Лу Синьюэ, объясняя ей термины и сплетни, и та невольно многое узнала.

Лу Синьюэ знала, что Лу Синъяо тоже хочет попробовать себя в этой сфере, поэтому с интересом прислушивалась к рассказам Е Цинцин.

После просмотра «Звёздных» этим летом Е Цинцин стала яростно ненавидеть Чжань Мусяо. Она постоянно писала в соцсетях гневные комментарии, называя её «зелёным чаем», «фальшивой улыбкой» и обвиняя в том, что та на каждом шоу намеренно флиртует с мужчинами-звёздами, чтобы раскручивать романтические пары и привлекать внимание. Фанаты других артистов теперь с тревогой следили за каждым её шагом, опасаясь, что их кумир станет следующей «жертвой».

Однажды Лу Синьюэ случайно наткнулась на старую светскую хронику и узнала настоящую причину ненависти Е Цинцин.

Ходили слухи, что Чжань Мусяо ещё до дебюта знала Цзян Чжоу, и они даже некоторое время встречались. Говорили, что многие её первые проекты и возможности появились благодаря его поддержке. Всё это подавалось так убедительно, будто кто-то лично присутствовал при этом.

Лу Синьюэ предпочитала не комментировать такие слухи: кто знает, где правда, а где ложь в мире шоу-бизнеса.

Чжань Мусяо действительно обладала вокальным дарованием, и Лу Синьюэ невольно заслушалась, забыв отвернуться от экрана.

Цзыси, который спокойно ел, вдруг заметил, что мама отвлеклась на телевизор. Его длинные ресницы замерцали, и он вдруг спрыгнул со стула, побежал в гостиную и выключил телевизор.

Вернувшись за стол, он толкнул руку матери и серьёзно произнёс:

— Мама, нельзя смотреть телевизор во время еды — это вредно для пищеварения.

Лу Синьюэ не смогла сдержать улыбки: сын использовал её же слова, чтобы её поучить.

— Хорошо, хорошо, мама виновата. Давай есть.

После обеда, немного отдохнув, Лу Синьюэ искупала Цзыси до блеска, уложила его в постель и стала убаюкивать.

Мальчик любил, чтобы ему читали сказки, и, как и его отец, никогда не соглашался на первую попавшуюся — он всегда просил конкретную историю.

Лу Синьюэ тихо читала вслух, но не успела дочитать и половины, как почувствовала ровное дыхание сына — он уже спал.

Она отложила книгу, укрыла его одеялом и с нежностью смотрела на лицо, так напоминающее Цзян Яна — на шестьдесят-семьдесят процентов.

Она вспомнила, как в родильной палате, пройдя через адские муки и наконец родив ребёнка, первая мысль, которая пришла ей в голову, была: «Прости».

Прости этого ребёнка — ведь он появился на свет без отца.

Пусть Лу Синъяо и любил Цзыси всем сердцем, но всё же это не то же самое.

Ребёнок всегда завидовал другим детям, у которых есть папы, мечтал увидеть своего отца, но ни разу не устроил истерику. Напротив — он боялся расстроить мать… Лу Синьюэ чувствовала одновременно боль и трепетную жалость.

Она тихо вздохнула и наклонилась, поцеловав мягкую щёчку сына.

Все эти годы она сознательно избегала любой информации о семье Цзян, даже старалась не заходить в их магазины и заведения. Но двоих людей ей всё же не удавалось обойти.

Один — Цзян Чжоу, уже давно в шоу-бизнесе. Вторая — Цзян Юэ, чья жизнь почти наполовину связана с индустрией развлечений.

Цзян Юэ вышла замуж на второй год после ухода Лу Синьюэ. Свадьба прошла без огласки, позже у неё родилась дочь — младше Цзыси.

А вот о… Цзян Яне она не слышала ни слова. И постоянно напоминала себе: всё это уже не имеет к ней никакого отношения.

На следующий день, отвезя Цзыси в детский сад, Лу Синьюэ направилась в свой магазин. Было ещё рано, покупателей не было, и Е Цинцин, как обычно, сидела за прилавком и листала Weibo, яростно клеветала на Чжань Мусяо.

Лу Синьюэ наблюдала, как та, скрежеща зубами, набирает ответы фанатам соперницы, и уже давно перестала удивляться — сначала это вызывало изумление, теперь стало привычным зрелищем.

Е Цинцин была ответственной: стоило появиться клиентам — она тут же переключалась на работу. Она трудилась здесь с самого открытия, и Лу Синьюэ ей полностью доверяла. Поэтому она не делала замечаний, когда та в свободное время немного отдыхала за компьютером.

Поработав немного, Лу Синьюэ устроилась в уголке магазина с книгой и читала до самого вечера.

http://bllate.org/book/7321/689845