Готовый перевод She Ran Away After Getting Pregnant / Она сбежала после того, как забеременела: Глава 40

Лу Синьюэ проснулась во второй половине ночи от тихих всхлипываний Цзян Яна. Она поспешно включила настольную лампу и увидела, что его глаза по-прежнему плотно закрыты, но слёзы одна за другой катились из уголков глаз, а голова беспокойно поворачивалась — будто ему снился кошмар.

Она осторожно потрясла его за плечо. Цзян Ян открыл глаза, мутные от слёз, и долго смотрел на неё растерянным взглядом, прежде чем крепко обнял. Лу Синьюэ чуть не задохнулась — он сжал её так сильно, будто боялся, что она исчезнет.

— Мне приснилось, что ты бросила меня и ушла… Я так долго тебя искал, но нигде не мог найти… Синьюэ, пожалуйста, не прогоняй меня! Мне так страшно, — дрожащим голосом прошептал он.

— Я здесь, я никуда не уходила и не бросала тебя, — сказала она, сжимая сердце от жалости, и мягко погладила его по голове, чтобы успокоить.

— Синьюэ, когда же ты, наконец, выйдешь за меня замуж?.. Я правда не хочу с тобой расставаться.

Лу Синьюэ промолчала.

— Синьюэ… Синьюэ… — снова и снова звал он её имя, и, не получая ответа, начал ощущать паническую тревогу. Внезапно он немного ослабил объятия, прерывисто дыша, нашёл её губы и глубоко поцеловал, нетерпеливо стягивая с неё ночную рубашку.

Лу Синьюэ слегка оттолкнула его, но сердце сжалось от жалости — и в итоге она позволила ему продолжать.

Когда всё закончилось, за окном уже начало светать. Лу Синьюэ чувствовала себя измученной и не могла уснуть; тело было в беспорядке после их близости. Она немного полежала, потом решила встать и принять душ. Цзян Ян мгновенно открыл глаза:

— Куда ты собралась?

Она ответила, что идёт под душ. Он тут же вскочил и заявил, что пойдёт вместе. Лу Синьюэ сразу поняла: не стоило соглашаться. Во время душа он снова прижал её к стене и взял ещё раз. Лишь вернувшись в постель, она наконец провалилась в изнеможённый сон.

Проснувшись, Лу Синьюэ обнаружила, что уже почти половина одиннадцатого. Ей с трудом удалось подняться и сесть на кровати, как вдруг услышала звук воды за дверью.

Она прижала пальцы к пульсирующему виску и окликнула:

— Цзян Ян, что ты там делаешь?

— Синьюэ, ты проснулась? — отозвался он. — Я стираю вещи.

Стирать? В последние дни, когда она стирала ему одежду, он действительно с интересом наблюдал и учился. Но ведь он родился в семье Цзян — разве он вообще когда-нибудь занимался такой работой? Лу Синьюэ тяжело вздохнула:

— Оставь, я сама постираю.

Она быстро переоделась, надела тапочки и вышла в коридор. И точно — он стоял на корточках в ванной и стирал ту самую ночную рубашку, которую испачкал ночью, аккуратно тер её руками, стараясь делать всё правильно. Лу Синьюэ опустилась рядом и потрепала его по голове, собираясь забрать работу себе, но он гордо выпалил:

— Я умею! Это же совсем не сложно!

Лу Синьюэ невольно рассмеялась. В этот самый момент раздался стук в дверь.

Сердце её болезненно сжалось. Цзян Ян удивлённо «А?» — произнёс и весело сказал:

— Синьюэ, скорее открой! Я заказал обед.

— Обед? Ты сам заказал?

— Ага! Ты же наверняка проголодалась, как проснёшься.

Лу Синьюэ была поражена: откуда он вообще узнал точный адрес? Она подошла к двери и открыла.

За порогом стояли не курьер, а мама Цзян Яна и дядя Чжоу.

Вся кровь в её теле словно застыла. Инстинктивно она отступила на два шага назад. Мать Цзян Яна, безупречно накрашенная и элегантно одетая, холодно окинула Лу Синьюэ взглядом, прежде чем величественно ступить в её скромную, душную квартирку. Лу Синьюэ молча отошла в сторону.

Дядя Чжоу многозначительно посмотрел на неё, давая понять, что хотел предупредить — он отправил ей сообщение, но так и не получил ответа. Однако Лу Синьюэ даже не заметила его обеспокоенного взгляда. Она стояла напряжённо, без единого выражения на лице, наблюдая, как мать Цзян Яна в дорогих туфлях на каблуках уверенно направляется к ванной, следуя за звуком воды. В душе у неё всё почернело. Именно сейчас… именно в этот момент… Лу Синьюэ была уверена: судьба решила её уничтожить.

Цзян Ян как раз сливал воду и собирался начать полоскание, когда почувствовал перемену в атмосфере. Он вытер лицо от брызг и удивлённо обернулся — прямо в глаза матери, чьё лицо исказилось от шока и неверия.

— Сынок… Что… что ты делаешь?! — голос её дрожал.

Цзян Ян, увидев её, радостно воскликнул:

— Мама! Ты как сюда попала?

Он стряхнул воду с рук и, шлёпая мокрыми тапками, подбежал к ней с сияющей улыбкой:

— Я стираю! Раньше Синьюэ всегда мне стирала, а сегодня я впервые сам — оказывается, это совсем просто!

Но мать уже не хотела ничего слушать. Ей стало дурно от переполнявших эмоций.

Она крепко зажмурилась, несколько раз глубоко вдохнула и, наконец, схватила сына за запястье:

— Пойдём, мама отвезёт тебя домой.

Цзян Ян мельком глянул на Лу Синьюэ, стоявшую в стороне, и решительно вырвал руку:

— Нет, мне здесь хорошо. Я не хочу уезжать.

Мать заметила его взгляд, грудь её тяжело вздымалась, но она сдержала гнев и мягко улыбнулась:

— Не волнуйся, она поедет с нами.

В машине, везущей их в дом Цзян, воздух словно застыл. Даже Цзян Ян, обычно такой жизнерадостный, начал чувствовать неладное и нервно сжал руку Лу Синьюэ.

Мать, заметив его тревогу, с трудом подавила раздражение и заговорила спокойным тоном, рассказывая о забавных случаях за границей. Постепенно Цзян Ян немного расслабился.

Вернувшись в особняк Цзян, они встретили Сяо Жу, которая бросилась помогать госпоже с сумками, а затем на мгновение встретилась взглядом с Лу Синьюэ, полным тревоги.

Она с восторгом ходила смотреть финал соревнований, где Цзян Чжоу блестяще завоевал первое место, и совершенно не ожидала, что, вернувшись, застанёт настоящую катастрофу.

Последние дни в доме царила мрачная атмосфера, и служанки боялись даже дышать громко. Сегодня Лу Синьюэ вернулась, но Сяо Жу всё равно ощущала надвигающуюся беду и очень переживала. Ведь даже дядю Чжоу в последнее время постоянно ругали — ей же и вовсе было нечем помочь.

Лу Синьюэ поняла её беспокойство, но лишь слегка покачала головой и вместе с Цзян Яном вошла внутрь.

Она знала: впереди её ждёт ещё один акт «мирного сосуществования».

И действительно, вечером, когда Цзян Ян уже засыпал, мать хоть и почти не разговаривала с Лу Синьюэ, вела себя вежливо и сдержанно. Лишь убедившись, что сын крепко спит, Лу Синьюэ направилась в кабинет — там её уже поджидала госпожа Цзян.

Весь день сдерживаемый гнев теперь вырвался наружу — лицо женщины было мрачнее тучи.

Она не могла больше смотреть на Лу Синьюэ и сразу перешла к делу:

— Я знаю, ты не остановишься, пока не добьёшься своего. Всё ради денег, верно? — бросила она на пол чек. — Восемь миллионов. Этого тебе хватит на всю жизнь. Бери деньги и немедленно уезжай из этого города. Исчезни навсегда и никогда больше не появляйся перед глазами моего сына.

Лу Синьюэ опустила взгляд на чек у своих ног. Она не ожидала, что её «стоимость» окажется такой высокой.

Подняв глаза, она с трудом сдержала эмоции:

— Госпожа Цзян, я понимаю, как сильно вы меня ненавидите. Но я не могу уйти. Цзян Ян будет страдать без меня.

— Его страдания временны. Я уверена, стоит тебе исчезнуть — он быстро придёт в себя. Больше тебе не о чём заботиться, — холодно бросила та, с презрением оглядывая Лу Синьюэ. — Или, может, тебе мало?

Лу Синьюэ проигнорировала последнюю фразу и с трудом сглотнула ком в горле:

— Госпожа Цзян, вы ошибаетесь. Вы думаете, будто я соблазнила Цзян Яна, но это не так. Я не обманывала его чувства. Прошу вас, попробуйте лучше понять собственного сына. Да, он наивен и доверчив, но он не маленький ребёнок. У него есть собственные мысли, он упрямее многих. Как его мать, вы можете просто поговорить с ним и выслушать, чего он сам хочет на самом деле.

— Ты осмеливаешься учить меня, как быть матерью?! — недоверчиво воскликнула госпожа Цзян.

— Нет, я не имела в виду ничего подобного.

Госпожа Цзян рассмеялась от ярости:

— Ты, интригантка, желающая играть с моим сыном, ещё и умеешь красиво говорить! Если бы не твоя промывка мозгов, стал бы он так слепо тебе подчиняться?! В такую жару ты заставляешь его жить в этой конуре и даже стирать тебе бельё?! Когда он хоть раз в жизни делал такую грязную работу? Что ты с ним делаешь?!

Пальцы Лу Синьюэ задрожали, глаза наполнились слезами:

— Он делает это потому, что любит меня. Искажая его чувства, вы сами причините ему боль.

— Ты хочешь пожаловаться ему на меня? — насмешливо фыркнула мать. — Слушай сюда: для него ты всего лишь пятно на его жизни. Сотри его — и он тебя забудет. А я… я всегда останусь его матерью! Даже если я выгоню его из дома при нём самом, разве он возненавидит меня?

Она была права. Поэтому Лу Синьюэ никогда и не собиралась рассказывать Цзян Яну об этом разговоре. Он действительно любил её, но она слишком хорошо понимала: соперничать с матерью за место в его сердце — значит ранить его самого.

Безысходность накрыла её с головой. Она будто стояла на краю обрыва, окружённая бездонными пропастями, и не видела выхода.

Слёзы катились по щекам, когда она умоляюще прошептала:

— Госпожа Цзян… Мои чувства к Цзян Яну искренни. Я очень его люблю. Что мне нужно сделать, чтобы вы поверили мне? Пожалуйста… дайте мне шанс.

— Шанс? Шанс продолжать губить моего сына? — госпожа Цзян скрестила руки на груди, и её прекрасные глаза превратились в острые клинки. — Думай, что хочешь, но я не веду с тобой переговоров. Бери деньги и убирайся, иначе ты пожалеешь об этом.

Лу Синьюэ долго молчала, потом стёрла слёзы и тихо произнесла:

— Простите… но я не могу оставить Цзян Яна.

Госпожа Цзян внимательно посмотрела на неё, несколько раз постучала пальцами по столу и, наконец, медленно вымолвила:

— Очень хорошо.

Тот самый чек, о котором она когда-то мечтала, теперь казался ей чудовищем, от которого хочется бежать. Она даже не стала на него смотреть и вышла из кабинета. Вернувшись в свою комнату, она опустилась на край кровати и просидела так всю ночь.

Утром за завтраком на столе красовалось множество изысканных блюд. Лу Синьюэ молча помешивала кашу в своей миске. Госпожа Цзян с досадой наблюдала, как Цзян Ян, даже не притронувшись к своей еде, старательно чистит яйцо и протягивает его Лу Синьюэ. Когда её сын начал так ухаживать за кем-то? Теперь он и стирает, и яйца чистит… Голова её раскалывалась от злости.

Лу Синьюэ долго смотрела на яйцо, прежде чем очнуться, но не взяла его, велев Цзян Яну съесть самому.

После завтрака госпожа Цзян обратилась к сыну:

— Цзян Ян, помнишь того дядю Линя, с которым папа тебя знакомил? У его дочери день рождения, и нас пригласили провести там несколько дней. Поедешь со мной?

Цзян Ян кивнул:

— Конечно! Но я возьму с собой Синьюэ.

Госпожа Цзян, словно ожидая этого, мягко улыбнулась:

— На этот раз приглашение только для нас. Брать с собой кого-то ещё было бы невежливо. Может, в следующий раз?

Цзян Ян тут же отказался:

— Тогда ты езжай одна, я не поеду.

— Но дядя Линь так тебя ждёт! Надо уважать его.

Лу Синьюэ молчала, опустив глаза. Цзян Ян сжал её руку и повернулся к матери:

— Тогда я сам позвоню дяде Линю и скажу, что мы с Синьюэ скоро поженимся, и он не будет возражать, если мы приедем вместе!

Госпожа Цзян не поверила своим ушам:

— По-же-ни-мся?!..

— Да! — серьёзно подтвердил Цзян Ян. — Я хочу быть с Синьюэ всю жизнь.

Лу Синьюэ уже не смела смотреть на выражение лица госпожи Цзян. Она знала: даже если Цзян Ян скажет, что идея свадьбы исходила от него самого, мать всё равно обвинит её в том, что она околдовала сына. Как и предупреждал дядя Чжоу, любые её слова лишь подливали масла в огонь.

http://bllate.org/book/7321/689839