Готовый перевод She Ran Away After Getting Pregnant / Она сбежала после того, как забеременела: Глава 42

Как раз прозвенел звонок с последнего урока. По галерее, по лестничным пролётам, через весь школьный двор — Лу Синьюэ крепко держала за запястье Лу Синъяо. Брат и сестра шли сквозь толпу, не обращая внимания на любопытные и оценивающие взгляды, с достоинством и спокойной решимостью.

За это время голова Лу Синьюэ постепенно прояснилась. Она многое обдумала.

Раньше, лишь бы остаться рядом с Цзян Яном, она готова была терпеть любые унижения, даже встать на колени и умолять госпожу Цзян. Она изо всех сил цеплялась за него, потому что по-настоящему любила его.

Но теперь всё изменилось. Теперь дело касалось Лу Синъяо — и её стойкость рухнула, как карточный домик. Вся решимость обратилась в прах.

Госпожа Цзян, опытная взрослая женщина, сразу точно ударила по самому больному месту.

Она действовала стремительно и безжалостно: всего за три дня устроила такую ловушку, что у Лу Синъяо не осталось ни единого шанса. Никаких компромиссов, никаких поблажек.

Это было не просто предупреждение — это был чёткий сигнал: если Лу Синьюэ не уйдёт от Цзян Яна, последует новый удар, ещё жёстче. И так будет продолжаться до тех пор, пока она окончательно не сломит её.

Теперь Лу Синъяо исключили из школы. Лу Синьюэ слишком хорошо понимала, чего ещё он может лишиться.

Она ни за что не рискнёт его будущим.

Чем дальше она шла, тем сильнее болело сердце, но разум становился всё яснее и трезвее.

У неё нет ни малейшей возможности противостоять семье Цзян — огромному конгломерату богатства и влияния. С самого начала всё было решено: у неё просто нет выбора.

Пора отпустить, подумала она.

Когда они почти вышли за школьные ворота, Лу Синъяо спросил:

— Сестра, с тобой ничего не случилось?

— Нет. Госпожа Цзян специально начала с тебя.

Лицо Лу Синъяо напряглось, в его чёрных глазах мелькнула злоба:

— Она так усердно старается разлучить вас… Неужели не боится, что Цзян Ян возненавидит её?

Ненавидеть? Даже если и ненавидит — она всё равно его мать. Между матерью и сыном не бывает настоящей ненависти.

Лу Синьюэ боялась другого: что, уйдя сейчас, она станет для Цзян Яна именно той, кого он будет ненавидеть.

Она остановилась, помолчала немного, потом повернулась к брату:

— Синъяо, нам, возможно, придётся переехать.

Она знала: госпожа Цзян ненавидит её всем сердцем и не даст им много времени.

У неё не было ни секунды на размышления, колебания или сомнения. Единственное, что она хотела, — как можно скорее увезти Лу Синъяо подальше отсюда.

Она положила руку ему на плечо и тихо сказала:

— Лучше всего собрать вещи сегодня, сдать квартиру и завтра утром уехать.

Лу Синъяо не ожидал, что она примет решение так быстро. Он беззвучно пошевелил губами, а затем просто ответил:

— Хорошо.

Он не боялся угроз со стороны семьи Цзян. Он знал, как сильно сестра привязана к Цзян Яну, но всё равно согласился с её решением. Потому что понимал: при таком отношении госпожи Цзян у сестры в их семье не будет ничего, кроме страданий. Лучше уйти, пока ещё есть возможность всё исправить.

Лу Синьюэ велела Лу Синъяо идти домой первым. Тот тут же спросил, куда она сама направляется.

— Мне нужно кое-что уладить. Вернусь до вечера.

Лу Синъяо захотел пойти с ней, но она остановила его:

— Не волнуйся, я не ты. Я не стану ничего делать опрометчиво… Иди домой, собери чемоданы, свяжись с арендодателем и сдай квартиру. Разделим обязанности.

Получив задание, Лу Синъяо неохотно согласился и ушёл.

Лу Синьюэ вернулась в школу и попросила у учителя У адрес той девочки. Когда она вышла за ворота, телефон снова зазвонил.

С самого утра, как только она вошла в школу, Цзян Ян без перерыва звонил ей, но она не брала трубку, а в конце концов перевела телефон в беззвучный режим. Тогда она была слишком расстроена и боялась, что не сдержится и наговорит ему грубостей.

Теперь, глядя на экран, она почувствовала глубокую печаль, и глаза тут же наполнились слезами.

Всё кончено. Между ней и Цзян Яном больше нет будущего. Она жалела, что утром не поднялась к нему, чтобы хотя бы взглянуть в последний раз.

Она приложила ладонь к груди, пытаясь успокоить дыхание, прочистила горло и наконец ответила, тихо произнеся его имя.

Голос Цзян Яна, дрожащий от слёз, донёсся из трубки:

— Где ты? Куда ты делась? Почему ушёл, даже не сказав мне? Почему не отвечаешь на звонки? Зачем оставил телефон, который я тебе дал? Я не вижу тебя… Мне так плохо, Синьюэ, Синьюэ, где ты?

Сердце Лу Синьюэ сжалось от боли.

— Я… вышла по делам.

— Когда вернёшься? Сейчас же выезжаю за тобой. Скажи, где ты.

Она услышала, как на заднем плане Чжоу-шу тревожно уговаривает:

— Молодой господин, у вас высокая температура, вы ещё на капельнице! Не вставайте! Госпожа Лу скоро вернётся!

Высокая температура? Он заболел? Дыхание Лу Синьюэ дрогнуло. В этот момент раздался испуганный возглас госпожи Цзян:

— Цзян Ян! Не вытаскивай иглу!

Сердце Лу Синьюэ тоже сжалось.

Последовала суматоха, а потом Цзян Ян, судя по звукам, начал спускаться по лестнице. Его голос стал хриплым от жара, но полным отчаяния:

— Ну скажи же, где ты! Я сейчас приеду!

Лу Синьюэ чувствовала, как сердце разрывается на части. Горло перехватило, и она не могла вымолвить ни слова.

Она уже решила уйти. Госпожа Цзян была рядом с ним — её отказ станет окончательным ответом. Она не могла позволить ему выйти на улицу: это только усугубит ситуацию.

— Цзян Ян… — побледнев, она заставила себя говорить, хотя голос дрожал. — Цзян Ян, больше не ищи меня. Пожалуйста, береги себя.

Она не перестала его любить. Просто у неё не осталось выбора. Она не знала, какие слова подобрать для прощания, поэтому просто оборвала связь резко и без объяснений. Произнеся это, она закрыла глаза — и слёзы хлынули рекой.

На другом конце повисла мёртвая тишина. Цзян Ян не ответил. Лу Синьюэ услышала только громкий звон, будто что-то упало, и глухой удар — словно кто-то рухнул на пол.

— Сынок! Сынок!

— Молодой господин! Что с вами?!

— Быстро зовите доктора Хань!

Испуганные крики оборвались, когда звонок был отключён. Лу Синьюэ почувствовала, будто её сердце опустело.

Она долго стояла на месте, потом подняла руку и вытерла слёзы с лица. Подойдя к обочине, она остановила такси.

Теперь всё, что связано с семьёй Цзян, больше не имеет к ней никакого отношения.

Лу Синьюэ долго искала дом по адресу, который дал ей учитель У, но, несмотря на настойчивые стуки в дверь, никто не открыл. Соседи отвечали неохотно и равнодушно.

Она уже задумчиво смотрела на покрытую ржавчиной металлическую дверь, как вдруг ей позвонила Цинь Цин. Лу Синьюэ удивилась, но взяла трубку.

— Сестра Синьюэ… — тихо и мягко окликнула её Цинь Цин. Хотя в голосе слышалась неуверенность, она всё же спросила, как дела у Лу Синъяо.

Лу Синьюэ честно рассказала ей всё и поинтересовалась, откуда та узнала.

Цинь Цин горько усмехнулась:

— В соцсетях уже все обсуждают. Но Синъяо точно не такой человек. Да, у него вспыльчивый характер, но он всегда уважал девушек.

Из её слов Лу Синьюэ узнала, что та самая девочка, которая оклеветала Лу Синъяо, учится в классе Цинь Цин. Та кое-что знала о ситуации.

Цинь Цин поделилась двумя важными деталями. Во-первых, эта девочка однажды передала Лу Синъяо записку с признанием, но у него в ящике стола таких записок больше, чем учебников — он даже не заглядывал в них. Цинь Цин заподозрила, что девочка, не получив ответа, со зла решила отомстить.

Во-вторых, в семье этой девочки кто-то серьёзно болен, и в прошлом семестре школа даже собирала деньги на лечение.

— Я звонила классному руководителю Синъяо, — сказала Цинь Цин. — Он сказал, что вы, возможно, кого-то рассердили. Я подумала… Может, кто-то воспользовался её бедственным положением и подкупил её?

Услышав это, Лу Синьюэ сразу поняла, в чём дело. Она бросилась вниз по лестнице и, уже на ходу, сказала:

— Спасибо тебе, хорошая девочка. Ты не могла бы ещё узнать, в какой больнице лежит её родственник?

Учитель не знал — семья сменила клинику. Цинь Цин потратила целый день, обзванивая всех подряд, и лишь к шести часам вечера смогла раздобыть нужную информацию.

Когда Лу Синьюэ ехала в больницу, Лу Синъяо позвонил ей. Он сообщил, что всё собрано, квартира сдана, и спросил, когда она вернётся.

— Ещё немного, — ответила она.

— Я приготовил ужин. Дома просто разогреешь. Мне нужно зайти в бар за гитарой.

Лу Синьюэ знала, как он дорожит своей гитарой, и согласилась:

— Хорошо. Кстати, я еду недалеко от твоего бара. Как заберёшь гитару — звони, вместе поедем домой.

Лу Синъяо послушно пообещал и повесил трубку.

В больницу Лу Синьюэ приехала почти к семи. Благодаря информации и фотографии от Цинь Цин она легко нашла девочку в отделении — та как раз несла чайник с кипятком обратно в палату.

Лу Синьюэ решительно перехватила её:

— Му Тин?

Девочка сначала удивилась, но, увидев её решительный вид, тут же отвела глаза:

— Кто вы такая? Не знаю вас.

Она попыталась обойти, но Лу Синьюэ резко схватила её за руку и пристально посмотрела в глаза:

— Му Тин, уважение и защита, которые полагаются девушкам, не должны становиться оружием для клеветы. Поняла?

Му Тин сразу поняла, зачем она здесь. Лицо её исказилось от страха, и она стала вырываться:

— О чём вы говорите? Какая клевета! Я — жертва!

Лу Синьюэ холодно усмехнулась:

— Жертва? Сколько тебе заплатили?

Му Тин тяжело дышала, но вдруг взяла себя в руки. Она вырвалась и выпалила:

— Какие деньги? Я ничего не брала! Кто вы вообще такая? Сестра Лу Синъяо? Хотите его оправдать — так не надо лгать обо мне! Почему я, девушка, должна такое выдумывать?

Лу Синьюэ не желала слушать её циничные оправдания:

— Твоя мать лежит в палате 1603? Знает ли она, что её дочь занимается таким грязным делом? Думаю, мне стоит с ней поговорить.

Она развернулась и направилась к палате, всего в десяти шагах. Му Тин в ужасе бросила чайник и рванула за ней, оттащив в сторону, к коридору.

Она вцепилась в руки Лу Синьюэ, не давая ей идти дальше, и с недоверием смотрела на неё:

— Вы хотите наговорить что-то больной женщине? Если с ней что-то случится, вы сможете это вынести? У вас вообще есть совесть?

Лу Синьюэ медленно подняла руки и стряхнула её пальцы. Усмешка сошла с её лица, и в голосе зазвучала ледяная ярость:

— Совесть? Твоя мать — твоя мать. Но мой брат — мой брат! Ты оклеветала его, уничтожила его будущее… У тебя есть хоть капля совести? А теперь требуешь её от меня? Девочка, в этом мире так не бывает.

Она снова двинулась к палате. Му Тин наконец поняла: перед ней человек, которому наплевать на её жалость.

Она упала на колени и, обхватив ноги Лу Синьюэ, зарыдала:

— Сестра… прошу вас! Если вы скажете хоть слово моей маме, она умрёт! Она не перенесёт такого потрясения… Мне нужны деньги! Правда нужны! Только если я сделаю то, что они просят, и Лу Синъяо исключат, я получу деньги на операцию… У меня нет выбора! Простите нас… простите…

Лу Синьюэ молча смотрела на неё. Потом глубоко вдохнула и подняла правую руку — в ней всё это время был телефон.

Без эмоций она нажала несколько кнопок и показала экран девочке. Там был записанный видеоролик: Му Тин на коленях, со слезами на лице, признающаяся во всём.

Лицо Му Тин побелело. Она вскочила, пытаясь вырвать телефон.

Лу Синьюэ спрятала его за спину:

— Даже если отберёшь — уже поздно. Я загрузила видео в облачное хранилище. Я не пойду к твоей матери. Но выложу это в школьный форум. Как скрывать правду от неё — решай сама.

Му Тин без сил осела на пол. Лу Синьюэ последний раз холодно взглянула на неё и ушла.

http://bllate.org/book/7321/689841