Готовый перевод She Ran Away After Getting Pregnant / Она сбежала после того, как забеременела: Глава 33

— Сестра, спасибо тебе огромное, — тихо произнёс он. — А… ты всё ещё собираешься оставаться в семье Цзян?

Лу Синьюэ слегка повернула голову и взглянула на Цзян Яна, сидевшего рядом и целиком погружённого в мультик. Глубоко вдохнув, она едва слышно ответила одно слово:

— Останусь.

Когда Лу Синьюэ получила приглашение от Цзян Чжоу в WeChat, она была крайне удивлена. Хотя она не следила за шоу особенно пристально, ещё вчера Сяо Жу упоминала, что скоро состоится финал.

В такой решающий момент зачем Цзян Чжоу вообще выходит гулять? Разве продюсеры разрешают?

Вспомнив его лёгкую странность в прошлый раз, Лу Синьюэ всё меньше понимала, зачем он её пригласил. Однако интуиция подсказывала: всё как-то связано с Цзян Яном. Возможно, поездка прольёт свет на происходящее.

На следующий день водитель отвёз их в загородный курорт «Байцюань», который Цзян Чжоу заранее забронировал.

Расположение было уединённое, сам курорт невелик, зато окрестности поражали красотой. Едва они вошли в холл, как их тут же встретил персонал и повёл по длинной галерее, украшенной красными фонариками. Перед глазами раскинулся ряд домиков с деревянными окнами, каменными стенами и плоскими крышами; по стенам вились сочные зелёные лианы. После привычных городских небоскрёбов это место казалось особенно живописным.

Зайдя в свой номер, Лу Синьюэ поставила чемодан и осмотрелась. Комната была безупречно чистой и уютной: телевизор, кресло для одного, отдельная ванная. В узкой вазе на тумбочке у изголовья стояли белые лилии, источавшие нежный аромат. У кровати лежал ковёр с розой, распустившейся прямо посередине узора.

Всё бы ничего, но… взгляд Лу Синьюэ упал на балдахин над кроватью. Лёгкая красная ткань ниспадала с четырёх углов каркаса до самого пола, а сверху на каждой стороне красовались двадцатисантиметровые складчатые ленты того же оттенка. Лёгкий ветерок из окна заставлял алые занавесы колыхаться.

Цвет, надо признать, был не вульгарный, даже красивый, но уголки губ Лу Синьюэ всё же дрогнули. Почему здесь всё устроено будто в брачную ночь?

Она только что собралась выйти, чтобы заглянуть к Цзян Яну и проверить, так ли у него обставлено, как вдруг увидела, что он выглядывает из приоткрытой двери напротив.

Заметив балдахин, мальчик широко распахнул глаза и восхищённо ахнул.

— Чего ахнул? Нравится? — Лу Синьюэ заглянула в его комнату и увидела, что там балдахин голубой. — Если хочешь, поменяемся номерами.

— Не надо меняться, — ответил Цзян Ян. — Я лучше с тобой посплю.

С этими словами он потянул за собой чемодан и уже собрался войти к ней, но Лу Синьюэ решительно преградила ему путь.

— Сегодня нельзя.

Отказавшись так резко, она тут же вызвала у него обиду.

— Без тебя я не усну, — пробормотал он, ведь последние дни привык спать рядом.

Лу Синьюэ не хотела, чтобы кто-то ещё узнал об их близости, пока намерения Цзян Чжоу остаются неясными.

Полчаса уговоров понадобилось, чтобы убедить несговорчивого Цзян Яна вернуться в свою комнату. В конце концов он согласился, но только после того, как поцеловал её дважды.

Цзян Чжоу с другом прибыли с часовым опозданием. Как только вошёл, он с искренним сожалением извинился:

— Простите ужасно! Мне было нелегко вырваться — пришлось повозиться, вот и задержался.

Он действительно выглядел уставшим и запыхавшимся. Лу Синьюэ собиралась прогуляться по окрестностям, но случайно услышала, как его друг в соседней комнате говорил:

— Самое позднее завтра к рассвету надо быть обратно.

Это окончательно запутало Лу Синьюэ. Снаружи она сохраняла невозмутимость, но внутри пристально следила за каждым словом и жестом.

Она заметила, что Цзян Ян относится к Цзян Чжоу довольно тепло. Их дни рождения разделяли всего чуть больше месяца, и они звали друг друга по именам, не как братья, а скорее как хорошие друзья.

За обедом Чжоу-шу и водитель не присоединились к ним — за столом сидели только четверо.

Обычно в прохладную погоду обедали в беседке у озера, но сегодня было слишком жарко, поэтому пришлось устраиваться внутри.

Стол был деревянный, квадратный, со старинными скамьями — по одному месту с каждой стороны. Блюда подавали простые, домашние, но, как заверили, всё выращено и выкормлено прямо на территории курорта, поэтому вкус оказался удивительно насыщенным и ароматным.

Друг Цзян Чжоу, судя по всему, тоже был из шоу-бизнеса: высокий, худощавый, с узкими глазами, серёжкой в ухе и модной одеждой. Он улыбался почти постоянно, не был особенно красив, но обладал собственным стилем. За столом он только ел и почти не вмешивался в разговор.

После нескольких фраз, обращённых к Цзян Яну, Цзян Чжоу вдруг перевёл взгляд на Лу Синьюэ и пояснил:

— Сейчас мне нельзя появляться в людных местах, поэтому с выбором локации пришлось повозиться. Возможно, здесь не так весело, как вы ожидали, госпожа Лу. Надеюсь, вы меня простите.

Лу Синьюэ вежливо ответила:

— Ничего подобного, здесь прекрасно. Мне очень нравится.

Цзян Чжоу вздохнул и улыбнулся:

— Перед финалом давление невероятное, хотелось просто отдохнуть с друзьями. Очень благодарен, что вы приехали.

Подняв чашку чая, он добавил: — Чтобы не сорвать голос, не могу пить алкоголь, поэтому предлагаю тост чаем!

На самом деле никто за столом не пил спиртного, поэтому все трое тоже подняли чашки, чокнулись и сделали по паре глотков.

Цзян Чжоу взял палочками кусочек картофеля и, казалось, невзначай бросил пару взглядов на Лу Синьюэ, сидевшую напротив. Цзян Ян попытался положить ей еду в тарелку, но она тихо остановила его, отчего мальчик немного расстроился.

Цзян Чжоу положил картофель в свою тарелку и начал рассеянно тыкать в него палочками, так и не отправив в рот. В его глазах мелькнула задумчивость.

Днём они надели соломенные шляпы и пошли в поле собирать сладкие дыни, а потом — в виноградник. Все вернулись красные от жары.

У колодца уже стоял таз с только что вычерпанной прохладной колодезной водой. Цзян Ян радостно опустил в него гроздь фиолетового винограда, тщательно промыл, аккуратно очистил одну ягоду и поднёс Лу Синьюэ ко рту. Та, разгорячённая, машинально открыла рот и съела. Цзян Ян выбросил кожицу в мусорку и, сняв с головы шляпу, принялся обмахивать её.

Лу Синьюэ незаметно повернула голову и увидела, что Цзян Чжоу наблюдает за ней с задумчивым выражением лица.

Заметив её взгляд, он слегка улыбнулся, отвёл глаза и продолжил срезать виноград ножницами.

Вернувшись в курорт, все разошлись по номерам, чтобы принять душ и переодеться. Когда Лу Синьюэ вышла, Цзян Ян уже стоял у решётчатого окна на галерее и дул мыльные пузыри.

Видимо, раствор был самодельный — не такой, как в магазине, — и мальчик изо всех сил пытался выдуть хоть что-то из соломинки. Наконец из кончика дрожащим комочком оторвался крошечный пузырь и полетел вдаль. Цзян Ян не сдавался и снова надул щёки.

Лу Синьюэ с улыбкой наблюдала за ним, когда рядом неожиданно оказался Цзян Чжоу.

— Слышал, у Цзян Яна недавно была травма головы? Уже всё прошло?

Лу Синьюэ взглянула на него и ответила:

— Да, полностью выздоровел.

Цзян Чжоу обеспокоенно спросил:

— Как это вообще случилось? Всего лишь пара мелких хулиганов — как они посмели напасть на Цзян Яна? Разве с ним не было охраны?

Тогда Цзян Ян и Чжоу-шу тайком приехали к ней и не ожидали неприятностей, поэтому охрану не взяли.

Хотя он выражал заботу, Лу Синьюэ всё же сохраняла настороженность и ответила уклончиво:

— Просто немного не рассчитали.

— Не рассчитали… — Цзян Чжоу чуть помрачнел, и в его голосе появилась тяжесть. — Впредь будьте осторожнее. Иначе кто-нибудь может этим воспользоваться.

Каждое его слово в отдельности звучало нормально, но в совокупности вызывало у Лу Синьюэ странное чувство.

Она пристально посмотрела на него.

«Кто-нибудь может этим воспользоваться…» Интуиция подсказывала: под «кем-то» он, скорее всего, имел в виду именно её.

Неужели Цзян Чжоу её подозревает? Или она слишком много додумывает, а он искренне переживает за Цзян Яна?

Цзян Чжоу улыбнулся, отвёл взгляд и быстро сменил тему:

— Кстати, госпожа Лу, вы умеете плавать?

— Умею, но не очень люблю.

— Понятно. Тогда что насчёт лодки? Позади курорта есть озеро — вечером можно прокатиться.

Лу Синьюэ кивнула:

— Хорошо.

Изначально договорились идти всем вместе, но Цзян Чжоу вдруг вспомнил, что ему нужно кое-что обсудить с Лу Синьюэ. Он попросил Чжоу-шу отвести Цзян Яна вперёд.

Цзян Ян не хотел уходить, но Лу Синьюэ, желая понять, чего добивается Цзян Чжоу, долго уговаривала его.

Однако вместо разговора Цзян Чжоу вернулся в номер и протянул ей билет на финал:

— Вы ведь не фанатка, в прошлый раз автограф просили для подруги? Я специально попросил оставить один билет — передайте ей. Она будет в восторге.

Лу Синьюэ была поражена:

— Вы специально задержали меня, чтобы отдать это?

— Именно! Боялся, что забуду потом, — широко улыбнулся Цзян Чжоу.

— Спасибо огромное!

— Да что вы! Просто спрячьте покрепче. Пойдёмте скорее, а то Цзян Ян заждётся.

По дороге к озеру они болтали ни о чём. Внезапно Цзян Чжоу достал телефон и ответил на звонок. В его голосе прозвучало лёгкое раздражение:

— Понял, завтра с самого утра выезжаю. Не переживайте, быстро всё сделаю.

Лу Синьюэ подумала, что звонят из продюсерской группы.

Она погрузилась в размышления, как вдруг раздался громкий всплеск — совсем рядом, отчётливый и резкий. Сердце её замерло.

Она обогнула бамбуковую рощу и увидела лодку посреди озера. На ней никого не было. Лишь в воде кто-то отчаянно барахтался.

Пока Лу Синьюэ и Цзян Чжоу бежали к берегу, чёрная голова, то появлявшаяся, то исчезавшая в волнах, внезапно скрылась под водой. Поверхность озера снова стала гладкой.

Мозг Лу Синьюэ будто выключился. Лицо побледнело, и она в ужасе закричала:

— Цзян Ян!!!

Она смутно различила в воде фигуру в белой одежде и почувствовала, как сердце оборвалось от холода.

Почему Цзян Ян оказался в воде один? Где Чжоу-шу? Да и вообще, точно ли это он?.. На эти вопросы не было времени. Разум покинул её. Не раздумывая, она бросилась в озеро и начала плыть изо всех сил.

За ней, немного опешив, прыгнул и Цзян Чжоу.

Он плыл быстрее и вскоре настиг Лу Синьюэ, подхватил её и вывел на поверхность.

— Нельзя! В центре озера глубина огромная, это опасно! Надо звать на помощь! — кричал он.

С лица и ресниц Лу Синьюэ капала вода, словно слёзы. Она и так была в панике, а теперь ещё и задерживали. Гнев вспыхнул в ней яростным пламенем.

— Тогда беги зови! А я пойду спасать его! — закричала она, глаза покраснели от ярости.

Но Цзян Чжоу упрямо тащил её обратно к берегу.

— Ты… — Лу Синьюэ захлебнулась водой, ярость и отчаяние душили её. — Отпусти меня немедленно!

— Ты там погибнешь! Нельзя идти!

— Пусть погибну! Отпусти же меня!

Его хватка была слишком сильной, и вырваться не получалось. Берег становился всё ближе, а драгоценные секунды уходили безвозвратно. Сердце её будто резали на куски — боль текла рекой. Она не выдержала и разрыдалась, задыхаясь от слёз:

— Цзян Ян… Цзян Ян… Цзян Ян…

Добравшись до берега, Цзян Чжоу первым вытащил обессилевшую Лу Синьюэ, а затем сам выбрался на сушу.

Он рухнул на землю, вытер лицо и с глубокой печалью смотрел на Лу Синьюэ, которая, словно лишившись души, дрожащими ногами пыталась подняться и бежать дальше.

Он схватил её за запястье и тихо сказал:

— Хватит плакать.

— Это не Цзян Ян.

— С ним всё в порядке.

Как будто в подтверждение его слов, из глубин озера вдруг вырвалась чёрная голова. Мальчик встряхнул волосы, легко доплыл до лодки, ухватился за борт, с лёгкостью забрался внутрь и, взяв вёсла, направился к берегу.

http://bllate.org/book/7321/689832