Готовый перевод She Ran Away After Getting Pregnant / Она сбежала после того, как забеременела: Глава 44

И вновь, как это случалось не раз, высокомерная госпожа Цзян доказала: даже если её сын готов умереть от любви, она никогда не потерпит рядом с ним «деревенскую курицу» низкого происхождения.

Цзян Юэ подумала: если бы в её жилах не текла хотя бы половина крови рода Цзян, если бы отец не проявлял к ней хоть немного привязанности, её давно изгнали бы из дома. Какое уж тут «сегодня»?

Она смотрела на Лу Синьюэ и чувствовала, как в голове всё перемешалось.

Лу Синьюэ на мгновение замерла, затем с силой сжала чек в руке. В отличие от прошлого раза, она не отбросила его — она приняла.

— Почему мне отказываться от денег? — сказала она, глядя на Цзян Юэ. — Это компенсация, которую вы обязаны выплатить. И даже этого недостаточно, чтобы загладить вину!

Цзян Юэ слегка нахмурилась. Госпожа Цзян услышала её слова и с ненавистью процедила:

— А аппетит-то у неё немаленький.

Лу Синьюэ будто не слышала. Она направилась к двери, но на пороге её снова остановили — на сей раз Чжоу-шу.

Чжоу-шу схватил её за запястье и умоляюще заговорил:

— Госпожа Лу, пожалуйста, взгляните хоть раз на молодого господина перед уходом! Он ведь ничего дурного не сделал! Что с ним будет без вас? Умоляю вас, госпожа Лу!

Госпожа Цзян в ярости закричала:

— Чжоу Юньтянь, ты совсем спятил?!

Чжоу-шу заплакал и обратился к ней:

— Госпожа, очнитесь же! Вы ещё пожалеете об этом!

— Да ты, похоже, окончательно сошёл с ума! — воскликнула госпожа Цзян.

Чжоу-шу не стал спорить. Он в отчаянии потащил Лу Синьюэ внутрь, пытаясь завести её наверх:

— Молодой господин болен! Вчера он упрямо искал вас повсюду, пока голос не сорвал от плача! Не будьте к нему так жестоки, не надо…

Лу Синьюэ резко вырвала руку. Её чёрные глаза стали холодными, почти безжалостными.

— Цзян Ян — всего лишь глупец, которым я играла. Зачем мне идти к нему?

С этими словами она развернулась и вышла, оставив Чжоу-шу в изумлённом и неверящем оцепенении.

Госпожа Цзян указала на её уходящую спину и сказала Чжоу-шу:

— Видишь? Видишь?! Я всего лишь устроила так, чтобы его младшего брата отчислили из университета — просто предупредила её, чтобы знала своё место. А она пришла сюда с претензиями! Какая наглость! Да ещё и какие слова! Разве такую можно допускать рядом с Цзян Яном?

Лицо Чжоу-шу покраснело от гнева. Он ткнул пальцем в госпожу Цзян и выкрикнул:

— Су Цзыцю! Готовься: твой сын возненавидит тебя до конца дней!

Госпожа Цзян не могла поверить своим ушам:

— Чжоу Юньтянь, ты…

Они уже готовы были вцепиться друг другу в волосы, как вдруг из какого-то угла выскочила Ми Я и в панике бросилась к лестнице:

— Молодой господин! Молодой господин!

Госпожа Цзян, Чжоу-шу и Цзян Юэ в ужасе обернулись и увидели, как Цзян Ян, поддерживаемый доктором Ханем, спешит вниз по лестнице.

Цзян Ян оттолкнул и доктора, и Ми Я, и, пошатываясь, сам дошёл до гостиной. На нём был домашний халат, ноги — босые, лицо — мертвенно-бледное.

Он только что услышал голос Лу Синьюэ наверху.

Его глаза, полные слёз, растерянно и отчаянно метнулись по комнате, но той, кого он искал, не было. Не зная откуда взявшейся силы, он отстранил подбежавшую госпожу Цзян и выбежал на улицу.

Все в доме переполошились и бросились следом.

— Синьюэ! Синьюэ! Не уходи! Пожалуйста, не уходи! Синьюэ! — кричал Цзян Ян, увидев, как Лу Синьюэ уже открывает дверцу такси и собирается сесть.

Он распахнул калитку и бросился к ней, но ноги подкосились, и он тяжело рухнул на колени прямо на землю.

Сквозь мутную завесу слёз ему показалось, будто фигура Лу Синьюэ замерла.

Цзян Ян с трудом поднялся на ноги. Она услышала его — значит, остановится, останется.

Ведь всё было хорошо между ними. Синьюэ не могла просто бросить его.

В его глазах вспыхнула надежда, и он, шатаясь, побежал за ней. Госпожа Цзян попыталась его остановить, но Чжоу-шу крепко её удержал.

Однако в следующее мгновение Лу Синьюэ, даже не обернувшись, села в машину и захлопнула дверцу.

Такси стремительно умчалось прочь.

Этот резкий щелчок двери словно превратился в острый клинок, вонзившийся прямо в его сердце, из которого хлынула кровь.

Слёзы застыли на ресницах. Дыхание Цзян Яна перехватило.

Он не мог поверить, что Синьюэ способна так жестоко поступить с ним.

Из глаз хлынули слёзы. В отчаянии он побежал вслед за машиной, разрывая горло от крика:

— Не уходи! Не уходи! Синьюэ! Не покидай меня!

Через несколько шагов он снова упал. Лоб разбил в кровь, но он не пытался встать — лишь царапал землю пальцами, оставляя за собой кровавый след. Всё, что он видел сквозь красную пелену, — удаляющаяся машина, которая, не замедляя хода, исчезла вдали.

— Синьюэ! Синьюэ!.. Синьюэ!!! — вопил он, пока голос не сорвался окончательно, но ответа так и не последовало.

Лу Синьюэ уехала, даже не взглянув на него.

Он отталкивал Ми Я и госпожу Цзян, которые бросились к нему, и, захлёбываясь в рыданиях и истерике, умолял Чжоу-шу:

— Быстрее… заведи машину… быстро… мне надо найти её… быстро…

Водитель такси, ожидая красный свет, бросил взгляд в зеркало заднего вида и заметил слёзы на лице Лу Синьюэ.

— Вы в порядке, девушка? — спросил он. — Только что за вами гнался парень, плакал и кричал… Вы ведь не из тех, кто без сердца. Просто… у каждого своя боль.

Лу Синьюэ тихо ответила:

— Со мной всё в порядке.

— Жизнь такова, — сказал водитель. — Старайтесь не зацикливаться. Главное — оставаться живой… Ваш телефон всё звонит. Не ответите?

Лу Синьюэ только теперь пришла в себя. Она достала телефон и увидела пятнадцать пропущенных вызовов от Чжоу Цзячэна. Он снова звонил.

Она не стала отвечать. Затем заметила сообщения от Цзян Чжоу в WeChat.

Цзян Чжоу: Недавно свободна?

Цзян Чжоу: Хотел бы пригласить тебя и Цзян Яна на ужин.

Цзян Чжоу: Госпожа Лу, не откажешь ли в этой милости?

Цзян Чжоу: [эмодзи: плачущий человечек на коленях с мольбой]

Лу Синьюэ глубоко вдохнула и ответила:

[Я не виню тебя. Ужин не нужен.]

Чжоу Цзячэн прислал ещё одно сообщение, но Лу Синьюэ не хотела его читать. Она просто выключила телефон и без выражения лица вынула сим-карту.

Через два дня ей больше не понадобится эта карта — она уезжала из этого города.

Спустя два дня Лу Синьюэ полностью погасила все долги семьи, собрала простой чемодан и вместе с Лу Синъяо и его гитарой села в машину скорой помощи, чтобы перевезти брата в соседний город — там ему предстояла ещё одна операция на правой руке.

Прошло больше двух недель. Лу Синьюэ и Лу Синъяо сели в автобус и уехали.

Куда именно — она ещё не решила. Она знала лишь одно: нужно уехать как можно дальше от того места.

*

Было почти девять вечера, когда кто-то начал стучать в железную дверь. Новый жилец, мужчина, подумал: «Опять!» Он открыл дверь и увидел молодого человека в больничной пижаме и тапочках. Тот был необычайно красив, но лицо его было болезненно бледным, на лбу — повязка. Его чёрные глаза казались бездонными.

Цзян Ян словно не замечал присутствия жильца. Он вошёл в квартиру, как призрак, и тихо позвал:

— Синьюэ… Синьюэ… Синьюэ…

Он обошёл гостиную, кухню, ванную и спальню — но той, кого искал, там не было.

Нахмурившись, он слегка надулся, но не стал устраивать сцену. Вместо этого включил телевизор и спокойно уселся на диван, будто находился у себя дома.

Посмотрев немного, он вдруг вспомнил что-то, зашёл на кухню, отмерил рис, промыл его и поставил вариться в рисоварку — движения были привычными и уверенными. Затем вернулся к телевизору.

Жилец молча наблюдал: то на Цзян Яна, сидящего неподвижно на диване, то на двух людей у двери — женщину в дорогой одежде, сдерживавшую ярость, и мужчину средних лет с выражением глубокой боли на лице.

«Даже если заплатили мне несколько десятков тысяч за молчание, — думал он про себя, — но каждый день такое устраивать — это уже перебор! От этого парня мурашки по коже бегают. Выглядит как звезда, а разум потерял из-за какой-то женщины. Стоит ли оно того?»

Время шло. Жилец не выдержал и спрятался в ванной.

Чжоу-шу осторожно вошёл и, слегка наклонившись, мягко позвал:

— Молодой господин, давайте возвращаться домой.

Цзян Ян выключил телевизор и посмотрел на кухню.

Госпожа Цзян тоже вошла. Обычно безупречно элегантная, сейчас она выглядела измученной до глубины души.

Чжоу-шу, стараясь не тревожить его, ласково сказал:

— Ничего страшного. Когда госпожа Лу вернётся, можно будет поесть. Пойдёмте домой с Чжоу-шу, а завтра снова приедем, хорошо?

Цзян Ян долго молчал, затем прямо в глаза спросил:

— Но разве Синьюэ не бросила меня?

Горло Чжоу-шу сжалось. Он не успел ответить, как Цзян Ян уже поднялся и, пошатываясь, направился к выходу. Чжоу-шу и госпожа Цзян поспешили за ним.

В тот день, когда Лу Синьюэ уехала, Цзян Ян, весь в слезах и крови, умолял Чжоу-шу срочно ехать за ней. Но из-за задержки они не успели. Несмотря на крики и мольбы госпожи Цзян, он, весь в крови и слезах, добрался до её прежнего жилья — но никто не открыл.

Он упрямо просидел всю ночь у двери, пока не потерял сознание от изнеможения. Едва очнувшись после капельницы и перевязки, он снова отправился на поиски. Даже сам глава семьи не мог его остановить.

Он словно лишился души, осталась лишь пустая оболочка, способная лишь на одно — искать её.

Он обшарил все места, где они бывали вместе. Однажды вдруг осознал: нужно ехать в родной город Лу Синьюэ.

Узнав из школы Лу Синъяо их родной адрес, Чжоу-шу, несмотря на яростные протесты госпожи Цзян, повёз больного Цзян Яна туда.

Родственники Лу, увидев городского аристократа, окружили его и загалдели: мол, Синьюэ — девушка не простая, в юном возрасте бросила учёбу, чтобы погасить семейные долги; мол, она одна кормила брата; мол, пару дней назад вдруг погасила все долги сразу и даже выплатила каждому пятнадцать процентов сверху в качестве благодарности.

Но когда спросили, куда она делась, все только пожали плечами — никто не знал.

Именно в тот день Цзян Ян узнал, что родителей Лу Синьюэ давно нет в живых.

Выходит, всё, что она говорила о том, будто ждёт согласия родителей на их свадьбу, — была ложь.

Вернувшись домой, Цзян Ян впал в сорокаградусную лихорадку. С тех пор он то приходил в сознание, то впадал в забытьё, словно потерял душу. Иногда бродил по всему дому в поисках Синьюэ, иногда приходил в её старую квартиру и часами сидел там, иногда целыми днями молча сидел в её комнате, складывая бумажные звёздочки или выводя её имя. Никто не мог его уговорить.

Его снова и снова госпитализировали, и он всё больше худел.

Госпожа Цзян помогла Цзян Яну спуститься по лестнице старого дома и усадила в машину. Слёзы катились по её щекам, глядя на бледное, безжизненное лицо сына. В сердце её кипела ненависть.

«Какими чарами эта женщина околдовала моего сына, что довела его до такого состояния?» — думала она.

Даже сейчас она твёрдо верила: это как наркотическая ломка. Пусть сейчас больно — но пройдёт время, и всё наладится.

Она ни за что не допустит возвращения той женщины.

Но с каждым днём она понимала всё яснее: ошибалась.

Прошло десять дней, потом две недели, месяц… два месяца. Наступила поздняя осень. Срок, назначенный американским врачом, давно прошёл, но Цзян Ян отказывался ехать за границу. Он становился всё тише, словно вернулся в детство, в те времена, когда он замыкался в себе.

Нет — в детстве он хотя бы плакал и капризничал, когда ему было плохо. А теперь в его глазах не осталось ни искры жизни. Они были тусклыми, пустыми, как у ходячего мертвеца.

Лу Синьюэ ушла — и унесла с собой всю его жизненную силу.

http://bllate.org/book/7321/689843