Готовый перевод She Ran Away After Getting Pregnant / Она сбежала после того, как забеременела: Глава 45

Госпожа Цзян уже не помнила, сколько раз плакала из-за случившегося. Она не раз ссорилась с мужем из-за этого, но Цзян Ян словно заперся в собственном мире — тихий, безмолвный, неподвижный, будто не замечая никого и ничего вокруг. Он отказывался есть, и его приходилось заставлять пить хотя бы бульон, а также ставить капельницы с питательными растворами.

Сердце госпожи Цзян всё сильнее сжималось от страха. Оставшись совершенно безысходной, она наконец послала людей на поиски Лу Синьюэ.

Но Лу Синьюэ сдержала своё обещание: разорвала все связи, давно сняла деньги со счёта и вместе с младшим братом бесследно исчезла. В этом безбрежном людском море её невозможно было найти быстро.

Если так пойдёт и дальше, её сын действительно погибнет. Нужно было что-то делать — заставить его снова захотеть жить.

Госпожа Цзян направилась в комнату к Цзяну Яну.

Это была та самая комната, где раньше жила Лу Синьюэ. Цзян Ян больше не возвращался в свою — дома он почти всё время проводил здесь.

На столе горела настольная лампа. Цзян Ян сидел за маленьким письменным столом и выводил иероглифы. Его перьевая ручка после падения стала плохо писать, и накануне он съездил в тот самый супермаркет и купил ещё десять точно таких же. Но всё равно продолжал пользоваться сломанной.

Он писал один иероглиф, затем встряхивал ручку. Когда вошла мать, он будто и не заметил её.

— Цзян Ян.

— Цзян Ян, мама с тобой говорит!

— Цзян Ян, хватит писать! Ты и так пишешь прекрасно. Посмотри на меня, пожалуйста!

Лишь после ухода Лу Синьюэ госпожа Цзян вдруг осознала, что её сын когда-то незаметно научился писать аккуратным и изящным канцелярским почерком.

Цзян Ян молча продолжал писать. Мать бросила взгляд на страницу — и сердце её сжалось от боли: весь лист был испещрён повторяющимися иероглифами «Синьюэ», словно он впал в безумие.

Она почувствовала одновременно боль, гнев и бессилие. Схватив его за лицо, она заставила его повернуться к себе:

— Цзян Ян! Она тебя не любит! Она взяла деньги, которые я ей дала, и ушла! Ты правда готов погубить себя из-за неё?

На этот раз Цзян Ян отреагировал не так, как обычно. Он долго и пристально смотрел на мать, а затем с трудом, медленно выдавил:

— Невозможно.

— Она хотела денег? Пусть остаётся со мной. Сколько бы ни запросила — я дам. Зачем ей уходить?

Перед таким спокойным, но леденящим душу вопросом госпожа Цзян на мгновение замерла. Она недооценила, насколько глубоко Лу Синьюэ засела в сердце сына. Но признаваться в своих поступках она не хотела — боялась, что сын возненавидит её.

Стиснув зубы, она решилась:

— Потому что она тебя не любит, сынок! Она считает тебя глупцом! Думает, что ты навсегда таким и останешься, поэтому и сбежала с деньгами! Перед отъездом даже взглянуть на тебя не пожелала! Она не стоит того, чтобы ты так страдал! Цзян Ян, очнись! Поедем в Америку, хорошо? Когда ты полностью вылечишься, никто больше не посмеет тебя презирать. Ты сможешь полюбить кого угодно. Будь послушным, поехали?

Рука Цзяна Яна, сжимавшая ручку, задрожала. Он крепко сжал дрожащие губы, глаза наполнились мукой. Долго молчал, а потом хрипло прошептал:

— Ты лжёшь. Синьюэ так не поступила бы.

В этот момент дверь распахнулась, и в комнату ворвалась Ми Я:

— Молодой господин, госпожа не врёт! Правда! Я всё засняла!

Госпожа Цзян разозлилась на её внезапное вторжение, а услышав про видео, раздражённо крикнула:

— Что ты опять сняла?! Убирайся немедленно!!!

Но не успела она договорить, как Ми Я уже сунула телефон с записью прямо под нос Цзяну Яну.

Изображение было увеличено и потому нечёткое, но лицо Лу Синьюэ и её холодный голос были отчётливо различимы:

— Цзян Ян — всего лишь глупец, которым я развлекалась. Зачем мне навещать его?

Цзян Ян уставился на экран, на мгновение замер, а затем его глаза вспыхнули багровым. Ручка выпала из ослабевших пальцев. На лбу заходили ходуном виски. Он схватился за голову, будто та сейчас разорвётся на части. Отчаяние, словно приливная волна, накрыло его с головой. Он согнулся, по телу пробежал ледяной холод, и из горла вырвался стон невыносимой боли. Слёзы хлынули рекой.

Цзян Ян попытался встать, но в следующее мгновение из уголка его бледных губ сочилась алость. Госпожа Цзян вскрикнула — и он без чувств рухнул на пол.

В двадцать лет Цзян Ян впервые по-настоящему полюбил — и впервые по-настоящему возненавидел.

Через десять дней он сел на самолёт до Америки.

С закрытыми глазами он снова и снова шептал имя, уже врезавшееся в самую плоть и кровь.

«Лу Синьюэ, — думал он, — между нами ещё не всё кончено».

* * *

Летняя жара постепенно спадала, погода становилась прохладнее, и незаметно наступила поздняя осень.

Лу Синьюэ стояла у плиты и задумчиво смотрела вдаль. В кастрюльке бурлил суп из рёбрышек с корнем китайской ямсы, но когда бульон начал выкипать и зашипел, она очнулась и быстро убавила огонь.

Аромат супа был насыщенным, но она прикрыла рот ладонью и отвернулась, с трудом сдерживая тошноту.

В комнате Лу Синъяо левой рукой, пока ещё неуверенно, выводил ноты на партитуре. Услышав шум на кухне, он быстро встал и вошёл. Увидев, что сестра уже опустилась на корточки, он тоже опустился на одно колено и начал осторожно гладить её по спине.

Лу Синьюэ чуть не расплакалась от тошноты. Немного придя в себя, она махнула рукой:

— Всё в порядке, уже прошло.

Она была беременна. Срок — чуть больше трёх месяцев.

Подозрения возникли у неё только после перевода Лу Синъяо в другую больницу. Сделав тест и пройдя обследование, она получила подтверждение.

По расчётам, ребёнок зачался с первого раза. Для Лу Синьюэ это была лишь неожиданность, но никак не радость. Особенно учитывая, что Лу Синъяо всё ещё лежал в больнице из-за инцидента с семьёй Цзян, а его правая рука, возможно, никогда больше не сможет играть на гитаре — а значит, и поступить в музыкальную школу не получится.

Сначала она хотела сделать аборт. Но, бродя по больнице и мучаясь сомнениями, поняла: не сможет. Сердце разрывалось от боли.

Она не могла заставить себя отказаться от этого ребёнка.

Это был её ребёнок… и ребёнок Цзяна Яна.

В те дни Лу Синьюэ и так страдала невыносимо, а после этого два дня подряд ходила как во сне. Лу Синъяо случайно увидел в её сумочке результаты анализов и наконец понял, что с ней происходит.

Он был расстроен её намерением. Ему не хотелось, чтобы все её решения зависели от него.

К тому же это был не только ребёнок Цзяна Яна, но и её собственный, а также его племянник. Он хотел, чтобы сестра последовала зову своего сердца.

После долгого разговора Лу Синьюэ всё же решила оставить ребёнка.

Тошнота у неё была не слишком сильной, но частая — горло болело от постоянного сухого рвотного позыва, и это изматывало.

Лу Синъяо нахмурился, глубоко вдохнул и помог ей подняться:

— Посиди немного. Я принесу тебе тёплой воды.

Лу Синьюэ сняла фартук и только устроилась на диване, как на журнальном столике зазвонил телефон. Она тут же села прямо и взяла трубку. Лу Синъяо, держа в левой руке кружку с водой, тихо сел рядом.

Лу Синьюэ всё время только «ага» и «хорошо» говорила, в конце даже засмеялась и не раз поблагодарила. Но как только положила трубку, улыбка медленно исчезла. Она откинулась на спинку дивана и, прикрыв покрасневшие глаза, тяжело вздохнула.

Ранее она выложила в школьный форум «Юньту» более десятка постов с опровержениями, но их быстро удаляли, а её IP заблокировали. Все звонки в соответствующие инстанции ушли в никуда — ответа не было. Госпожа Цзян действительно всё предусмотрела: чтобы полностью уничтожить Лу Синьюэ, она не оставила ни единого шанса.

Всё это время Лу Синьюэ изо всех сил искала для Лу Синъяо новую школу. В хорошие старшие школы не брали — даже если бы не было той записи в личном деле, за деньги туда не попасть. В менее престижные заведения тоже отказывались принимать, несмотря на его выдающиеся оценки. Она раздавала взятки, просила знакомых, искала связи — всё напрасно.

Это бессилие терзало её душу.

Лу Синъяо не слышал разговора, но примерно догадывался, о чём шла речь. Он знал: для сестры его учёба — навязчивая идея. Он вложил кружку в её руки и тихо спросил:

— Сестра, когда учитель сказал, что можно начинать ходить на занятия?

Лу Синьюэ, не отпив воды, удивлённо посмотрела на него:

— Синъяо, давай ещё поищем другие школы. Может, найдётся…

— Не надо, — покачал он головой. Запись в личном деле уже не стереть — куда ни пойди, везде одно и то же. К тому же он не хотел, чтобы беременная сестра из-за него моталась по городу.

— Профтехникум — тоже неплохо. Главное — учиться.

Он прекрасно понимал: даже если сдаст выпускные на отлично, в престижный вуз его не возьмут. А с такой пометкой в архиве и обычный университет вряд ли примет. Сейчас важно было хоть где-то начать учиться, чтобы сестра успокоилась, а самому — искать другой путь.

Хотя Лу Синъяо и утверждал, что провожать его не нужно, на следующий день Лу Синьюэ всё равно лично отвела его в училище. Перед расставанием она нежно погладила его правую руку и с тревогой напомнила о многом. Лу Синъяо послушно выслушал всё и кивнул. Только после этого пошёл за учителем в класс.

Лу Синьюэ провожала взглядом его высокую, статную фигуру, пока та не скрылась из виду. Нос защипало, глаза наполнились слезами.

Она немного постояла, успокоилась и поехала домой. Вернувшись в съёмную квартиру, первым делом принялась убирать. Во время уборки её взгляд упал на гитарный чехол, прислонённый к углу дивана.

На молнии чехла висел серо-голубой плюшевый медвежонок с клетчатым бантом на шее — милый и забавный.

Она знала, что Лу Синъяо тайно любит такие мягкие игрушки, но этот медвежонок куплен не им. По словам брата, тот появился на чехле в тот день, когда он забирал гитару из бара. После госпитализации Лу Синъяо не трогал инструмент и не снимал игрушку.

Лу Синьюэ немного посмотрела на медвежонка, потом сняла его, почистила от пыли и повесила сушиться на балкон. Глубоко вдохнув, она вынесла из комнаты ноутбук, купленный специально для этого, включила его и начала искать в «Вэйбо» и на форумах похожие случаи, как у Лу Синъяо. Она оставляла сообщения, расспрашивала о лучших специалистах, записывала каждую полезную информацию.

Полное восстановление было маловероятно, но лучше делать хоть что-то, чем сидеть сложа руки.

Она не хотела, чтобы гитара пылилась в углу. Учёба уже погублена — пусть хотя бы мечта живёт.

После поступления Лу Синъяо они временно обосновались в этом городе. Лу Синъяо жил в общежитии, каждый день аккуратно ходил на занятия и вовремя возвращался домой.

Сначала Лу Синьюэ боялась, что он будет ссориться с одноклассниками, но учитель сообщил ей, что всего за несколько дней после перевода он стал звездой всего училища, а даже самые неуправляемые ребята теперь его слушаются. Никаких проблем не возникало.

http://bllate.org/book/7321/689844