Готовый перевод She Ran Away After Getting Pregnant / Она сбежала после того, как забеременела: Глава 32

— Синьюэ, ты такая глупенькая, — лениво рассмеялся Цзян Ян, полуприкрыв глаза и потеревшись щекой о её ладонь. — Надо было сказать: «В следующий раз давай оба постараемся не пострадать».

Он слегка прикусил нижнюю губу и добавил:

— Если тебе жалко меня, просто поцелуй.

Едва он это произнёс, как Лу Синьюэ без малейшего колебания наклонилась и чмокнула его в губы.

Именно в этот миг Чжоу-шу, уже занёсший руку, чтобы открыть дверь палаты, мгновенно отдернул её обратно. Вместе с Лу Синъяо, пришедшим проведать Цзян Яна, они замерли у входа, опустив глаза и стараясь не выдать своего присутствия. Услышав, что внутри снова заговорили, лишь тогда они тихонько вошли.

Лу Синъяо подошёл к кровати — и Цзян Ян тут же уставился на него с надеждой в глазах.

— Цзян Ян, это мой младший брат, — представила Лу Синьюэ.

— Младший брат?! — глаза Цзян Яна вспыхнули, он даже немного разволновался и, указывая на себя пальцем, запинаясь, начал: — Брат… здравствуй! Я… я твой…

Лу Синьюэ тут же заткнула ему рот большим куском яблока, наколотым на вилку.

Лу Синъяо вдруг протянул руку. Цзян Ян, ничего не понимая, машинально последовал его примеру. Лу Синъяо крепко пожал ему ладонь и едва заметно кивнул:

— Спасибо.

Цзян Ян, с набитыми яблоком щеками, недоумённо моргнул.

Лу Синъяо больше не задерживался. Попрощавшись с сестрой и сказав, что ему пора на репетиторство, он направился к выходу. Лу Синьюэ проводила его, тревожно расспрашивая о самочувствии.

— Да всё в порядке, правда, — Лу Синъяо показал ей руку. — Не волнуйся. Иди лучше к нему.

— Тогда будь осторожен, не намочи повязку, — всё равно переживала она и проводила его до лифта.

Когда Лу Синъяо ушёл, она только собралась вернуться, как двери соседнего лифта распахнулись. Из них вышла Цзян Юэ в красном платье и чёрной юбке, с сумочкой в руке. Её каблуки громко стучали по полу, и вся её походка излучала непоколебимую уверенность, от которой сердце Лу Синьюэ заколотилось ещё быстрее.

Цзян Юэ уже выяснила всё по телефону и знала, что Цзян Ян пострадал из-за неё. Теперь, увидев Лу Синьюэ, она невольно занервничала.

Цзян Юэ, однако, даже не замедлила шага, лишь бросила через плечо:

— Заходи вместе со мной.

Сначала она зашла в палату, посидела немного у кровати Цзян Яна, но тот вскоре снова почувствовал слабость и уснул. Цзян Юэ вздохнула, погладила его по лбу и знаком подозвала Лу Синьюэ следовать за ней.

У самого конца коридора, у окна, Цзян Юэ долго молча смотрела вдаль, а потом повернулась к Лу Синьюэ, всё это время молчаливо стоявшей позади:

— Цзян Ян из-за тебя в таком состоянии. Что ты собираешься делать?

В её голосе не было и тени упрёка, и Лу Синьюэ, подняв на неё глаза, растерялась.

Цзян Юэ усмехнулась:

— Ладно, не смотри на меня так. Я давно знаю, что между вами происходит. Когда я просила тебя присматривать за ним, конечно, не ожидала такого развития событий. Но если Цзян Ян тебя любит, значит, такова ваша судьба.

Лу Синьюэ слегка удивилась, но особо не удивлялась. Цзян Юэ хоть и редко бывала дома, но это не значило, что она ничего не замечала.

— Скажи прямо: он любит тебя. А ты? Любишь ли его?

Лу Синьюэ встретила её взгляд без тени колебаний:

— Да, я люблю его.

Брови Цзян Юэ чуть приподнялись:

— Отлично. А теперь скажи: насколько ты решительно настроена быть с ним? До какой степени готова ради него пойти? Если кто-то будет против вашего союза, что выберешь — сдашься или упрямо пойдёшь до конца?

Спокойствие Цзян Юэ настолько расходилось с ожиданиями Лу Синьюэ, что та никак не могла понять её истинных намерений.

Помедлив, Лу Синьюэ сказала:

— Госпожа Цзян, пожалуйста, говорите прямо.

Цзян Юэ чуть шевельнула губами, потом мягко улыбнулась:

— Ты думаешь, я буду противиться вашему союзу? Честно говоря, семье Цзян совершенно не нужно использовать брак для получения выгоды. К тому же… положение Цзян Яна особое. — В её глазах мелькнуло что-то тёплое, голос стал тише. — Моё главное желание — чтобы он нашёл человека, которого действительно полюбит. На данный момент ты — именно тот, кто может заботиться о нём. Я видела многих, но никто не подходил так, как ты. Зачем мне быть против? Пусть мой брат будет счастлив.

Глаза Лу Синьюэ расширились от изумления, сердце забилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

Цзян Юэ не стала бы говорить всё это просто так. Её слова вселяли в Лу Синьюэ смелую надежду: если все в семье Цзян так думают, то, может быть…

— Но, — Цзян Юэ пристально посмотрела на неё, — хочу предупредить: главная преграда на вашем пути — не я. Тебе придётся столкнуться с матерью Цзян Яна.

Мать Цзян Яна. Та женщина, чей голос Лу Синьюэ слышала лишь в видео, которые Цзян Ян иногда показывал, о которой Чжоу-шу пару раз невзначай упоминал, но которую она ни разу не видела лично.

— Она никогда не позволит тебе остаться в семье Цзян без боя. Если ты ради Цзян Яна сможешь преодолеть её сопротивление — всё будет хорошо. Но если нет… — Цзян Юэ покачала головой. — Тогда даже я ничем не смогу помочь. Будь готова к этому.

Лу Синьюэ опустила глаза, глубоко вдохнула и подняла взгляд:

— Спасибо, госпожа Цзян.

Цзян Юэ долго и пристально смотрела на неё, уже собираясь уходить, но вдруг остановилась рядом.

Она легонько положила руку ей на плечо, наклонилась и тихо прошептала на ухо:

— Вспомни, как Цзян Ян относится к тебе. Обязательно держись! Я искренне надеюсь, что тебе удастся остаться в семье Цзян, рядом с ним.

Потом она ещё раз похлопала её по плечу:

— У меня скоро важная встреча. Продолжай заботиться о Цзян Яне. Всё в твоих руках.

После этих слов Лу Синьюэ вернулась в палату и долго сидела, погружённая в размышления.

«Она никогда не позволит тебе остаться в семье Цзян».

Эта фраза крутилась в голове, не давая покоя. Она устало прикрыла лицо ладонями.

Вдруг дверь распахнулась — вбежал Чжоу-шу, весь сияющий от радости:

— Госпожа Лу! Только что звонила госпожа Цзян!

Лу Синьюэ недоумённо посмотрела на него. Почему он сообщает ей о звонке матери Цзян Яна?

Увидев её равнодушие, Чжоу-шу всплеснул руками:

— Это же насчёт молодого господина! Госпожа Цзян сказала, что американский врач, который десять лет назад лечил Цзян Яна, внезапно связался и сообщил о новом методе лечения! Шансы на выздоровление теперь на сорок процентов выше! Есть большая надежда! Там уже всё организуют, госпожа Цзян вернётся через месяц, чтобы забрать его!

Лу Синьюэ на три секунды застыла, а потом резко вскочила:

— Правда?! Его реально можно вылечить?

Чжоу-шу энергично закивал, теребя в руках свой телефон, и даже глаза его покраснели от волнения:

— Раньше молодой господин тоже лечился, но сейчас… я чувствую! На этот раз точно получится!

Лу Синьюэ тоже почувствовала проблеск надежды и мягко улыбнулась:

— Да, надеюсь.

Но сразу же за этой улыбкой последовала горькая волна. Конечно, она всем сердцем желала Цзян Яну выздоровления, чтобы он стал обычным, здоровым человеком.

Но тогда разрыв между ними станет ещё шире, чем сейчас.

И ещё… мать Цзян Яна возвращается…

Лу Синьюэ никогда её не видела, но в душе уже проросли сотни тревожных ростков.

Она медленно села у кровати и уставилась на бледное, прекрасное лицо спящего Цзян Яна. Вдруг её накрыло предчувствие беды — голова закружилась, мысли стали туманными.

Она закрыла глаза. Сможет ли она, как сказала Цзян Юэ, продержаться ради Цзян Яна? Она не знала. Но сделает всё возможное.

Цзян Ян пробыл в больнице три дня. Под заботой Лу Синьюэ он быстро пошёл на поправку — уже мог вставать, бегать и прыгать. Чжоу-шу хотел оставить его ещё на пару дней для наблюдения, но Цзян Ян так надоел всем своими причитаниями, что пришлось уступить. Через два дня он должен был прийти на повторный осмотр.

В первую же ночь после возвращения домой Лу Синьюэ, приняв душ и переодевшись, принесла наверх стакан воды и лекарства для Цзян Яна.

Тот послушно принял таблетки, потянул её за руку и, глядя на неё большими чёрными глазами, полными ожидания, начал её качать.

Последние два дня в больнице он просил её спать рядом — и она соглашалась.

Значение его взгляда было очевидно.

Лу Синьюэ тихо улыбнулась, сбросила тапочки и легла рядом, прижавшись к нему. Цзян Ян обрадовался, обнял её и поцеловал в лоб.

— Синьюэ, поедешь со мной в Америку? Я хочу быть с тобой всегда.

— …Хорошо, я поеду с тобой, — ответила она с лёгким колебанием. Не то чтобы не хотела — просто боялась, что обстоятельства могут всё испортить.

Цзян Ян, однако, не заметил её сомнений и от радости перевернулся на кровати.

Он с детства привык постоянно ездить лечиться за границу. Даже когда Чжоу-шу с воодушевлением рассказывал ему о новых сорока процентах шансов на выздоровление, он не проявил особого энтузиазма — просто воспринял это как очередную процедуру. Но теперь, когда Лу Синьюэ пообещала поехать с ним, он был счастлив. С ней рядом лечение не покажется таким утомительным.

Правда, радость его быстро сменилась болью — он перевернулся прямо на рану и застонал, хватаясь за голову.

Лу Синьюэ с досадой потянула его обратно:

— Хватит шалить, спи уже.

Цзян Ян тут же подставил ей затылок, требуя «подуть», и только после этого улегся.

Последние два дня они спали вместе без происшествий — Цзян Ян был ещё слаб и быстро засыпал. Но сегодня он явно перевозбудился: обнимал её, целовал, терся щекой, играл с её пальцами, считал ресницы — и никак не хотел закрывать глаза. Лишь когда Лу Синьюэ пригрозила найти зажим для бровей и прищепнуть ему веки, он испуганно дёрнулся и наконец угомонился.

Сначала он притворялся, что спит, но вскоре действительно уснул. А вот Лу Синьюэ лежала у него в объятиях, ворочаясь и не находя покоя от тревожных мыслей.

Прошло ещё три дня. Цзян Ян прошёл повторный осмотр — всё в порядке, повязку сняли. Во второй половине дня Цзян Юэ навестила брата, но уехала так быстро, что даже не взглянула на Лу Синьюэ. Однако после её ухода на счёт Лу Синьюэ пришло сообщение о переводе — пятьсот тысяч.

Лу Синьюэ долго сидела, ошеломлённая такой скоростью, а потом перевела Чжоу Цзячэну четыреста сорок семь тысяч.

Чжоу Цзячэн несколько раз звонил ей с разных номеров, но она не брала трубку. В итоге он написал в WeChat:

[Чжоу-дашао]: Лу Синьюэ, ты работаешь в семье Цзян?

[Чжоу-дашао]: Насколько мне известно, в семье Цзян сейчас нет детей, нуждающихся в уходе.

[Чжоу-дашао]: Значит, за кем ты ухаживаешь?

Лу Синьюэ проигнорировала его вопросы и ответила лишь одно:

[Лу Синьюэ]: Мой долг погашен. Больше не пиши мне.

Не дожидаясь ответа, она сразу же удалила его из друзей. С Чжоу Цзячэном лучше вообще не иметь дел.

Камень с души исчез, и Лу Синьюэ облегчённо вздохнула. Она уже собиралась позвонить Лу Синъяо, чтобы сообщить о выплате долга, как тот сам ей позвонил.

Она взяла трубку и услышала от него две новости.

Во-первых, того самого Хао-гэ, чьи люди напали на них той ночью, будто бы серьёзно проучили — он уже давно не появлялся.

Во-вторых, вчера вечером, после работы, Лу Синъяо зашёл в супермаркет напротив бара и увидел, как пьяный мужчина пытался домогаться до продавщицы. Её рубашка была уже почти разорвана, пуговицы валялись по полу. Лу Синъяо тут же вмешался, повалил его на землю и изрядно отделал.

Когда он обернулся, то увидел, как та самая девушка, прижавшись к стене и прикрыв разорванную одежду, рыдала от страха.

Это оказалась Чжань Мусяо.

Лу Синьюэ была поражена: как такая девочка устроилась на ночную смену? Это же опасно!

— С ней всё в порядке?

— Получила стресс, но в целом нормально.

Похоже, Лу Синъяо просто упомянул это мимоходом и не собирался развивать тему.

— Э-э… сестра, как там Цзян Ян?

— Поправился, отлично себя чувствует, прыгает как резиновый, — голос Лу Синьюэ сам собой стал мягче.

— Это хорошо.

— Кстати, Синъяо… я погасила долг перед Чжоу Цзячэном.

На другом конце провода воцарилось долгое молчание, прежде чем он тихо произнёс:

— А.

В его голосе прозвучала почти незаметная дрожь. Он, казалось, хотел что-то сказать, но в итоге так и не смог подобрать нужных слов.

http://bllate.org/book/7321/689831