Готовый перевод She Ran Away After Getting Pregnant / Она сбежала после того, как забеременела: Глава 41

В тот день никто так и не отправился в дом дяди Линя. Лу Синьюэ провела ещё три дня в доме Цзян, пребывая в полузабытье. Каждое утро ей приходилось встречать всё более ледяные и тяжёлые взгляды госпожи Цзян, а днём — изо всех сил сохранять бодрость перед ничего не подозревающим Цзян Яном и с трудом убеждать его, что пока им нельзя спать вместе.

Она не знала, сколько ещё сможет выдержать, но могла лишь отчаянно цепляться за каждую минуту рядом с ним.

Утром этого дня она с трудом поднялась с постели, чувствуя во всём теле слабость и ломоту. Умывшись в ванной, она вернулась и села на край кровати, погружённая в задумчивость. Ей казалось, что с телом что-то не так, но объяснить это она не могла.

Сердце вдруг начало биться всё быстрее и быстрее.

Возможно… всё дело в том, что госпожа Цзян последние дни вела себя слишком спокойно. В этот момент у Лу Синьюэ внезапно возникло дурное предчувствие. Ощущение надвигающейся бури тревожно сдавливало грудь.

Будто в подтверждение её опасений, зазвонил телефон.

Сердце Лу Синьюэ ёкнуло. На экране высветилось имя классного руководителя Лу Синъяо.

Учёба только началась — возможно, учительница звонит по какому-то другому поводу. Но лицо Лу Синьюэ мгновенно побледнело, и пальцы её задрожали, когда она приняла вызов.

Выслушав несколько слов, она резко вскочила с кровати. Голову пронзила острая боль, перед глазами потемнело, но, сдерживая головокружение, она в изумлении переспросила:

— Учительница, что случилось со Синъяо в школе? Повторите, пожалуйста!

Лу Синьюэ даже не успела сказать Цзян Яну ни слова — она вырвалась из дома, не обращая внимания на удивлённый оклик Сяо Жу. Только выбежав за ворота, она заметила, что к ней стремительно приближается спортивный автомобиль. Здесь было крайне трудно поймать такси, и Лу Синьюэ уже собиралась остановить проезжающую машину и попросить подвезти.

Но, приглядевшись, она поняла, что эта машина кажется знакомой — это был тот самый автомобиль, на котором недавно проезжал Чжоу Цзячэн. Инстинктивно она опустила руку, которую уже занесла, чтобы остановить машину.

Чжоу Цзячэн остановился рядом с ней. Его волосы, казалось, немного подстригли, а на нём была элегантная школьная форма в английском стиле — он выглядел благородно и изысканно. Одной рукой он облокотился на руль, повернул голову и, подбородком указав на пассажирское место, сказал:

— Садись.

Лу Синьюэ была вне себя от тревоги и теперь уже не думала ни о чём другом. Она открыла дверь и села в машину, вежливо произнеся:

— Чжоу, не мог бы ты просто подвезти меня до места, где можно поймать такси? Большое спасибо.

Чжоу Цзячэн резко нажал на газ, и машина помчалась вперёд. Краем глаза он заметил её бледное лицо и, продолжая вести машину, спросил:

— Выглядишь ужасно. Что случилось?

Лу Синьюэ ответила уклончиво:

— Немного спешу по делам.

— Конечно, спешить, — фыркнул он, — разве ты села бы в мою машину, если бы не было экстренной ситуации?

У Лу Синьюэ не было времени на его колкости. Она достала телефон и набрала номер Лу Синъяо. Тот оказался в лучшей форме, чем она ожидала, и сказал ей:

— Сестра, меня оклеветали.

Лу Синьюэ и не сомневалась в этом ни секунды:

— Я знаю, я верю тебе! Я уже еду, не бойся и ни в коем случае не делай ничего импульсивного!

— Хорошо, не буду. Не волнуйся, сестра.

Лу Синъяо помолчал немного, потом решил подготовить сестру к худшему, чтобы она не получила шока в школе:

— Вчера вечером камеры наблюдения в том месте сломались, но как раз мимо проходили учитель и охранник. Девушка настаивает, что я… Ректор говорит, что инцидент слишком серьёзный и собирается применить дисциплинарное взыскание. Решение, скорее всего, уже принято.

Лу Синьюэ разозлилась и встревожилась ещё больше:

— Если камеры не работали, значит, доказательств нет! Они вообще провели расследование, прежде чем выносить решение? Какие же это педагоги?!

Но Лу Синъяо, вопреки обыкновению, оставался совершенно спокойным. Он долго молчал, потом тихо произнёс:

— Сестра, скорее всего, меня исключат из школы.

Лу Синьюэ замерла.

Исключат?! Прошла всего одна ночь, расследование даже не начато, а они уже исключают отличника последнего класса?!

Она сидела, будто окаменев, в голове гудело. В этот момент ей пришла в голову единственная возможная причина.

«Ты пожалеешь об этом».

Слова госпожи Цзян вдруг обрели новый смысл. Она хотела ударить не по ней самой, а по Лу Синъяо.

Похоже, Лу Синъяо тоже это понял — поэтому и сохранял такое странное спокойствие и не предпринимал никаких действий.

Рука Лу Синьюэ, сжимавшая телефон, медленно опустилась.

— Куда ехать? Я отвезу тебя, — сказал Чжоу Цзячэн. Он заметил, что она побледнела до синевы и, кажется, вот-вот потеряет сознание. Подъехав к светофору, он увидел, как она прижала ладонь к животу, и подумал: «Неужели у неё боли?» — и наклонился к ней:

— Эй, Лу Синьюэ, с тобой всё в порядке?

— Со мной всё нормально, — слабо ответила она, — не нужно меня везти. Лучше езжай в школу, я сама поймаю такси на следующем перекрёстке.

Но, подъехав к нужному месту, Чжоу Цзячэн не остановился и заявил:

— У меня такой характер: чем больше ты не хочешь, чтобы я тебя вёз, тем больше я хочу. Не скажешь — буду катать тебя кругами.

Лу Синьюэ больше не сопротивлялась:

— В школу Юньту.

Чжоу Цзячэн сразу всё понял и насмешливо усмехнулся:

— Твой любимый братец опять устроил скандал, и тебе приходится расхлёбывать кашу?

Но Лу Синъяо не устраивал скандала — беда сама нашла его.

Каждый вечер после занятий Лу Синъяо оставался в классе ещё на полчаса, чтобы порешать задачи, и вчера поступил так же. По пути через бамбуковую рощу у школьного стадиона он вдруг услышал крики девушки, зовущей на помощь. Не раздумывая, он бросился туда и увидел, как к нему навстречу, растрёпанная и с растрёпанной одеждой, выбежала девушка. Он подхватил её, но не успел спросить, что случилось, как она вдруг закричала ещё громче, будто во сне.

Эту сцену как раз и увидели проходившие мимо охранник и учитель.

Всё было заранее продумано до мелочей — специально для Лу Синъяо расставили ловушку, в которую он без всякой подозрительности шагнул.

Лу Синьюэ не знала, что ответить Чжоу Цзячэну. Она понимала, что он не любит Лу Синъяо, и знала: если расскажет ему правду, он лишь начнёт издеваться. Поэтому промолчала.

Не дождавшись ответа, Чжоу Цзячэн спросил снова:

— Ты совсем прогорела в доме Цзян? Даже проводить тебя некому? Может, уволишься уже?

Он ожидал, что она проигнорирует его, как обычно, но через мгновение она тихо произнесла:

— …Скоро уволюсь.

Глаза Чжоу Цзячэна загорелись. Он не удержался и бросил на неё взгляд:

— Уволься! Так и надо!

В голосе его невольно прозвучала радость:

— После увольнения я устрою тебя на другую работу. Раньше ведь занималась продажами? Могу определить тебя менеджером в один из наших ювелирных магазинов — и легко, и выгодно.

Он всё больше воодушевлялся, но Лу Синьюэ лишь взглянула на него. Её тёмные глаза были спокойны, как глубокое озеро.

От этого взгляда сердце Чжоу Цзячэна на миг пропустило удар, и он чуть не упустил дорогу из виду.

Лу Синьюэ отвела взгляд и, машинально прикусив нижнюю губу, тихо сказала:

— Спасибо, но я устала. После увольнения немного отдохну.

— Это не проблема. Приходи, когда захочешь — всегда найду тебе место. Договорились? Только не подводи меня.

На очередном красном сигнале он украдкой взглянул на её телефон, который она всё ещё сжимала в руке. Пока она задумчиво смотрела в окно, он быстро взял аппарат, ловко нажал несколько кнопок и уверенно заявил:

— Теперь, чтобы связаться с тобой по работе, мне нужно, чтобы ты убрала меня из чёрного списка.

Вернув телефон, он заметил, что она лишь мельком взглянула на экран и не стала добавлять его обратно в чёрный список. Чжоу Цзячэн слегка улыбнулся и до самого конца пути больше не заговаривал, прямо довезя её до школы Юньту.

Выйдя из машины, Лу Синьюэ наклонилась к окну:

— Спасибо, что подвёз.

— Точно не нужна помощь внутри? — спросил он.

Она решительно покачала головой. Чжоу Цзячэн цокнул языком. Он и сам терпеть не мог Лу Синъяо и не хотел вмешиваться в его дела. В конце концов, максимум — пара выговоров за драку в школе, не стоит переживать. Только такая, как Лу Синьюэ, может делать из этого трагедию.

Он не стал настаивать, лишь показал жестом, чтобы она не забыла позвонить, и уехал.

Лу Синьюэ вошла в школу как раз во время урока — на коридорах и стадионе почти никого не было. Она торопливо поднималась по лестнице к кабинету классного руководителя Лу Синъяо, но по пути встретила его самого: учительница, толстенькая госпожа У, сопровождала его вниз.

Она что-то сокрушённо бормотала, а Лу Синъяо, в школьной форме, с сумкой на одном плече и охапкой книг в руках, спокойно слушал.

Увидев запыхавшуюся Лу Синьюэ, он остановился и тихо произнёс:

— Сестра.

Госпожа У вытерла пот со лба и, увидев Лу Синьюэ, тяжело вздохнула. Она смутно догадывалась, в чём дело, и знала, что Лу Синъяо невиновен. Ей было невыносимо жаль своего лучшего ученика, но она, простая классная руководительница, ничего не могла поделать.

Лу Синъяо спустился на несколько ступенек и остановился перед сестрой. Помедлив, он сказал:

— Решение уже вынесено.

Как и предполагал Лу Синъяо, пока она ехала сюда, директор уже принял решение: его исключают из школы, и в личном деле навсегда остаётся запись о «нежелательных действиях в отношении одноклассницы». Эта клевета будет следовать за ним всю жизнь — ни одна приличная школа не примет его теперь.

С тех пор как Лу Синьюэ начала работать, она испытала на себе все тяготы жизни без образования, поэтому особенно дорожила учёбой брата. К счастью, Лу Синъяо всегда был прилежен и никогда не отставал в учёбе. Она не мечтала, что он станет великим человеком или принесёт огромную пользу обществу — ей хотелось лишь одного: чтобы он спокойно окончил университет, получил полноценное образование и построил лучшую, чем у неё самой, жизнь.

Её желание было таким простым и искренним.

Но теперь, когда до выпускных экзаменов и поступления в вуз оставался всего год, чужая прихоть одним движением пальца разрушила будущее её брата.

Лу Синьюэ почувствовала, как ярость подступает к горлу, будто всё тело охватило пламя. От злости она дрожала всем телом.

Стиснув зубы, она поняла: если сейчас ничего не сделает, то просто взорвётся.

Она решила найти девушку, которая оклеветала Лу Синъяо, но госпожа У сказала, что та «в шоке» и уже ушла домой. Тогда Лу Синьюэ направилась к директору, но учительница остановила их, обеспокоенно предупредив:

— Бесполезно. Директор вас не примет. Подумайте лучше… не обидели ли вы кого-то в последнее время. И впредь будьте осторожнее.

Лу Синьюэ не послушалась и бросилась к кабинету директора, но там никого не оказалось.

Она уставилась на закрытую дверь, чувствуя, как гнев и отчаяние душат её. Глаза наполнились слезами, в груди будто сжали тисками, и дышать стало трудно.

Она резко опустилась на корточки, закрыла лицо руками и хрипло прошептала:

— Синъяо, прости. Это я во всём виновата.

Лу Синъяо нахмурился, поставил книги на пол и, встав на одно колено, крепко обнял её:

— Сестра, что ты говоришь? Если бы не долг, ради которого ты пошла работать в дом Цзян, ничего бы не случилось. Всё это — моя вина.

— Если бы я раньше предупредила тебя, ты был бы осторожнее и не попался бы в эту ловушку.

— Даже если бы ты предупредила, я всё равно не смог бы пройти мимо, услышав крики о помощи.

Лу Синъяо погладил её по волосам, пытаясь успокоить:

— Не переживай. Я такой талантливый — везде буду сиять. В жизни ведь не только учёба ведёт к успеху.

Лу Синьюэ долго сидела, прижавшись к нему. Когда он помог ей встать, она пошатнулась, и Лу Синъяо обеспокоенно спросил:

— Ты в порядке? Тебе плохо?

— Нет, просто встала слишком резко.

Лу Синьюэ вытерла уголки глаз и сказала:

— Пойдём. Здесь больше делать нечего.

http://bllate.org/book/7321/689840